| Subject | English | French |
| gen. | a blow to one's self-esteem | une blessure d'amour-propre |
| gen. | a lot of petrol pumps are self-service | beaucoup de pompes à essence sont en self-service |
| gen. | a powerful instinct of self-preservation | un puissant instinct de conservation |
| gen. | a self-confessed fascist | un fasciste déclaré |
| gen. | a self-contained room | une chambre indépendante |
| gen. | a.c. self-oriented research | recherche libre |
| med. | Ad hoc Group on Self-employed Persons | GAH "Travailleurs indépendants" |
| med. | Ad hoc Group on Self-employed Persons | Groupe ad hoc "Travailleurs indépendants" |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| mil., logist. | air self-defense | autodéfense aérienne |
| gen. | an inflated sense of self-importance | une hypertrophie de l'amour-propre |
| gen. | answer with self-assurance | répondre avec aplomb |
| gen. | answer with self-possession | répondre avec aplomb |
| avia., Canada | Asbestos Safety Program Self-Study Manual | Manuel d'autoformation sur le Programme de sécurité portant sur l'amiante |
| gen. | be a self-made man | être fils de ses œuvres |
| gen. | be self-assured | avoir de l'aplomb |
| gen. | be self-employed | travailler à son compte |
| gen. | be self-employed | être à son compte |
| gen. | be self-possessed | avoir de l'aplomb |
| gen. | be self-sacrificing | avoir l'esprit de dévouement |
| gen. | be self-satisfied | être satisfait de soi-même |
| gen. | be self-satisfied | être satisfait de soi |
| agric. | be self-sufficient | couvrir ses propres besoins |
| agric. | be self-sufficient | être autosuffisant |
| gen. | be self-sufficient | vivre en autarcie |
| gen. | be self-supporting/to | se suffire à soi-même |
| gen. | be still one's old self | rester égal à soi-même |
| gen. | be still one's old self | être égal à soi-même |
| gen. | become self-employed | s'établir à son compte |
| agric. | calf self feeder | mamelle électro-mécanique |
| agric. | calf self feeder | autonourrisseur à tétine |
| gen. | can we justifiably plead self-defence? | peut-on valablement invoquer la légitime défense? |
| gen. | capacity for self-development | capacité d'assurer son propre développement |
| gen. | collective self-reliance | autonomie collective |
| tech., met. | continuous self-cleaning vitreous enamel | émail auto-nettoyant à nettoyage continu |
| patents. | custom made self-inking stamps | cachets auto-encrés personnalisés |
| gen. | degree of self-supply | taux d'autoapprovisionnement |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | construction à monter soi même |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | principe absent de l'information |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | algorithme d'individu-uniformité de Eftron |
| tech., mech.eng. | end for self-tapping screw | bout plat de vis à tôle |
| tech., mech.eng. | end for self tapping screw | bout pointu de vis à tôle |
| радиоакт. | energetic self-shielding | autoprotection énergétique |
| радиоакт. | energetic self-shielding factor | facteur d'autoprotection énergétique |
| agric. | farmers' self-help | autoassistance |
| construct. | fuel self-ignition | auto-inflammation de combustible |
| construct. | fuel self-ignition | auto-ignition de combustible |
| construct. | gas-outlet self-supported shaft | fût abducteur des gaz autoportant |
| gear.tr. | gear grinding self-automation | machine semi-automatique à rectifier les engrenages |
| construct. | general self-service shop | self-service |
| construct. | general self-service store | self-service |
| gen. | have no self-confidence | manquer d'assurance |
| gen. | have no self-control | ne pas savoir se dominer |
| gen. | he did it out of kindness and not out of self-interest | il l'a fait par gentillesse et non pas par intérêt |
| gen. | he did it out of self-interest | il l'a fait par intérêt |
| gen. | he doesn't have an ounce of self-respect | il n'a pas un pet d'amour-propre |
| gen. | he has a lot of self-control | il est maître de lui |
| gen. | help towards self-help | aide en vue de l'auto-assistance |
| gen. | he's a self-educated man | il s'est instruit tout seul |
| gen. | he's a very self-satisfied man | c'est un homme plein de suffisance |
| gen. | he's but a shadow of his former self | il n'est plus que l'ombre de lui-même |
| gen. | he's guided only by self-interest | il ne consulte que son intérêt |
| gen. | he's incapable of self-restraint | il ne sait pas se limiter |
