Set – phrases

English ⇄

Terms for subject General containing Set | all forms | exact matches only

English	French
a chess set	un jeu d'échecs
a draughts set	un jeu de dames
a few day's rest, that should set you right again	quelques jours de repos, voilà qui devrait te remettre sur pied
a makeshift set-up	une installation de fortune
a matching set of sheets and pillow-cases	une garniture de lit
a mutually acceptable set of arbitration rules	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables
a period of time will be set aside for any higher bids	il y aura un délai pour surenchérir
a set of actions to be carried through concurrently	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment
a set of actions to be initiated	un ensemble d'actions qui doivent être engagées
a set of figures	des statistiques
a set of kettledrums	une paire de timbales
a set of keys	un jeu de clés
a set of Russian dolls	des poupées russes
a set of Russian dolls	des poupées gigognes
a set of screwdrivers	un jeu tournevis
a set of six table mats	six sets de table
a set phrase	une locution figée faite
a set phrase	une locution toute faite
a set phrase	une expression toute faite
a skittles set	un jeu de quilles
a table set for six	une table de six couverts
accuracy setting	définition des écarts de tolérance
administrative set-up	structure administrative
after they were set free	après leur affranchissement
an award set up to foster the spirit of enterprise	un prix fondé pour encourager l'initiative
an award set up to stimulate the spirit of enterprise	un prix fondé pour encourager l'initiative
armed with a map of the town, she set off	munie d'un plan de la ville, elle se mit en route
Arrangement setting up a Preparatory Committee	Arrangement concernant l'institution d'un Comité préparatoire
at a set price	à un prix bien déterminé
auxiliary sets	groupes auxiliaires
be all set to go	être fin prêt au départ
be dead set against somebody	être monté contre (quelqu'un)
be set on getting something	vouloir absolument obtenir (quelque chose)
be all set to win	partir en bonne place pour gagner
be all set to win	être en bonne place pour gagner
become set in one's ways	se scléroser dans ses habitudes
black velvet set off by embroidery	du velours noir rehaussé de broderies
bulb turbine generator set	groupe bulbe
coin-operated mechanisms for television sets	mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision
Committee set up by Article K.4	Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1
common battery telephone set	appareil téléphonique à batterie centrale
company set up by students to gain experience in business	junior entreprise
complete generator set	ensemble complet générateur
compressed oxygen escape set	appareil respiratoire à oxygène comprimé
compromising of a combination-lock setting	compromission d'une combinaison secrète
continuously set vector	viseur à affichage continu
cooking pot sets	batteries de cuisine
crown set with diamonds	couronne sertie de diamants
to decide to set up interparliamentary delegations	décider la constitution de délégations interparlementaires
drawing sets	trousses à dessin
drill set	jeu de fleurets
to enable the ... Committee to be set up	en vue de la constitution du Comité ...
to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité
equipped with a map of the town, she set off	munie d'un plan de la ville, elle se mit en route
Executive Committee set up by the Dublin Convention	comité exécutif instauré par la convention de Dublin
explain the set-up to somebody	expliquer le coup à (quelqu'un)
factor set	ensemble mis en facteur
for the purposes set out in Article 2	aux fins énoncées à l'article 2
fuse-setting device	dispositif de réglage de fusées
garden set	salon de jardin
to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	l'application des principes figurant à l'article...
go and set your mother's mind at ease	va vite rassurer ta mère
guide vanes,set of	aubage redresseur
Hand-Emplaced Minefield-Marking Set	lot de balisage manuel des champs de mines
hard-setting	sertir
have become set in one's ways	avoir l'esprit sclérosé
have you learnt what you were set for tomorrow's lesson?	sais-tu ta leçon pour demain?
