| English | French |
| above mean sea level | distance accélération-arrêt |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord de Stockholm |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | accord de Bonn |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| approved sea-going service | service approuvé en mer |
| archipelagic sea area | zone maritime archipélagique |
| archipelagic sea lanes passage | passage archipélagique |
| arrangement of sea connections | tuyauterie de connection à la mer |
| at sea | en route libre |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| automatic control of sea-induced motion | contrôle automatique du mouvement causé par la mer |
| auxiliary sea inlet | prise d'eau de mer auxiliaire |
| beam sea | mer du travers |
| beam sea | houle du travers |
| behaviour at sea | tenue à la mer |
| breaking seas | déferlement |
| carriage of goods and passengers by sea | transports de marchandises et de passagers par mer |
| carriage of goods by sea | transport de marchandises par mer |
| carriage of goods by sea | transport de marchandises par voie maritime |
| categories of goods carried by sea | catégories de marchandises transportées par mer |
| combined inland waterway and sea-going vessel | bateau fluvio-maritime |
| combined inland-waterway and sea traffic | transports fluvio-maritimes |
| Committee of North Sea Ports Forwarding Agents | comité des transitaires des ports de mer du Nord |
| Committee on Safe Seas | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| Committee on Safe Seas | Comité de la sécurité maritime |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de la sécurité maritime |
| Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes |
| common policy of safe seas | politique commune de sécurité maritime |
| Common Policy on Safe Seas | politique commune de la sécurité maritime |
| compliance with international standards on safety at sea | observance des normes internationales en matière de sécurité de vie en mer |
| condition for sea use, to | mariniser |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer |
| Conference of the Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protection of the Mediterranean Sea | Conférence des plénipotentiaires des Etats côtiers de la région méditerranéenne sur la protection de la mer Méditerranée |
| construction of sea walls | aménagement de digues |
| Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe |
| Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea | Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses |
| Convention on the Law of the Sea | Convention sur le droit de la mer |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique,Helsinki 1992 |
| cross sea | mer contraire |
| cross-trade sea transport | transport international par mer par un navire d'un pays tiers |
| deep sea container-ship | porte-conteneurs de haute mer |
| deep-sea floor | abysse |
| deep-sea floor | grand fond |
| deep-sea master | capitaine au long cours |
| deep-sea navigation | navigation au long cours |
| deep sea navigation | navigation hauturière |
| deep-sea pilot | pilote hauturier |
| deep-sea pilotage | pilotage hauturier |
| deep-sea piloting | pilotage hauturier |
| deep sea ship | bateau de haute mer |
| deep-sea shipping | transport maritime au long cours |
| deep sea traffic | trafic océanique |
| deep-sea traffic | trafic au long cours |
| deep sea tug | remorqueur de haute mer |
| deep-sea vessel | bâtiment hauturier |
| deep sea vessel | bateau de haute mer |
| 45 degrees head sea | houle à 45 degrés sur l'avant |
| discharge of pollutants into the sea | rejet de polluants à la mer |
| discharge of pollutants into the sea | déversement de polluants |
| Early Warning System for the Baltic Sea | système d'alerte rapide pour la mer Baltique |
| European Sea Ports Organisation | Organisation européenne des ports maritimes communautaires |
| existence and encounter probabilities of each sea condition | probabilités d'existence et de rencontre de chaque état de mer |
| filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts | remplissage et vidange d'une écluse maritime par aqueducs-larrons courts |
| float sea plane | hydravion à flotteurs |
| freedom to fly over the high seas | liberté de survoler la haute mer |
| Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone,1958 | Convention de Genève de 1958 sur la mer territoriale et la zone contigüe |
| go to sea | appareiller |
| go to sea | prendre le large |
| go to sea | prendre la mer |
| to go to sea | dérader |
| goods carried by sea | marchandise transportée par mer |
| goods sea transport link | relation de transport de marchandises par mer |
| Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure | Livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes |
| Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications | Guide de sécurité relatif à la conception,à la construction et à l'utilisation de générateurs isotopiques destinés à certaines applications terrestres et marines |
| handle of sea cock | poignée de vanne de ballast |
| head sea | mer avant |
| head sea | mer debout |
| head sea | houle de l'avant |
| high sea | haute mer |
| high sea | grand large |
| in a sea-way | à la mer |
| inland waterways accessible to sea-going vessels | voies fluvio-maritimes |
| International Conference on Safety of Life at Sea | Conference internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | convention SNPD |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention HNS |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures |
| international sea transport | transport international par mer |
| intra-Community sea crossing | traversée maritime intracommunautaire |
| intra-Community sea-crossing | traversée maritime intra-communautaire |
| intra-Union sea crossing | traversée maritime intracommunautaire |
| to keep a ship out of a sea trough | empêcher un navire de tomber en travers |
| laden or unladen sea-going vessel | bâtiment de mer en charge ou à vide |
| Law of the Sea Convention | Convention sur le droit de la mer |
| leading frequency of sea waves | fréquence significative des vagues |
| lightest sea-going condition | flottaison d'exploitation la moins élevée |
| main sea inlet | prise d'eau de mer principale |
| Manned Open Sea Experimentation Station | projet MOSES |
| MEDA Motorways of the Sea | MEDA-MoS Autoroutes des la mer |
| Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships | Mémorandum de la mer du Nord |
| Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships | Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce |
| Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region | mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| metal-hulled sea-going vessel | navire à coque métallique |
| metal-hulled sea-going vessel | bâtiment de mer à coque métallique |
| metal-hulled sea-going vessels | bâtiments de mer à coque métallique |
| mode selection "harbour/sea voyage" | sélection de mode "port/voyage en mer" |
| motorway of the sea | autoroute de la mer |
| Motorways of the Sea action | initiative " Autoroutes de la mer " |
| Motorways of the Sea action | action " Autoroutes de la mer " |
| Motorways of the Sea initiative | initiative " Autoroutes de la mer " |
| Motorways of the Sea initiative | action " Autoroutes de la mer " |
| national sea traffic | circulation maritime nationale |
| North Sea Memorandum of Understanding | Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce |
| North Sea Memorandum of Understanding | Mémorandum de la mer du Nord |
| open sea | haute mer |
| open sea | large |
| permanently moored air-sea rescue float | bateau-bouée de sauvetage amarré |
| proceed to sea | appareiller |
| proceed to sea | prendre la mer |
| proceed to sea | prendre le large |
| to protect from the rising level of the sea | protéger contre l'élévation du niveau de la mer |
| protected sea area | eaux abritées |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | protocole relatif la protection de la Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique |
| Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| public sea transport enterprise | entreprise publique de transport maritime |
| to qualify for sea-going service | être reconnu apte au service en mer |
| rail-sea service | service fer-mer |
| Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer |
| to return to sea after a period ashore | reprendre du service après une période à terre |
| river-sea vessel | batiment mixte fleuve-mer |
| safety of life at sea | sauvegarde de la vie humaine en mer |
| sea anchor | drogue |
| sea anchor | ancre flottante |
| sea and air transport | la navigation maritime et aérienne |
| sea area | zone maritime |
| sea-based aircraft | aéronef embarqué |
| sea-borne container traffic | trafic maritime des containers |
| sea-borne trade | trafic maritime |
| sea-buoy | bouée d'atterrissage |
| sea-buoy | marque d'atterrissage |
| sea casualty | sinistre maritime |
| sea casualty | accident maritime |
| sea connection | prises d'eau de mer |
| sea container | conteneur de transport |
| sea container | conteneur de transport de marchandises |
| sea container | conteneur universel |
| sea container | conteneur |
| sea container | conteneur multimodal |
| sea container | conteneur maritime |
| sea container | conteneur intermodal |
| sea container | conteneur de marchandises |
| sea crossing | traversée maritime |
| sea crossing | traversée de la mer |
| sea drift | bois de marée |
| sea drift | bois de grève |
| sea-embankment | digue parallèle à la côte |
| sea freight | fret maritime |
| sea-going pusher craft | pousseur de mer |
| sea-going service as chief mate | service en mer en qualité de second |
| sea-going ship | navire de haute mer |
| sea-going ship | navire de mer |
| sea-going ship | bâtiment de mer |
| sea-going ship | long-courrier |
| sea-going tug | pousseur de mer |
| sea inlet | dispositif d'admission d'eau de mer |
| Sea-ISO-Container | conteneur ISO maritime |
| sea jeep | jeep amphibie |
| sea journey | parcours maritime |
| sea-keeping | tenue de houle |
| sea-keeping | comportement sur houle |
| sea ladder | échelle de corde |
| sea ladder | tangon |
| sea ladder | échelle de gui |
| sea ladder | échelle de pilote |
| sea-lane | voie de circulation |
| sea lane | voie de circulation |
| Sea launched cruise missile | missile de croisière naval |
| sea level density | masse spécifique au niveau de la mer |
| sea lock | écluse maritime |
| sea mile | mille nautique |
| sea mile | MILLE marin |
| sea motorway | autoroute de la mer |
| sea pilot | pilote de mer |
| Sea Port and Sea Transport Statistics Working Group | Groupe de travail "Statistiques des ports maritimes et du transport par mer" |
| sea-rescue kit | trousse de sauvetage en mer |
| sea rescue net | filet de repêchage en mer |
| sea/river going vessel | navire fluvio-maritime |
| sea-river port | port fluvio-maritime |
| sea-river transport | transports fluvio-maritimes |
| sea-river vessel | navire fluvio-maritime |
| sea shipbuilding | construction maritime |
| sea towage | remorquage maritime |
| sea transport | transport par mer |
| sea transport carrier | transporteur maritime |
| sea transport enterprise | entreprise de transport maritime |
| sea transport enterprise employment | effectifs d'une entreprise de transport maritime |
| sea transport service | service maritime |
| sea trials | essais à la mer |
| sea user | usager de la mer |
| sea-wall breakwater | digue parallèle à la côte |
| sea watch | quart à la mer |
| sea worthiness | navigabilité |
| sea-worthiness certificate | certificat de navigabilité |
| self-navigability on the high seas | navigabilité autonome en haute mer |
| self-propelled sea-going commercial vessel | navire de commerce autopropulsé |
| short culvert for a sea lock | aqueduc-larron d'une écluse maritime |
| short sea shipping | transport maritime à courte distance |
| Short Sea Shipping Focal Point | correspondant pour le transport maritime à courte distance |
| short sea shipping promotion centre | centre de promotion du transport maritime à courte distance |
| short sea shipping routes | transports maritimes à courte distance |
| short-sea shipping service | ligne maritime à courte distance |
| short sea traffic | transport maritime à courte distance |
| short sea transport | transport maritime à courte distance |
| transshipment at sea port | transbordement au port de mer |
| United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea | Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer |
| unladen sea traffic | circulation par mer à vide |
| weight at sea level ISA | masse à Z=O S |
| wind and sea state capability | tenue à la mer et au vent |