| gen. | he's self-assured | il est confiant (en lui-même) |
| gen. | he's self-confident | il est confiant (en lui-même) |
| gen. | he's showing his true self at last | il apparaît enfin tel qu'il est |
| gen. | I don't feel my usual perky self | je ne me sens pas vraiment en train en ce moment |
| gen. | if you want a thing done do it your self | on n'est jamais si bien servi que par soi-même |
| gen. | I'm glad to see you're back to your old self again! | enfin, je te retrouve! |
| gen. | I'm not doing it out of self-interest | je ne suis pas du tout intéressé |
| gen. | in a moment of self-congratulation | dans un moment de triomphalisme |
| gen. | indulge in self-pity | s'attendrir sur soi-même |
| gen. | it flatters her self-esteem | c'est pour elle une satisfaction d'amour-propre |
| gen. | it took him a while to get back to his old self again | il a eu du mal à se requinquer |
| gen. | it took him a while to recover back to his old self again | il a eu du mal à se requinquer |
| gen. | it's self-explanatory | ça se passe d'explication |
| gen. | lack of self-confidence | manque d'assurance |
| gen. | lack self-confidence | manquer de confiance en soi |
| construct. | large self-service foodstore | self-service (dit "universam") |
| construct. | large self-service foodstore | magasin universel |
| gen. | look self-confident | avoir un air assuré |
| gen. | look self-satisfied | prendre des airs avantageux |
| gen. | lose one's self-control | perdre son sang-froid |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement |
| gen. | Movement for Self-Determination | Mouvement corse pour l'autodétermination |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Centre national des indépendants et paysans |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Centre national des indépendants |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Self-Funded Leave Program | Programme de congé autofinancé |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Self-Funded Leave Program | Programme de congé autofinancé de NAV CANADA |
| gen. | no self-respecting singer would use a microphone | une chanteuse qui se respecte ne prend pas de micro |
| радиоакт. | non self-quenched counter tube | tube compteur non autocoupeur |
| gen. | nothing can shake his self-confidence | rien ne peut entamer sa confiance en lui |
| gen. | nothing can undermine his self-confidence | rien ne peut entamer sa confiance en lui |
| gen. | out of calculated self-interest | par calcul |
| gen. | paint a self-portrait | faire son autoportrait |
| med. | patient's right of self-determination | autodétermination individuelle du patient |
| construct. | permanent shuttering, self centering | coffrage perdu |
| gen. | plead self-defence | plaider la légitime défense |
| gen. | policy of self-reliance | politique d'auto-développement |
| gen. | policy of self-reliance | politique d'auto-suffisance |
| gen. | policy of self-reliance | politique d'auto-assistance |
| gen. | prompted by self-interest | mû par l'intérêt |
| gen. | public self-employed pension | retraite des non-salariés |
| CNC, meas.inst. | rate of self regulation | vitesse d'autorégulation |
| gen. | rate of self-sufficiency | taux d'autoapprovisionnement |
| gen. | rate of self-supply | taux d'autoapprovisionnement |
| tech., mech.eng. | recessed pan head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête cylindrique bombée à empreinte cruciforme |
| patents. | restaurants and self-service restaurant services | services de restaurants et de restaurants self-service |
| gen. | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples | droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien |
| biol. | self-absorption half-value layer | couche de demi-autoabsorption (thickness) |
| biol. | self-absorption HVL | couche de demi-autoabsorption |
| радиоакт. | self-acceleration | auto-accélération (e.g. of electrons) |
| chem. | self-acting | automatique |
| chem. | self-acting isolating valve | soupape à fermeture automatique |
| chem. | self-acting lubricator | graisseur automatique |
| gen. | self-actualisation | autoréalisation |
| CNC | self-adaptive control | commande autoadaptative |
| patents. | self-adhesive advertising labels | étiquettes publicitaires auto-adhésives |
| pack. | self-adhesive label | etiquette auto-collante |
| pack. | self-adhesive label | etiquette adhesive |
| pack. | self-adhesive tape | ruban auto-collant |
| comp. | self-adjusting | autoréglable |
| CNC, meas.inst. | self-adjusting system | système autoadaptatif |