he gave his little set piece on the young people of today	il y allait de son couplet sur la jeunesse d'aujourd'hui
he managed to set the business back on its feet	il a su remonter l'entreprise
he rallied and finally won the second set	il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set
he recovered and finally won the second set	il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set
he set fire to himself	il s'immola par le feu
he set himself up as the arbitrator of their quarrel	il s'est institué comme arbitre de leur querelle
he set the film in the year 2000	il a placé l'action du film en l'an 2000
he set to work with a will	il s'est bravement mis au travail
he'll never set the world on fire	il n'a pas inventé le fil à couper le beurre
he'll never set the world on fire	il n'a pas inventé la poudre
he's got his sights set on a career in sales	il s'oriente vers une carrière commerciale
he's set up on his own	il est à son compte
I had set some money aside to buy a house	j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison
I set about the task reluctantly	je m'attelai à la tâche avec répugnance
I set about the task unwillingly	je m'attelai à la tâche avec répugnance
I set up in '78 with two workers	j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières
idler set	berceau
igniter set	bouchon allumeur
I'll never set foot there again	je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas
I'll never set foot there again	je ne mettrai plus jamais les pieds là-bas
in the cases set out below	dans les cas énumérés ci-dessous
indivisible sets of railcars and railcars trailers	rames indéformables d'automotrices et de remorques d'automotrices
initiation set cradle	oreille de lapin
it set tongues wagging in the district	ça a fait causer dans le quartier
it'll set him thinking straight again	ça va lui remettre les idées en place
it's your turn to set the table	c'est à ton tour de mettre la table
I've set my alarm for seven o'clock	j'ai réglé mon réveil sur 7 h
I've set the alarm	j'ai mis le réveil (à 7 h, for 7 o'clock)
I've set the oven at 200 degrees	j'ai réglé le four à 200°
key-set machine	machine à enregistrement indirect
lay the set square down this way	pose l'équerre dans ce sens-là
lay the set the other way round	pose l'équerre dans l'autre sens
leave the dough to glue to set	laissez reposer la colle
leave the dough to stand to set	laissez reposer la pâte
lighting set	guirlande électrique
liqueur sets	services à liqueurs
local battery telephone set	appareil téléphonique à batterie locale
local battery telephone set	poste téléphonique à batterie locale
making-up of sets of articles	la composition de jeux de marchandise
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
manicure set	trousse à ongles
manicure set	nécessaire à ongles
manicure sets	trousses de manucures
manicure sets, electric	nécessaires de manucure électriques
margin setting	engagement du margeur
mine-dog set	paire de chiens de déminage
model set	jeu de modèles
my stay in the mountains set me back on my feet again	mon séjour à la montagne m'a retapé
netting, set-off and techniques of similar effect	netting ou compensation, ou techniques ayant des effets similaires
now that the record has been set straight	après cette petite mise au point
on the set day	au jour prescrit
on your marks! get set! go!	à vos marques! prêts! partez!
optimum current for each voltage setting	réglage électrique optimal
optimum current for each voltage setting	point optimal de fonctionnement
organ set up under the Staff Regulations	organe statutaire
our restaurant offers you a set menu at 16 euros or an à la carte menu	notre restaurant vous propose sa formule à 16 euros ou sa carte
overall tool set	ensemble général d'outils
oxygen escape set	appareil à oxygène
pay a deposit to be set off against a sum	verser un acompte à valoir sur une somme
pedicure sets	trousses de pédicures
portable transmitting and receiving radio set	appareil émetteur-récepteur portatif
portable transmitting and receiving radio set	émetteur-récepteur portatif
power-set extension	avant-bêle à serrage hydraulique
power-set forepoling	avant-bêle à serrage hydraulique
practice of setting off losses and surpluses	compensation des pertes et excédents
pre-set guidance	guidage préréglé
pre-set guidance	guidage pré-programmé
pre-set limits	limites fixées à l'avance
pre-set vector	viseur à pré-affichage
pressure setting	pression de réglage
prices set by the public authorities	prix régis par les pouvoirs publics
printing sets, portable office requisites	imprimeries portatives articles de bureau
