| Subject | English | French |
| gen. | a penny saved is a penny gained | un sou est un sou |
| fin. | to achieve a tax saving | réaliser une économie de taxes |
| energ.ind. | additional guidelines for a basic energy-saving programme | lignes directrices complémentaires d'un programme de base d'économies d'énergie |
| IT, dat.proc. | all-save | sauvegarde globale |
| fin. | ample saving | abondance de l'épargne |
| gen. | at least appearances have been saved | au moins, les apparences sont sauves |
| met. | attachment for saving heating gases after starting to cut | dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe |
| IT, dat.proc. | automatic saving | sauvegarde automatique |
| comp., MS | automatically save | enregistrer automatiquement (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually) |
| fin. | average propensity to save | propension moyenne à épargner |
| gen. | basic propensity to consume or to save | propension fondamentale à consommer ou à épargner |
| transp., construct. | basin for saving locking water | bassin d'épargne |
| fin., econ. | budget saving | économie budgétaire |
| demogr. | building-saving | épargne-logement |
| gen. | calls on saving | appels à l'épargne |
| IT | carry-save adder | additionneur sans propagation de retenue |
| energ.ind. | Community energy saving projects | Projets communautaires relatifs aux économies d'énergie |
| fin. | compulsory private saving | épargne obligatoire |
| fin. | compulsory saving | épargne obligatoire |
| econ. | compulsory saving | épargne forcée |
| econ., fin. | consumer saving | épargne du consommateur |
| commer., fin. | consumer saving | épargne des consommateurs |
| IT | context saving | sauvegarde du contexte |
| fin. | contractual saving | épargne forcée |
| transp. | cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | coupe transversale d'une écluse avec bassin d'épargne |
| environ. | energy saving Avoiding wasting energy | économie d'énergie |
| environ., energ.ind. | energy saving | économies d'énergie |
| econ. | energy saving | économie d'énergie |
| ecol., energ.ind. | energy saving bulb | ampoule économique |
| econ., energ.ind. | energy saving company | société de services énergétiques |
| econ., energ.ind. | energy saving company | entreprise de services énergétiques |
| gen. | energy-saving installations | installations économes en énergie |
| ecol., energ.ind. | energy saving lamp | ampoule économique |
| energ.ind. | energy-saving programme | programme d'économie d'énergie |
| R&D., energ.ind. | energy-saving programmes | programme d'économies d'énergie |
| econ. | energy saving technology | technique permettant d'économiser l'énergie |
| econ. | energy saving technology | technique d'utilisation rationnelle de l'énergie |
| IT | exit/save | fin et sauvegarde |
| IT | exit/save | exit et sauvegarde |
| IT | exit/no save | fin sans sauvegarde |
| IT | exit/no save | exit sans sauvegarde |
| agric., patents. | farm-saved seed | semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation |
| biotechn. | farm saved seed | semences de ferme |
| biotechn. | farm-saved seed | semence fermière |
| biotechn. | farm-saved seed | semence domestique |
| biotechn. | farm-saved seed | semence de ferme |
| biotechn. | farm saved seed | semences récoltées à la ferme |
| gen. | farm saved seed | semence récoltée par l'agriculteur |
| biotechn. | farm saved seed processor | appareil de traitement des semences de ferme |
| comp., MS | File Save Picker contract | contrat Sélecteur d'enregistrement de fichier (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| IT | file saving | sauvegarde d'un fichier |
| fin. | financial saving | épargne financière |
| UN | For Life on Earth: Save Our Seas | Protéger la vie sur terre: Sauvons les mers |
| fin. | forced saving | épargne forcée |
| fin. | form of contractual saving | type de placement contractuel |
| energ.ind. | French Agency for Energy Saving | Agence française pour la maîtrise de l'énergie |
| mater.sc. | fuel saving device | économiseur de combustible |
| el. | fuel saving effect | valeur de substitution de combustible |
| el. | fuel saving effect | capacité de remplacement de combustible |
| polit. | fuel saving stove | foyer à faible consommation de combustible |
| environ., energ.ind. | fuel-saving technology | technologie économe en énergie |
| IT, dat.proc. | global save | sauvegarde globale |
| law | grant save and except | lettres avec exclusion |
| econ. | gross domestic saving | épargne intérieure brute |
| econ. | gross national saving | épargne nationale brute |
| econ. | gross saving | épargne brute |
| transp. | group life saving appliances | engins de sauvetage collectifs |
| agric. | group life-saving equipment | engin collectif de sauvetage |