| construct. | self-adjusting weir-cum-pipe outlet | prise d'eau avec déversoir autoréglable et buse |
| construct. | self-advancing protection support | soutènement mécanisé du type à pile |
| construct. | self-advancing support | soutènement mobile |
| construct. | self-advancing support | soutènement mécanisé |
| comp. | self-aligning | auto-alignant |
| CNC, meas.inst. | self-aligning control system | régulation de correspondance |
| construct. | self-aligning level | niveau automatique |
| construct. | self-aligning level | autoniveau |
| comp. | self-aligning system | système de correspondance |
| comp. | self-alignment | auto-alignement |
| construct. | self-anchored suspension bridge | pont suspendu autoancré |
| nat.sc. | self-assembling materials | matériaux capables d'auto-assemblage |
| med. | self-assertion | affirmation de soi |
| HR | Self Assessed | Auto-évalué |
| HR | Self Assessed | Niveau auto-évalué |
| tax. | self-assessment | autoliquidation |
| радиоакт. | self-attenuation distance | distance d'auto-atténuation |
| chem. | self-baking electrode | électrode continue (Söderberg) |
| tech. | self-balancing feature | dispositif à réenclenchement automatique |
| gen. | self-balancing power bridge | wattmètre à pont auto-équilibreur |
| comp. | self-call | auto-appel |
| comp. | self-call | appel automatique |
| med. | self care | autotraitement |
| med. | self care | autosurveillance |
| med. | self care | autonomie |
| gen. | self-care | existence indépendante |
| med. | self care unit | zone de soins espacés |
| med. | self care unit | unité de soins espacés |
| med. | self-centered | autistique |
| tech. | self-certification | autocertification |
| радиоакт. | self-channeling | auto-canalisation (in refraction of electromagnetic radiation) |
| comp. | self-channeling | autocanalisation |
| радиоакт. | self-channelling | auto-canalisation (in refraction of electromagnetic radiation) |
| chem. | self-charging centrifuge | centrifugeuse à charge automatique |
| comp. | self-check | autovérification |
| comp. | self-check | autotest |
| comp. | self-check | essai automatique |
| comp. | self-checking | autocontrôlé |
| comp. | self-checking | autotest |
| med. | self-checking | autocontrôle |
| comp. | self-checking | autovérification |
| comp. | self-checking | essai automatique |
| comp. | self-checking code | code autocontrôlé |
| comp. | self-checking code | code de autovérification |
| comp. | self-checking device | unité autocontrôlée |
| tech. | self-clamping end fastenings | attaches d'extrémité à auto-serrage |
| gen. | self-cleaning oven | four à pyrolyse |
| gen. | self-cleaning oven | four à catalyse |
| tech. | self cleaning screw | vis à profil autonettoyant |
| tech. | self-cleaning tank | bassin auto-nettoyant |
| tech. | self-cleaning tank | bassin autonettoyant |
| construct. | self-cleansing | autocurage |
| comp. | self-clocking | à propre synchronisation |
| comp. | self-clocking | autohorlogique |
| comp. | self-clocking | autosynchronisation |
| comp. | self-clocking | rythme propre |
| nat.sc. | self-cloning | autoclonage |
| chem. | self closing | fermeture automatique |
| chem. | self-coloured | de couleur naturelle |
| construct. | self-compensation of pipeline | autocompensation de la conduite |
| construct. | self-compensation of pipeline | compensation naturelle de la conduite |
| construct. | self-compensation of pipeline | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites |
| construct. | self-compensation of temperature deformation | autocompensation des déformations thermiques |
| gen. | self-condensation | autocondensation |
| med. | self-consciousness | conscience de soi |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | autoconsolidation des sols remblayés |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | auto-compaction des terres remblayées |
| construct. | self-contained air conditioner | conditionneur autonome |
| construct. | self-contained air conditioning | conditionnement de l'air autonome |
| gen. | self-contained air diving | plongée à scaphandre autonome |
| avia., Canada | self-contained aircraft positioning equipment | système autonome de localisation d’aéronefs |
| gen. | self-contained blower | soufflerie autonome |
| gen. | self-contained blower | compresseur autonome |
| gen. | self-contained diving | plongée à scaphandre autonome |
| tech. | self-contained diving apparatus | appareil autonome de plongée |
| tech. | self-contained equipment for underwater diving | appareil autonome de plongée |
