| English | French |
| abandonment of client's defence | abandon de défense |
| abuse of State's grant | détournement des fonds alloués par l'Etat |
| access to the Commission's file | accès au dossier de la Commission |
| Ad hoc Committee on a People's Europe | comité Adonnino |
| Ad hoc Committee on a People's Europe | Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens |
| to adjudge s.o.bankruptcy | déclarer quelqu'un en faillite |
| adjudication of a bankrupt's debts | répartition des dettes d'un failli |
| to administer one's main interests | administration des intérêts principaux |
| administration of an intestate's estate | administration des biens d'un intestat |
| agreement on the crossing of the Community's external borders | convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté |
| airman's will | testament d'aviateur |
| Alien's Act | Loi sur l'immigration |
| an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year | un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant |
| another's property | propriété d'autrui |
| another's property | bien d'autrui |
| anticipated succession to one's estate | présuccession |
| appeal from the Court of Queen's Bench/on | appel de la Cour du banc de la reine/en |
| to append one's seal | apposer son sceau |
| applicant's permanent address | domicile du requérant |
| applicant's share in the costs | quote-part des frais à supporter par le requérant |
| to apply to be entered on the Office's list | demander leur inscription sur la liste de l'Office |
| apprentice's indenture | contrat d'apprentissage |
| arbitration committee's decision against which the appeal is made | décision du comité d'arbitrage attaquée |
| arm's length trade | commerce de pleine concurrence |
| arm's length/at | à distance |
| arm's length/at | dans un esprit de méfiance réciproque |
| to arrange for one's defence | se défendre |
| assets of a decedent's estate | actif de la succession |
| to assign one's rights to improvements | céder ses droits sur les perfectionnements |
| assignee of the debtor's interest | cessionnaire du droit du débiteur |
| assignee of the debtor's interest | cessionnaire des droits du débiteur |
| asylum seeker's residence permit | permis de séjour pour demandeur d'asile |
| attack on one's reputation | atteinte à la réputation |
| attempt on someone's life | attentat à la vie |
| attorney's fees | honoraires de l'avocat |
| auditor's report | rapport du vérificateur Can. |
| auditor's report | rapport de vérification Can. |
| Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants |
| author's contract | contrat d'auteur |
| Bank's Code of Conduct | Code de conduite de la Banque |
| banker's commercial credit | crédit documentaire |
| banker's draft | traite bancaire |
| bankrupt's assets | masse d'une faillite |
| bankrupt's assets | masse en faillite |
| bankrupt's assets | masse de la faillite |
| bankrupt's assets | masse de faillite |
| bankrupt's assets | masse active |
| bankrupt's company register | registre du commerce où le failli est immatriculé |
| bankrupt's estate | masse d'une faillite |
| bankrupt's estate | masse en faillite |
| bankrupt's estate | masse de la faillite |
| bankrupt's estate | masse de faillite |
| bankrupt's estate | masse active |
| bankrupt's total estate | biens composant la masse de la faillite |
| be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| be denied one's day-in-court | se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique |
| to be deprived of one's office | relever de ses fonctions |
| be deprived of one's right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé |
| to be entitled to one's costs | avoir le droit à ses frais |
| to be in prison with permission to pay for one's own comforts | être à la pistole |
| beneficiary's lien | privilège du bénéficiaire |
| benevolent intervention in another's affairs | gestion d'affaires (negotiorum gestio) |
| bill to drawer's order | lettre payable à l'ordre du tireur |
| blow to the debtor's credit | ébranlement du crédit |
| boatmaster's certificate for inland waterways | brevet de conduite pour la navigation sur les voies navigables |
| "borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment | vol d'usage de véhicule à moteur |
| bride's portion | dot |
| bring an action against s.o./to | intenter une action contre qqn |
| to bring one's situation into line with the law | régulariser sa position |
| builder's mortgage | hypothèque sur bâtiment en construction |
| builder's mortgage | hypothèque de constructeur |