| gen. | he could have saved himself so much trouble! | combien d'ennuis il aurait pu s'éviter! |
| biotechn. | home-saved seed | semence fermière |
| biotechn. | home-saved seed | semence domestique |
| biotechn. | home-saved seed | semence de ferme |
| construct. | home-ownership saving scheme | système d'épargne-logement |
| econ., fin. | household saving ratio | taux d'épargne des ménages |
| demogr. | housing-saving | épargne-logement |
| gen. | I'll be eternally thankful to the passer-by who saved my life | je bénis le passant qui m'a sauvé la vie |
| energ.ind. | integrated energy-saving policy | politique intégrée d'économies d'énergie |
| gen. | investment in energy saving | investissements réalisés pour économiser l'énergie |
| econ., fin. | Investment-Saving,Liquidity-Money | IS-LM |
| econ., construct. | joint saving | économies communes |
| gen. | labour intensive energy saving scheme | projet relatif aux économies d'énergie et faisant appel à une main-d'oeuvre abondante |
| econ., lab.law. | labour-saving | économie de main d'oeuvre |
| agric. | labour saving | allégement du travail |
| lab.law. | labour-saving device | moyen d'économiser le travail |
| law | labour saving equipment | équipement visant à réduire le nombre d'ouvriers |
| law | legal person governed by public law save for those which are non-profit- making | personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif |
| fin., tax. | levy on banks and saving banks | taxe sur les banques et les caisses d'épargne |
| hobby | life-saving | natation de sauvetage |
| gen. | life saving apparatus and equipment | dispositifs de secours |
| gen. | life saving apparatus and equipment | dispositifs de sauvetage |
| transp. | life saving appliances | drome |
| min.prod., fish.farm. | life-saving appliances | engins de sauvetage |
| transp., nautic. | life-saving devices | équipements de sauvetage |
| transp., nautic. | life-saving devices | matériel de sauvetage |
| health. | life-saving drug | médicament sauvant des vies humaines |
| transp., avia. | life saving equipment | équipement de survie |
| transp. | life saving equipment | installation de sauvetage |
| transp., nautic., fish.farm. | life-saving raft | radeau de sauvetage |
| gen. | life-saving rafts | radeaux de sauvetage |
| transp., nautic. | life saving rocket | fusée porte-amarre |
| health. | life-saving surgery | chirurgie vitale |
| gen. | life-saving training | formation au sauvetage |
| transp., avia. | life saving waistcoat | gilet de sauvetage |
| fin. | marginal propensity to save | propension marginale à épargner |
| market. | money saving coupon | bon de réduction |
| avunc. | my old coat has been saved from the bin | mon vieux manteau a repris du service |
| gen. | my/his etc. honour is saved | l'honneur est sauf |
| fin. | negative saving | épargne négative |
| econ. | net national saving | épargne nationale nette |
| econ. | net saving | épargne nette |
| biotechn. | non–branded farm-saved seed | semence de ferme sans indication de marque |
| econ. | over-saving | épargne excédentaire |
| gen. | over-saving | excédent d'épargne |
| IT, dat.proc. | partial save | stockage partiel |
| IT, dat.proc. | partial save | sauvegarde partielle |
| stat., lab.law. | payment to workers'saving schemes | versement pour la formation du patrimoine des travailleurs |
| IT, dat.proc. | periodic save | sauvegarde régulière |
| IT, dat.proc. | periodic save | sauvegarde à intervalles réguliers |
| IT, dat.proc. | periodic save | sauvegarde temporaire |
| IT, dat.proc. | periodic save | sauvegarde périodique |
| fin., commun. | postal saving | épargne postale |
| fin. | precautionary saving | épargne de précaution |
| econ. | propensity to save | propension à épargner |
| econ., fin. | propensity to save | propension à l'épargne |
| transp. | radio life-saving appliance | dispositif de sauvetage radioélectrique |
| tech. | reflector saving | économie due au réflecteur |
| gen. | remuneration of financial saving | rémunération de l'épargne financière |
| gen. | SAVE Advisory Committee | Comité consultatif SAVE |
| industr., construct. | save-all tray | dalle à eau blanche |
| industr., construct. | save-all tray | bacholle |
| transp., nautic. | to save anchor | repêcher l'ancre |
| transp., nautic. | to save anchor | sauver l'ancre |
| law | save and except grant | lettres avec exclusion |
| comp., MS | Save As E-mail | Enregistrer sous forme de message électronique (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| econ., fin. | save-as-you-earn scheme | épargne salariale |
| IT, dat.proc. | save generic | sauvegarde en format traitement de texte général |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | sauvegarde en format DOS |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | sauvegarde en fichier ASCII |