| радиоакт. | self-contained X-ray generator | bloc radiogène |
| радиоакт. | self-contained X-ray generator | groupe radiogène monobloc |
| радиоакт. | self-contained preamplifier | préamplificateur indépendant |
| construct. | self-contained projects | opérations indépendantes |
| agric. | self-contained rice-mill | rizerie miniature intégrée |
| med. | self-control | contenance |
| chem. | self controlled | auto-entretenu |
| gen. | self-coolant | autoréfrigérant |
| chem. | self-cooling | attiédissement |
| gen. | self curing | autovulcanisant |
| chem. | self-decomposition | décomposition spontanée |
| med. | self deification | auto-déification |
| med. | self-denial | abnégation |
| med. | self-depreciation | auto-dépréciation |
| gen. | self-determined, self-reliant and self-sustained development | développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu |
| med. | self-development | déploiement personnel |
| med. | self-development | épanouissement de la personnalité |
| med. | self-digestion | autoprotéolyse |
| med. | self-digestion | autodigestion |
| med. | self-digestion | autolyse |
| chem. | self-discharging centrifuge | centrifugeuse à déchargement automatique |
| construct. | self-discharging railway car | wagon à déchargement automatique |
| gram. | self-dominating | auto-dominant |
| gen. | self-drive hire | location de voitures |
| tech. | self-electrode | électrode à autoémission |
| gram. | self-embedding | auto-enchâssement |
| gram. | self-embedding | auto-enchâssant |
| construct. | self emptying borer | sonde à clapet |
| construct. | self-erecting crane | grue automontable |
| chem. | self-evaporation | évaporation spontanée |
| CNC | self-excitation winding | enroulement d'autoexcitation |
| chem. | self excited | autoexcité |
| construct. | self-excited vibrations | auto-oscillations |
| construct. | self-excited vibrations | oscillations auto-excitées |
| construct. | self-excited vibrations | vibrations auto-excitées |
| construct. | self-excited vibrations | oscillations autoexcitées |
| gen. | self-explanatory letter | lettre explicite |
| gen. | self expression | art de s'exprimer |
| gen. | self expression | élocution |
| gen. | self-expression through movement | expression corporelle |
| construct. | self-extinguishing | auto-extinguibilité |
| gen. | self-extinguishing resin | résine auto-extinguible |
| comp. | self-extracting file | fichier auto-extractible |
| agric. | self feeder | nourrisseur à la demande |
| agric. | self feeder | distributeur libre-service |
| med. | self-fermentation | autodigestion |
| med. | self-fermentation | autoprotéolyse |
| med. | self-fermentation | autolyse |
| horticult. | self-fertile | autofécondable |
| horticult. | self-fertile | autogame |
| chem. | self-fertility | autofertilité |
| nat.sc. | self-fertilization | autofécondation (autofoecundatio) |
| nat.sc. | self-fertilization | autopollinisation (autofoecundatio) |
| horticult. | self-fertilizing | autofertile |
| horticult. | self-fertilizing | autofécondable |
| horticult. | self-fertilizing | autogame |
| construct. | self-fixing spacer | entretoise à i'autofixation |
| avia., Canada, HR | self-funded leave | congé autofinancé |
| avia., Canada, HR | Self-Funded Leave Program | Programme de congé autofinancé |
| avia., Canada, HR | Self-Funded Leave Program | Programme de congé autofinancé de NAV CANADA |
| gen. | self-funded pension scheme | retraite par capitalisation |
| med. | self-generation | autogenèse (abiogenesis) |
| med. | self-generation | abiogenèse (abiogenesis) |
| med. | self-generation | génération spontanée (abiogenesis) |
| med. | self-hate | haine de soi-même |
| chem. | self-heating | échauffement spontané |
| gen. | self-heating | autochauffage |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Matière auto-échauffante |
| gen. | Self-heating: may catch fire. | peut s'enflammer. |
| agric. | self-help | effort local de développement |
| gen. | self-help project | programme d'auto-assistance |
| comp. | self-holding circuit | circuit d'automaintien |
| mater.sc. | self-ignitable material | matière spontanément inflammable |
| chem. | self ignition | combustion spontanée |
| chem. | self ignition | ignition spontanée |
| chem. | self ignition | autoinflammation |
| chem. | self ignition | autoallumage |
| chem. | self-ignition | auto-ignition |
| antenn. | self impedance of a radiating element | impédance propre d'un élément rayonnant |
| gen. | self-induced relaxation | training autogène |