| burglary of a chemist's shop | cambriolage de pharmacie |
| buyer's balance | solde acheteur |
| buyer's right of set-off | droit de compensation de l'acheteur |
| captain's report | rapport du capitaine |
| carrier's communication of passenger data | communication des données relatives aux passagers par le transporteur |
| carrier's fault | faute du transporteur |
| carrier's obligation to provide onward transportation | obligation de réacheminement par le transporteur |
| carrier's obligation to remove | obligation de réacheminement par le transporteur |
| Cedervall's patent sterntube gland | bourrage breveté Cedervall d'arbre d'hélice |
| Central Section of the Directorate of Legal Affairs: Legal Adviser's Department and Treaty Office | Section centrale de la Direction des affaires juridiques : Service du conseiller juridique et Bureau des traités |
| centre of the debtor's main interests | centre des intérêts principaux du débiteur |
| cessation of debtor's power to deal with his property | déssaisissement du débiteur |
| Chair’s Executive Summary | résumé établi par le Président |
| Chair’s Executive Summary | résumé du Président |
| Chair's Summary | résumé établi par le Président |
| Chair's Summary | résumé du Président |
| change in the company's object | changement de l'objet de la société |
| change of the company's title | modification de la raison sociale |
| change of the firm's name | modification de la raison sociale |
| to change one's style | changement de dénomination sociale |
| charge for access to the Office's data bank | tarif d'accès à la banque de données de l'Office |
| charterer's agent | agent, agente de l'affréteur, de l'affréteuse |
| charterer's bill of lading | connaissement de l'affréteur, de l'affréteuse |
| charterer's broker charterer's broker | courtier, courtière de l'affréteur, de l'affréteuse |
| children's endowment assurance | assurance dotale |
| circumstances outside one's control | cas de force majeure |
| circumstances outside one's control | force majeure |
| circumstances outside one's control | acte de Dieu (force majeure) |
| citizen's arrest | arrestation par un particulier |
| citizen's arrest | arrestation citoyenne |
| civil magistrate's court | justice de paix |
| clause permitting the prohibition of dealer's advertisements | clause permettant d'interdire des annonces publicitaires des revendeurs |
| to come to terms with one's creditors | transiger avec ses créanciers |
| Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| company's financial year | année sociale |
| complainant's counsel | conseil de la partie civile |
| compulsory and collective realization of the debtor's assets | liquidation forcée et collective des biens du débiteur |
| confidentiality of the Budget Committee's proceedings | caractère confidentiel des délibérations du Comité budgétaire |
| contractor's account | mémoire d'entrepreneur |
| contractor's development costs | dépenses de mise en valeur du contractant |
| contractor's gross proceeds | recettes brutes du contractant |
| contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | marché clefs en main |
| contributor's total assets | apport d'une universalité |
| Coroner's officer | membre du bureau du coroner |
| corruption of deponent's declaration | fait d'influencer une déposition |
| corruption of deponent's declaration | conditionnement de la déposition |
| creation of a right in rem over the debtor's property | constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur |
| creditor's preferential claim | privilège de créancier |
| crime of living on a prostitute's earnings | proxénétisme |
| crime of living on a prostitute's earnings | délit de vagabondage spécial |
| Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 | loi danoise ni420 du 18 juin 1973 relative aux gens de mer |
| debt payable at the debtor's residence | dette quérable au domicile du débiteur |
| debtor's insolvency | insolvabilité du débiteur |
| debtor's interest | intérêt du débiteur |
| debtor's interest | droit du débiteur |
| decide in favour of a party's claim | donner gain de cause à une partie |
| decide in favour of a party's claim | adjuger ses conclusions à une partie |
| to declare one's case closed | déclarer sa preuve close |
| defendant's declaration of consent | déclaration de consentement du défendeur |
| defendant's natural court | juge naturel du défendeur |
| defendant's plea | réponse au fond |
| delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office | délégation judiciaire |
