| Subject | English | French |
| gen. | after the second year, you go on to technical drawing | la deuxième année mène au dessin industriel |
| gen. | as far as ambition is concerned, he's second to none | il ne le cède à personne en ambition (soutenu) |
| gen. | be second to none | ne pas avoir sa pareille |
| gen. | be second to none | ne pas avoir son pareil |
| gen. | by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal | en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| mech. | design according to the second limit state | calcul suivant le second état limite |
| commun. | enjoy second class mailing privileges/to | bénéficier modération port objet classe " |
| amer. | have to run again in a second round | être en ballottage |
| brit. | have to stand again in a second round | être en ballottage |
| polit. | he's decided to stand again in the second round | il se maintient au second tour |
| gen. | he's second to none when it comes to livening up a party | il n'a pas son égal pour animer une fête |
| gen. | I bought it for next to nothing in a second-hand shop | j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur |
| gen. | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| gen. | it's second nature to him | c'est une seconde nature chez lui |
| gen. | my career takes second place to his, according to him | il fait passer ma carrière après la sienne |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | dégradation nationale |
| agric., mech.eng. | portable blower to stack first and second cut hay | le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| gen. | second a draft resolution, to | appuyer un projet de résolution |
| gen. | second a motion/to | soutenir une proposition |
| gen. | second a motion/to | appuyer une proposition |
| gen. | second a staff member, to | détacher un fonctionnaire |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| gen. | Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse |
| gen. | second an official to another institution, to | détacher un fonctionnaire dans une autre institution |
| social.sc. | second guess, to | anticiper |
| social.sc. | second guess, to | avoir l'esprit de l'escalier |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| h.rghts.act., UN | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| commer., polit., interntl.trade. | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| gen. | second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques spéciales |
| gen. | second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths spé |
| fin. | security admitted to the "second market" | titre admis au second marché |
| gen. | she broke her silence to write her second novel | elle est sortie de son silence pour écrire son second roman |
| gen. | the building was reduced to a pile of rubble within seconds | le bâtiment a été ratatiné en quelques secondes |
| gen. | the first runner to break ten seconds for the 100 metres | le premier coureur à descendre au-dessous de dix secondes au 100 mètres |
| gen. | the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment | le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche |
| met. | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | ensuite une normalisation destinée à affiner le grain |
| fin., polit. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon ... | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ... |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| gen. | until the transition to the second stage | jusqu'au passage à la deuxième étape |
| gen. | we'll go to the second sitting | nous irons au deuxième service |