| chem. | self-induction | self-induction |
| construct. | self-inflammation | inflammation spontanée |
| construct. | self-inflammation | combustion spontanée |
| construct. | self-inflammation | ignition spontanée |
| construct. | self-inflammation | auto-ignition |
| tech. | self-inspection | autocontrôle |
| gen. | Self-Insurance Special Account | Compte spécial d'auto-assurance |
| patents. | self-interest | intérêt personnel |
| comp. | self-learning system | système autodidactique |
| comp. | self-learning system | système à auto-apprentissage |
| agric. | self-levelling | stabilisatrice |
| agric., tech. | self-levelling tractor | tracteur avec correction de dévers coteaux |
| gen. | self-limiting | autocontrôle/à |
| comp. | self-loading | amorce |
| comp. | self-loading | autochargement |
| comp. | self-loading program | programme autochargeur |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets |
| chem. | self-lubricating | autolubrification |
| chem. | self-luminous | phosphorescent |
| gen. | self-maintenance | entretien |
| gen. | self-maintenance | maintenance |
| gen. | self-maintenance | autosuffisance |
| gen. | self-managed company | entreprise en autogestion |
| gen. | self-managed university | université en autogestion |
| construct. | self-mounting of crane | automontage d'une grue |
| gen. | self-neutralisation | autoneutralisation |
| mil., logist. | self-neutralization | autoneutralisation |
| pack. | self opening square bottom bag | sac à fond carré (with gussets, avec soufflets) |
| pack. | self opening square bottom bag | sachet SOS (with gussets) |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | sac SOS soufflet (souvent avec une feuille de fond insérée) |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | sachet SOS |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | sachet à fond carré avec soufflets |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | sachet à fond carré |
| CNC | self-optimizing control | commande autooptimalisante |
| CNC, meas.inst. | self-oscillation | autooscillation |
| med. | self-perpetuation | auto-perennisation |
| horticult. | self-pollinated | autofertile |
| horticult. | self-pollinated | autofécondable |
| horticult. | self-pollinated | autogame |
| biol. | self-pollinating species | espèces se reproduisant par autopollinisation |
| nat.sc. | self-pollination | autofécondation (autofoecundatio) |
| nat.sc. | self-pollination | autopollinisation (autofoecundatio) |
| biol. | self pollination | autopollinisation |
| biol. | self pollination | autogamie |
| med. | self-pollution | onanisme |
| med. | self-pollution | masturbation |
| радиоакт. | self-powered detector | collectron (for neutrons or γ-rays) |
| радиоакт. | self-powered detector | détecteur autogénérateur (for neutrons or γ-rays, d'électrons) |
| радиоакт. | self-powered effect | effet collectron |
| med. | self-preservation instinct | instinct de conservation |
| pack. | self-priming | à prise automatique |
| construct. | self-priming pump | pompe auto-aspirante |
| construct. | self-programing | programmation automatique |
| comp. | self-programming | autoprogrammation |
| comp. | self-programming | programmation automatique |
| construct. | self-propelled carriage | benne automotrice |
| agric., tech. | self-propelled carrier | chariot automoteur |
| construct. | self-propelled dredger | drague automotrice |
| construct. | self-propelled drill rig | appareil de forage automoteur |
| construct. | self-propelled drilling rig | machine de forage automotrice |
| agric. | self propelled fork tedder for use in mountain areas | faneuses à fourches automotrices pour les fermes des régions montagneuses |
| agric. | self-propelled garden-type rotary plow | motohoue à une roue motrice |
| construct. | self-propelled gate | porte à mouvement automatique |
| agric., tech. | self-propelled loader unit | autochargeuse |
| construct. | self-propelled loading crane | transbordeur mobile |
| construct. | self-propelled pile driver | sonnette automotrice |
| construct. | self-propelled tamper | machine à damer automotrice |
| antenn. | self-protected tube | tube à autoprotection |
| fishery | self-protection circuitry | circuit d'autoprotection |
| med. | self-purification | autonettoyage |
| радиоакт. | self-quenched counter | compteur autocoupeur |
| радиоакт. | self-quenched counter tube | compteur autocoupeur |
| радиоакт. | self-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | compteur à halogène |