| empl. | to save jobs | sauver des emplois |
| IT, dat.proc. | save message | demande de sauvegarde |
| IT | save option | option de sauvegarde |
| social.sc. | Save Our Shamrock | Sauvons notre trèfle |
| comp., MS | save picker | sélecteur d'enregistrement de fichier (A UI element that enables users to chose a file name, extension, and storage location when saving a file) |
| comp., MS | save process | processus d'enregistrement (The process of writing data to disk) |
| econ., insur. | saved amount | somme qui n'a pas été déboursée |
| commer., transp., nautic. | saved cargo owner | propriétaire de la cargaison sauvée |
| fin. | saved expenses | frais évités |
| comp., MS | Saved networks | Réseaux visités (A Control Panel item that allows the user to view saved networks and reconnect to them) |
| commun., IT | saved number re-dial | recomposition du numéro en mémoire |
| commun., IT | saved number re-dial | recomposition automatique du numéro en mémoire |
| comp., MS | Saved Projects | Projets enregistrés (A holding place where Works Projects created or customized by the user are displayed) |
| comp., MS | saved requisition | demande enregistrée (A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions) |
| comp., MS | saved search | recherche enregistrée (A list of files that match specific search or filter information. You can save a search created in the Search folder. Whenever you open a saved search, it will search your computer again to find all files that match what you're looking for) |
| comp., MS | saved state | état de mise en mémoire (A manner of storing a virtual machine so that it can be quickly resumed, similar to a hibernated laptop. When you place a running virtual machine in a saved state, Virtual Server and Hyper-V stop the virtual machine, write the data that exists in memory to temporary files, and stop the consumption of system resources. Restoring a virtual machine from a saved state returns it to the same condition it was in when its state was saved) |
| IT | saved tape | ruban de calculatrice sauvegardé |
| fin. | saving account | compte d'épargne |
| fin. | saving bank sector | secteur des caisses d'épargne |
| fin. | saving by investment in securities | épargne mobilière |
| fin. | saving by investment in securities | épargne en valeurs |
| econ. | saving by quasi-corporate enterprises | épargne propre des quasi-sociétés |
| fin. | saving certificate | bons d'épargne |
| gen. | saving clause | disposition d'exception |
| gen. | saving clause | clause conditionnelle |
| gen. | saving clause | disposition restrictive |
| gen. | saving clause | article de sauvegarde |
| gen. | saving clause | disposition conditionnelle |
| gen. | saving encouragement | encouragement de l'épargne |
| law | saving..., except for... | à la réserve de... |
| law | saving in labour costs improperly effected | économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées |
| construct. | saving in weight | économie en poids |
| agric. | saving labour | économie de travail |
| agric. | saving labour | économie de main-d'oeuvre |
| chem., el. | saving of coal | économie de charbon |
| fin. | saving propension | propension à épargner |
| gen. | so that honour may be saved | pour sauver l'honneur |
| construct. | soil-saving dam | barrage de retenue du sol |
| life.sc., construct. | soil-saving dike | levée de retenue du sol |
| construct. | soil saving dike | digue de retenue du sol |
| market., mater.sc. | space saving | économie de place |
| IT | Space Saving Keyboard | clavier compact |
| tech. | space-saving non-symmetric system | système non symétrique à volume réduit |
| fin. | spending and saving pattern | comportement de dépense et d'épargne |
| tax. | tax saving | épargne fiscal |
| tax. | tax saving | économie d'impôt |
| IT, dat.proc. | temporary save | sauvegarde à intervalles réguliers |
| gen. | that phone call saved me a useless journey | ce coup de fil m'a évité de me déranger |
| gen. | the reduction of duty charges saved me 500 euros | cela m'a fait 500 euros de détaxe |
| gen. | there's a bank open, saved again! | il y a une banque ouverte, je suis sauvé! |
| lab.law. | time saved | économie de TEMPS |
| transp., construct. | water saving | économie en eau |
| environ. | water saving | économie d'eau |
| transp., construct. | water saving chamber | bassin d'épargne |
| transp., construct. | water saving chambers | bassins d'épargne |
| gen. | you saved me a wasted journey | tu m'as épargné un déplacement inutile |
| gen. | you're driving back to Nice? you've saved my life! | vous rentrez à Nice en voiture? vous êtes ma providence! |