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement	Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international
programme set out to familiarize officials with government departments	programme de familiarisation avec les administrations nationales
Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord
quick setting cement	colle à prise rapide
radiotelegraphy sets	postes radiotélégraphiques
radiotelephony sets	postes radiotéléphoniques
receiving set	poste récepteur
reexamine a set of accounts	repasser des comptes
rental of radio and television sets	location de postes de télévision et de radio
rental of radio and television sets	location de postes de radio et de télévision
residual set	déformation rémanente
residual set	déformation residuelle
right at the third set of traffic lights	à droite au troisième feu (rouge)
right to set up a business	liberté d'entreprise
secret combination setting	combinaison secrète
select a matched set of locators	apparier les pieds de positionnement
self-contained generating sets	groupes autonomes
set a bird free	rendre la liberté à un oiseau
set a book in galleys	placarder un ouvrage
set a break	allongement à la rupture
set a clock right	mettre une pendule à l'heure
set a clock to the right time	mettre une pendule à l'heure
set a condition before something can be done	mettre une condition à (quelque chose)
set a house on fire	mettre le feu à une maison
set a limit to something	fixer une limite à (quelque chose)
set a pendulum swinging	lancer un balancier
set a poem to music	mettre un poème en musique
set a precedent	établir un précédent
set a precedent	faire jurisprudence
set a record	établir un record
set a text to music	mettre un texte en chanson
set a trap	tendre un piège
set a trap	poser un piège
set a value on things	accorder de la valeur aux objets
set about doing something	se mettre en devoir de faire (quelque chose)
set an example	montrer l'exemple
set change in full view of the audience	changement à vue
set down	atterrissage
set going	mettre en service
set going	mettre en marche
set great store by	faire grand cas de
set great value by something	accorder une grande valeur à (quelque chose)
set great value by something	attacher une grande valeur à (quelque chose)
set honey	miel solide
set in a hitch	poteler
set in operation	mettre en marche
set in operation	mettre en service
set intake figures	numerus clausus
set one's lips	serrer les lèvres
set of baffles	chicanage
set of bed linen	parure de lit
set of building blocks	jeu de construction
set of chromosomes	jeu de chromosomes
set of compartments	casier
set of flexible rollers	batterie de rouleaux flexibles
Set of ideas	Ensemble d'idées
set of instructions	manuel d'utilisation
set of instructions	mode d'emploi
set of kitchen utensils	batterie de cuisine
set of points	ensemble de points
set of reference parameters	série de paramètres
set of reforms	train de réformes
set of teeth	formation de la denture
set of tide	sens de la marée
set of tools	assortiment d'outils
set of troughing idlers	batterie de rouleaux en auge
set of troughing rollers	batterie de rouleaux en auge
set of weights	série de poids
set off a storm of laughter	déchaîner l'hilarité générale
set off again	se remettre en route
set off again	reprendre son chemin
set off again	reprendre la route
set off in pursuit of	se lancer à la poursuite de
set off in pursuit of somebody	se lancer à la poursuite de (quelqu'un)
set off in pursuit of somebody	se mettre à la poursuite de (quelqu'un)
set off in search of	partir à la recherche de
set off like a shot	filer comme un trait
set off like a shot	partir comme un trait
set off on a big adventure	se lancer dans une grande aventure
set off on holiday	prendre la route des vacances
set off to the south	prendre la route du soleil
set oneself an objective	se fixer un objectif
to set oneself an objective	se fixer un objectif
set oneself up as a censor	s'ériger en censeur
set oneself up as a moralist	s'ériger en moraliste
to set out	énoncer
set out a sum	poser une opération
to set out the views of...	exposer l'avis de...dans son rapport
set out to conquer America	partir à la conquête de l'Amérique
set phrase	phrase toute faite
set point	balle de set
set sail	mettre à la voile
set somebody a poser	poser une colle à (quelqu'un)
set somebody against	indisposer quelqu'un contre
set somebody against	monter quelqu'un contre
set somebody against	braquer quelqu'un contre
set somebody against somebody	dresser quelqu'un contre (quelqu'un)
set somebody against something	dresser quelqu'un contre (quelque chose)
set somebody on a pedestal	mettre quelqu'un sur un piédestal
set somebody on the straight and narrow again	remettre quelqu'un sur le droit chemin