| радиоакт. | self-quenched organic Geiger-Müller counter tube | tube compteur de Geiger-Müller à gaz autocoupeur organique |
| радиоакт. | self-quenching | auto-étouffement (of the discharge) |
| радиоакт. | self-quenching | autocoupage (of the discharge) |
| радиоакт. | self-quenching | autocoupure (of the discharge) |
| радиоакт. | self-quenching | auto-extinction (of the discharge, de la décharge) |
| chem. | self-reaction | autoréaction |
| tech. | self-reading levelling staff | mire parlante |
| tech. | self-recording | à autoenregistrement |
| electr.eng. | self-recovering conduit | conduit transversalement élastique |
| mil., logist. | self-recovery | autodépannage |
| радиоакт. | self-rectifying X-ray tube | tube radiogène autoredresseur |
| радиоакт. | self-rectifying X-ray tube | tube autoredresseur |
| chem. | self-reduction | autoréduction |
| comp. | self-referent list | liste récursive |
| chem. | self-registering | enregistreur |
| chem. | self-regulating | auto-régulateur |
| CNC | self-regulating process | système à autocommande |
| comp. | self-regulation | autocontrôle |
| chem. | self-regulation | réglage automatique |
| CNC | self-regulation | degré de compensation |
| comp. | self-regulation | autoréglage |
| comp. | self-regulation | contrôle automatique |
| chem. | self-reinforced material | matériau autorenforcé |
| gen. | self-reliance | auto-développement |
| gen. | self-reliance | autonomie voulue en comptant sur ses propres forces |
| gen. | self-reliance | auto-dépendance |
| gen. | self-reliance | autodépendance |
| gen. | self-reliant and self-sustained development | développement autonome et auto-entretenu |
| gen. | self-reliant and self-sustained development | dêveloppement autonome et auto-entretenu |
| comp. | self-relocatable | autotransportable |
| mater.sc. | self-repairing | autoréparable |
| nat.sc. | self-repairing material | matériau capable d'autoréparation |
| construct. | self repayment | recouvrement des frais |
| construct. | self repayment | rentabilité |
| med. | self-replicating | autoréplicable |
| comp. | self-replication | autoreproduction |
| med. | self-reproach | reproches à soi-même |
| comp. | self-reproduction | autoreproduction |
| med. | self-respect | amour-propre |
| med. | self-retaining catheter | sonde de Pezzer |
| min.prod. | self-righting | inchavirable |
| construct. | self-rising crane | grue autosurélevable |
| construct. | self-rising crane | grue rampante ajustable |
| construct. | self-rising tower | tour autocoulissante |
| construct. | self-rising tower | tour auto-ascendante |
| pack. | self-seal | auto-collage |
| pack. | self-seal | scellage à froid |
| pack. | self-sealing | autocollant |
| pack. | self-sealing | auto-collage |
| mater.sc. | self-sealing | serrant mécaniquement |
| pack. | self-sealing | scellage à froid |
| pack. | self-sealing | auto-adhésif |
| chem. | self-sealing door | porte étanche automatique |
| gen. | self-sealing envelope | enveloppe autoadhésive |
| pack. | self-sealing-closing | à fermeture automatique |
| pack. | self-sealing-closing | serrant mécaniquement |
| construct. | self-service canteen | self-service |
| construct. | self-service canteen | réfectoire à libre service |
| gen. | self-service laundry | laverie (automatique) |
| gen. | self-service module | modules libre-service |
| patents. | self-service restaurant services | services de restaurants libre-service |
| construct. | self-service shop | magasin à self-service |
| construct. | self-service shop | magasin à libre service |
| pack. | self-service shop | magasin libre-service |
| construct. | self-service store | magasin à libre service |
| construct. | self-service store | magasin à self-service |
| gen. | self-service store | magasin en libre-service |
| радиоакт. | self-shielding | autoblindage (of matter) |
| tech. | self-shielding | autoprotection |
| радиоакт. | self-shielding | autoprotection (of matter) |
| радиоакт. | self-shielding correction | correction pour l'autoprotection |
| радиоакт. | self-shielding effect | effet d'autoprotection |
| construct. | self-shielding wire | fil-électrode à autoprotection |
| nat.sc., agric. | self-sowing | resemis |
| horticult. | self-sterile | auto-stérile |
| gen. | self-sterile | autostérile |
| gen. | self-sterilisation | autoneutralisation |
| nat.sc. | self-sterility | autostérilité |
| agric. | self-sterility | unisexualité |
| biol. | self-sterility | auto-stérilité |
| construct. | self-stressed state | état d'autocontraintes |