| deserted wife's agency | mandat de l'épouse abandonnée |
| determination of one's civil rights and obligations | décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil |
| devolve applicant's claims upon insurance corporation | subroger les organismes d'assurance aux droits du requérant |
| discharge of one's responsibilities | s'acquitter de ses missions |
| discharge of one's responsibilities | exercice des responsabilités qui lui incombent |
| to dismiss s.o.'s case | prononcer un hors de cour |
| to dismiss the appellant's motion | débouter l'appelant de sa requête |
| dismiss the applicant's other claims | débouter le requérant d'autres prétentions |
| dissident's information circular dissident's information circular | circulaire d'information de dissident |
| dissident's proxy circular dissident's proxy circular | circulaire d'un dissident sollicitant des procurati |
| distiller's licence | privilège des bouilleurs de cru |
| district judge's assessor | auditeur de justice |
| District Prosecutor's Office | parquet d'arrondissement |
| District Public Prosecutor's Office | parquet d'arrondissement |
| divest s.o. of a title/to | dépouiller qqn d'un droit |
| division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side | fente d'une succession |
| duty to have sexual relations with one's spouse | devoir conjugal |
| duty to state one's case | charge d'allégation |
| employee's invention | invention d'employé |
| employee's share | action de travail |
| employee's share | action de salarié |
| employee's share | action de collaborateur |
| employee's share | action attribuée au travailleur |
| employer's unilateral action | action unilatérale de l'employeur |
| to enforce one's claims to... | faire valoir ses titres |
| to enjoy one's electoral rights | jouir de ses droits électoraux |
| to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action | s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions |
| EPO's Espace CD-ROM | CD-ROM Espace édités par l'OEB |
| EPO's filing office | bureau de réception de l'OEB |
| EPO's official language | langue officielle de l'OEB |
| equality of treatment of those to whom the offer's addressed | égalité de traitement des destinataires de l'offre |
| European Public Prosecutor's Office | Parquet européen |
| ex quay "duties on buyer's account" ex quay "duties on buyer's account" | à quai "non dédouané" |
| exceptions to carrier's liability | exonération de la responsabilité du transporteur |
| exclusion for life from a Member State's territory | interdiction de séjour à vie |
| executor's year | délai annal de l'exécuteur testamentaire |
| f.a.s. contract | contrat |
| f.a.s. contract | vente ex ship |
| f.a.s. contract | franco le long du navire |
| federal prosecutor's office | parquet fédéral |
| finder's fee | prime d'intermédiaire |
| finder's fee | commission d'intermédiaire |
| finder's fee | prime de prospection |
| finder's fee | commission de prospection |
| fitness to stand one's trial | capacité de subir son procès |
| force entry into somebody's home | violer le domicile de (quelqu'un) |
| forwarding agent's commission | commission du transitaire |
| founder's share | part de fondateur |
| franchise chain's standing committee | commission permanente de la chaîne de franchise |
| franchisee's dependence | dépendance du franchisé |
| franchisee's market penetration commitment | clause de pénétration du distributeur |
| franchisee's obligations | clause engageant le franchisé |
| franchisee's preemption right | pacte de préférence |
| franchisee's psychological profile | profil psychologique du franchisé |
| franchisee's supplies | prestations du franchisé |
| franchisees's subordination | dépendance du franchisé |
| franchisor's know-how elements return | obligation de restitution d'usage |
| franchisor's know-how usage forbidding | obligation de cessation d'usage |
| franchisor's obligations | clause engageant le franchiseur |
| franchisor's suppliers | prestations du franchiseur |
| Freedom's Party | Groupe du parti suisse de la liberté |
| freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites |
| general restraint as regards the disposal of one's property | interdiction générale d'aliéner ses biens |
| Governor General's warrant | mandat du gouverneur général |
| guarantor's release | libération du garant |
| half sister on the father's side | soeur consanguine |
| half-brother on the father's side | frère consanguin |
| half-brother on the mother's side | frère utérin |
