| English | French |
| a book which is no longer on sale | un livre qu'on ne trouve plus en librairie |
| after-sale service | service après-vente |
| agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| amounts derived from the sale | montant résultant de la vente |
| ban on arms sales | embargo sur les ventes d'armes |
| be divided up for sale | ‘à lotir’ |
| bill of sale | contrat de vente |
| buy something at sale price | avoir quelque chose en solde |
| buy something at sale price | acheter quelque chose en solde |
| charity sale | vente de charité |
| circumstances surrounding the sale | circonstances propres à la vente |
| ‘closing down sale’ | ‘on liquide’ |
| closing-down sale | vente pour liquidation avant départ |
| commitments arising out of sale and repurchase transactions | engagements résultant d'opérations de mise en pension |
| Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac |
| Common European Sales Law | droit commun européen de la vente |
| compulsory sale | vente par adjudication judiciaire |
| compulsory sale | vente par adjudication forcée |
| contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants |
| Convention banning the use or sale of blinding lasers | Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants |
| Convention on the Agency in the International Sale of Goods | Convention sur la représentation en matière de vente internationale de marchandises |
| Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises |
| Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises |
| Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| copy sent on sale or return | exemplaire d'office |
| direct sales quota | quota "ventes directes" |
| Door-to-Door Sales Act | Loi sur le colportage |
| Door-to-Door Sales Act | ..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage |
| to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente |
| enter a sale into a ledger | passer un article en compte |
| export sales manager | directeur des ventes a l'exportation |
| farm-gate sales | commercialisation des produits à la ferme |
| ‘for sale’ | ‘à vendre’ |
| ‘for sale’ | ‘à céder’ |
| genuine sale and repurchase transaction | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes |
| get a commission on a sale | toucher une commission sur une vente |
| get a percentage on a sale | toucher une commission sur une vente |
| to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs |
| he cheated me on the sale of the house | il m'a trompé dans la vente de la maison |
| impulse sale | vente d'impulsion |
| joint sales office | Office commun des ventes |
| loose sales | vente en vrac |
| modelling for advertising or sales promotion | services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes |
| naked short sale | vente à nu |
| negative sale | vente negative |
| not for sale to the general public | hors commerce |
| to offer for sale | présentation à la vente |
| to offer for sale | exposer en vue de la vente |
| to offer for sale | mettre en vente |
| offered for sale on the home market of a Member State | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre |
| on a sale or return basis | avec possibilité de retour |
| period of after-sales service | délai d'intervention du service après vente |
| point of sale terminal | terminal point de vente |
| price discounts for quantity sales | rabais de quantité |
| put a house up for sale | mettre une maison en vente |
| put something on sale or return | mettre quelque chose en dépôt-vente |
| to put up for sale | mettre en vente |
| rules as regards sales | discipline à l'écoulement |
| Sale and management of copyright | Vente et gestion de copyright |
| sale by order of the court | vente par adjudication judiciaire |
| sale by order of the court | vente par adjudication forcée |
| sale by sealed tender | vente par soumission cachetée |
| sale enforced by a court | adjudication judiciaire |
| sale for settlement | vente à terme |
| sale of reply coupons | débit de coupons-réponse |
| sale on approval | vente à l'essai |
| sale room | hôtel des ventes |
| sale rooms | hôtel des ventes |
| sale rooms in Paris where auctions are held | l'hôtel Drouot |
| sale, supply and handling | fourniture et remise |
| sale to third parties of participations in bank loans | attribution de certificats de participation des tiers au financement des prêts de la banque |
| sale with an option to repurchase | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat |
| sales area | espace de vente |
| sales catalogue | catalogue de vente (auction catalogue; A listing of items, such as works of art, that are for sale by auction) |
| sales commission | commission de vente |
| sales co-ordinator | coordonnateur des ventes |
| sales executive | directeur des ventes |
| sales expectations | perspectives de marché |
| sales network | réseau de vente |
| sales of houses on a fee or contract basis | ventes de maisons pour compte de tiers |
| sales outlet | points de vente |
| sales per employee | rendement par employé |
| sales promotion for others | promotion des ventes pour des tiers |
| sales taxes | taxes sur les ventes |
| sales training | formation de vente |
| self liquidator sales promotion | stimulation de la vente autopayante |
| sell something at sale price | mettre quelque chose en solde |
| special sale for a limited period | vente promotionnelle pour une durée limitée |
| spot sales | vente au comptant |
| stock-taking sale | vente pour cause d'inventaire |
| supply and sale of bananas | livraison et écoulement de bananes |
| terms designed to promote sales | obligations destinées à promouvoir les ventes |
| terms of sale | conditions de vente |
| the profit made on the sale | le produit de la vente |
| the return on the sale of the property | le profit réalisé sur la vente de la propriété |
| the revenue from the sale of the property | le profit réalisé sur la vente de la propriété |
| there's a sale on! | on solde! |
| total concern sales | chiffre d'affaires du groupe |
| transport costs in connection with the sale of steel | coûts de transport dans les ventes d'acier |
| truck load sale | vente par charges complètes |
| truck load sale | vente de charges complètes |
| two-week sale | quinzaine commerciale |
| uncovered short sale | vente à nu |
| Uniform Law on international sale of goods | Loi uniforme sur la vente internationale d'objets mobiliers corporels |
| unilateral sale contract | contrat unilatéral de vente |
| week-long sale | semaine commerciale |
| withdrawn from sale | retiré de la vente |