| construct. | self-stressing reinforced concrete | béton armé précontraint |
| avia., Canada, ed. | self-study package | trousse d’autoformation |
| agric. | self-sufficiency | autarcie |
| mil., logist. | self-sufficiency | autonomie de maintenance |
| gen. | self-supply rate | taux d'autoapprovisionnement |
| construct. | self-supported panel | panneau autoporteur |
| mater.sc. | self-supporting | autoportant |
| pack. | self-supporting | portant de soi-même |
| gen. | self-supporting | autoporteur |
| agric. | self-supporting mobile unit with round steel bar spans | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier |
| construct. | self-supporting space module | cellule autoportante |
| construct. | self-supporting space module | bloc-cellule autoportant |
| construct. | self-supporting structures | structures autoportantes |
| construct. | self-supporting structures | constructions autoportantes |
| construct. | self-supporting wall | mur auto-portant |
| comp. | self-synchronized | autohorlogique |
| comp. | self-synchronized | à propre synchronisation |
| gen. | self-tab | rehaussement |
| tech., mech.eng. | self tapping screw | corps de boulon de pont |
| construct. | self-tapping screw | vis autofileteuse |
| tech., mech.eng. | self tapping screw | vis à tôle |
| tech., mech.eng. | self-tapping screw | corps de boulon de pont |
| gen. | self tapping screw | vis-taraud |
| chem., el. | self-tapping tee | prise vissée |
| gen. | self-targeting food distribution scheme | programme de distribution alimentaire autociblé |
| agric. | self-teaching material | matériel d'autoinstruction |
| agric. | self-teaching material | matériel d'autoapprentissage |
| construct. | self-tensioning reinforced concrete | béton armé précontraint |
| comp. | self-testing | autocontrôlé |
| comp. | self-timed | autohorlogique |
| comp. | self-timed | à propre synchronisation |
| радиоакт. | self-triggering detector | détecteur auto-déclencheur |
| construct. | self-vulcanizing adhesive | colle autovulcanisante |
| tech. | self-wiping screw | vis à profil autonettoyant |
| fig. | she exudes self-importance | elle sue la suffisance par tous les pores |
| gen. | she hasn't much self-respect | elle n'a pas beaucoup de fierté |
| fig. | she oozes self-importance | elle sue la suffisance par tous les pores |
| gen. | she wasn't her normal self | elle n'était pas dans son état normal |
| gen. | she's a self-made woman | elle s'est faite seule |
| gen. | she's lost all her self-respect | elle ne se respecte plus |
| gen. | she's not her normal self | elle n'est pas dans son état normal |
| gen. | she's not her usual self | elle n'est pas dans son état normal |
| gen. | she's self-taught | elle s'est cultivée par elle-même |
| construct. | spatial self-fixation erection | montage par autofixation spatiale |
| gen. | Special Government Scheme for the Self-employed | Règlement national d'aide en faveur des indépendants |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | "réserve-vieillesse" pour les indépendants. |
| gen. | system whereby self-employed people can have their earnings converted into a regular salary | portage salarial |
| tech. | technological self-reliance | capacité technologique autonome |
| gen. | that's self-evident | c'est une lapalissade |
| gen. | the right of peoples to self-determination | le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| gen. | the right of peoples to self-government | le droit des peuples à se gouverner eux-mêmes |
| med. | the self | moi |
| gen. | the self | le soi |
| gen. | their self-sacrifice is engraved indelibly in our hearts | leur abnégation est gravée en lettres d'or dans nos cœurs |
| gen. | this decision is self-defeating | cette décision va à l'encontre du but recherché |
| gen. | this short story is in fact her self-portrait | en réalité, dans cette nouvelle, elle fait son autoportrait |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Traité de Bruxelles |
| gen. | United Self-Defence Units of Colombia | Autodéfenses unies de Colombie |
| gen. | wallow in self-pity | s'apitoyer sur son sort |
| construct. | water-flow self-acting gate | vanne automatique de réglage d'eau |
| construct. | water-flow self-acting gate | vanne automatique de débit d'eau |
| med. | woman's self-determination | autonomie décisionnelle de la femme |
| med. | woman's self-determination | autonomie du choix |
| med. | woman's self-determination | autonomie de décision de la femme |
| gen. | you must keep your self-control | il faut rester maître de soi |