set somebody right	détromper (quelqu'un)
set somebody to work	mettre quelqu'un au travail
set somebody up	monter un coup contre (quelqu'un)
set somebody's mind at rest	tranquilliser (quelqu'un)
set something aside for	destiner quelque chose à
set something in motion	transmettre un mouvement à (quelque chose)
set something in motion	mettre quelque chose en action
set something straight	mettre quelque chose droit
set something up	mettre quelque chose sur pied
set something up on a sound basis	établir quelque chose sur une base solide
"set-successor" frame	trame "activez successeur"
"set-successor" frame	trame "activation du successeur"
set support	boiser
set one's teeth	serrer les dents
set the alarm for 8:30 p.m	mets la sonnerie à 20 h 30
to set the Committee a time limit	impartir au Comité un délai
set the dogs on somebody	lâcher les chiens sur (quelqu'un)
set the example	donner l'exemple
set the fox to mind the geese	faire entrer le loup dans la bergerie
set the law above everything else	placer la loi au-dessus de tout
set the pace	mener le train
set the record straight	mettre les choses au point
set the record straight/to	rétablir la vérité des faits
set the same goal for two projects	assigner un même objectif à deux projets
set the shutter	armer l'obturateur
set the table	dresser le couvert
set the table	dresser la table
set the table	mettre la table
set the table	mettre le couvert
set the timing	régler l'allumage
set the tone	donner le la
set-theoretic	ensembliste
set theoretic method	géométrie constructive de solides
set theoretic method	modèle CSG
set tightly	caler
set-to	crêpage de chignon (coups, between women)
set to work	se mettre à l'ouvrage
set to work	mettre en service
set too high a standard	placer la barre trop haut
set too high a standard	mettre la barre trop haut
set-up	disposition
set-up	formage
to set up committees	instituer comités
to set up ...	effectuer la mise en place de ...
set-up	mise en forme
set up a business	monter une entreprise
set up a business	monter une affaire
set up a company	monter une troupe
set up a factory in the countryside	installer une usine à la campagne
set up a pottery workshop	monter un atelier de poterie
set up a practice	monter un cabinet
set up a preliminary inquiry	instruire un dossier
set up a preliminary inquiry	instruire une affaire
set up a preliminary inquiry	ouvrir une information
set up a preliminary inquiry against somebody	instruire contre (quelqu'un)
set up a project	mettre un projet debout
set up a regime	instaurer un régime
to set up an economic study committee	instituer un Comité d'études économiques
to set up an instrument	mettre en station un instrument
set up camp	dresser un camp
set up camp	établir un campement
set-up channel	voie d'établissement
set up house	monter sa maison
set up house	monter son ménage
set oneself up in business	s'établir à son compte
set up in opposition to somebody	faire pièce à (quelqu'un)
to set up interparliamentary delegations	constituer des délégations interparlementaires
to set up standing or temporary, general or special committees	constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales
set one's watch	mettre sa montre
set with picks	armer
sets of artificial teeth	dentiers
sets of operations	ensembles d'actions
sets of programmes	séries de programmes
sets of training schemes	ensembles d'actions de formation
setting device	dispositif de prédétermination
setting load	charge de serrage
setting of reference amounts	fixation de montants-cadre
setting of supports	calage des piles
setting off charges and income against each other	compensations entre les charges et les produits
setting out	jalonnage initial
setting-out lane	cheminement initial
setting-out party	groupe de jalonnage initial
setting up a European Reserve Fund	instituer un Fonds de réserve européen
setting up of committees	constitution des commissions
setting up premium	aide à la création d'activités indépendantes
setting wedge	clavette de pose
shaft set	chaise de puits
shaft set	cadre de puits
she needed help to set up her business	il a fallu l'aider pour monter son affaire
she quickly set the tone of the conversation	elle a très vite donné le ton de la conversation
she seems well set to win the election	elle a l'air bien partie pour remporter l'élection
she's all set to sulk the whole evening	elle est partie pour nous faire la tête toute la soirée
single set of forces	réservoir unique de forces
smokers' sets	services pour fumeurs
specifications set out in Annex A	les conditions désignées à l'annexe A
spice sets	services à épices
spring set	jeu de contacts
square head set screw	vis à tête carrée
square set	chambre charpentée
square set	cube de soutènement
square set	cadre trirectangle
square-set stoping	chambre vide charpentée
square setting	chambre vide charpentée
stage set	décor de théâtre
Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment	Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement
Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment	Comité permanent de la Convention européenne d'établissement
stator vanes,set of	aubage redresseur
stopping box with setting compound	coupe-feu avec masse de remplissage
switch setting	position du commutateur
sword set with jewels	sabre orné de joyaux
tab set	taquet de tabulation
tabulator set	pose des arrêts
take a medicine at a set time	prendre un médicament à heure fixe
tariff setting	fixation des tarifs
television set	poste de télévision
temperature set-back	abaissement de température
text set to music	texte mis en musique
that conversation set me straight about him	cette conversation m'a fixé sur son compte
that'll set the neighbours' tongues wagging	ça va faire jaser dans le quartier
the alarm was set off	la sirène a été mise en action
the baby set off and crossed the room	le bébé s'est lancé et a traversé la pièce
the barometer is set fair	le baromètre est au beau fixe
the barometer is set on rain	le baromètre est à la pluie
the complete set of Shostakovich string quartets	l'intégrale des quatuors à cordes de Chostakovitch
the decision...to set off the guarantee...against the Community budget	la décision...d'imputer la garantie...au budget de la Communauté
the fun fair has set up its attractions	la foire a installé ses manèges
the fun fair has set up its machines	la foire a installé ses manèges
the fun fair has set up its shows	la foire a installé ses manèges
the minister set up a commission of inquiry	le ministre a institué une commission d'enquête
the page is badly set out	la typographie est confuse
the Parisian smart set	le Tout-Paris
the provisions set out below	les dispositions ci-après
the rising sun set the sky aglow	le soleil levant embrasait le ciel
the roadblock was set up just before Dijon	le barrage routier a été installé en avant de Dijon
the rules set out in Article ..	les règles prévues à l'article ...
the scene is set in Montreal	la scène se passe à Montréal
the set of the wind	le lit du vent
the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité
the Swedish player managed to turn the situation round during the third set	le Suédois renversa la situation au cours du troisième set
the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands	les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention
the weather is set fair	le temps est au beau fixe
the whole affair was set up to discredit the minister	l'affaire a été manigancée pour déshonorer le ministre
theatre sets	décors de théâtre
there are three months to go before the date set for the election	nous sommes à trois mois de l'échéance électorale
they set about it the wrong way	ils s'y sont pris maladroitement
they set him up as treasurer ad hoc	on l'a improvisé trésorier
they set the dogs on the prowlers	ils lancèrent les chiens sur les rôdeurs
this information will be set forth in detail in a document	l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document
this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission	l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission
this TV set is rented on a monthly basis	le téléviseur se loue au mois
tool set	jeu d'outils
tool sets	panoplies d'outils
train set	train électrique
transmitting set	poste émetteur
transmitting sets telecommunication	émetteurs télécommunication
travelling sets leatherware	trousses de voyage maroquinerie
troughing idler set	berceau
use the remote control switch when the set is in standby mode	la télécommande s'utilise quand le récepteur est sous tension
values recorded on the test-set	valeurs lues sur l'appareil de mesure
voluntary organization set up to combat racism in French society	SOS-Racisme
we'll set off again once you've had a good rest	on repartira quand tu seras bien reposé
when she was 25, she set up her own business	à 25 berges, elle a monté sa boîte
when they set foot on French soil	lorsqu'ils mirent le pied sur le sol de France
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
wiretapping set	table d'écoute
with set lips	les lèvres serré es
within the framework of the provisions set out below	dans le cadre des dispositions ci-après
Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil	Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole
zero-setting device	dispositif de mise à zéro de l'instrument

Get short URL