| half-sister on the mother's side | soeur utérine |
| High Prosecutor's Office | Parquet supérieur |
| High Public Prosecutor's Office | Parquet supérieur |
| Higher People's Court | Haute Cour de Pékin |
| to hold s.o.to ransom | rançonner |
| to hold s.o.to ransom | mettre à la rançon |
| husband's assistance | assistance du mari |
| husband's authority over his wife | autorité maritale |
| husband's authority over wife | puissance maritale |
| husband's authorization | approbation maritale |
| husband's consent | approbation maritale |
| husband's separate estate | biens propres du mari |
| husband's wife dowry | jouissance légale |
| I leave the wording of the reply to the Court's discretion | nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse |
| incapable of managing one's own affairs | incapable de gérer ses propres affaires |
| individual's right | droit subjectif |
| individual's right to privacy | droit au secret |
| individual's right to privacy | droit à la vie privée |
| individual's right to privacy | droit au secret de la vie privée |
| individual's right to privacy | droit au respect de la vie privée |
| intensity of the Union's action | intensité de l'action de l'Union |
| intention to wrong s.o. | intention dolosive |
| intentional invasion of one's interests | violation intentionnelle de ses droits |
| intentional invasion of sb's bodily integrity | atteinte volontaire à l'intégrité physique de qqn |
| to intercede on behalf of s.o. | intercéderpour qn. |
| intervener's interest in the result of the case | intérêt de l'intervenant à la solution du litige |
| invasion of one's interests | violation de ses droits |
| inventor's certificate | certificat d'inventeur |
| inventor's consent for filing under convention | cession de priorité |
| to invest s.o.with a power | investir qn.d'une fonction |
| judgement given on the court's own motion | décision rendue d'office |
| jurisdiction of the defendant's domicile | for du domicile du défendeur |
| King's evidence | témoin transfuge |
| King's evidence | témoin-complice avec immunité |
| knight's fee | fief de chevalier |
| knight's fee | fief de corps |
| landlord's fixture | accessoire fixe du locateur |
| landlord's lien for rent | droit de gage du bailleur |
| landlord's reversion | réversion du locateur |
| lessee's interest | intérêt du locataire |
| lessor's interest | intérêt du locateur |
| liability for one's own acts | responsabilité du fait personnel |
| liability for things under one's control | responsabilité des choses dont on a la garde |
| licensee's market share | part de marché du licencié |
| limited partner's capital contribution | apport de commanditaire |
| lion's share | part léonine |
| lion's share | part du lion |
| Lloyd's form of salvage agreement | formule type de convention de sauvetage de Lloyd's |
| Lloyd's open form | formule type de convention de sauvetage de Lloyd's |
| Lloyd's standard form of salvage agreement | formule type de convention de sauvetage de Lloyd's |
| Lloyd's standard salvage agreement | formule type de convention de sauvetage de Lloyd's |
| Lord High Chancellor's Office | ministère de la Justice |
| to lose one's case | perdre sa cause |
| magistrate's court | justice de paix |
| to maintain one's statements | persister dans ses déclarations |
| to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | organiser son insolvabilité dans les autres pays membres |
| to make good one's right | faire prévaloir son droit |
| to make out one's case | faire apparoir de son bon droit |
| manufacturer's brand | marque de producteur |
| manufacturer's brand | marque du fabricant |
| manufacturer's brand | marque de fabrique |
| manufacturer's liability | responsabilité du fait des produits |
| manufacturer's liability | responsabilité du fabricant |
| manufacturer's warranty | garantie du constructeur |
| mariner's contract | contrat d'engagement des marins |
| mariner's lien | privilège du personnel navigant |
| mariner's lien | privilège du marin |
| mariner's will | testament de marin |
| married couple's tax allowance | régime du quotient conjugal |
| marshal's account | compte du prévôt |
| master's certificate | brevet de maîtrise |
| master's disbursements | débours du capitaine |
| master's lien | privilège du capitaine |
| master's lien | privilège de capitaine |
| master's wages | salaire du capitaine |
| master's wages | salaire de capitaine |
| Megan's Law | loi Megan |
| miner's right | législation du travail du mineur |
| miner's right | droit du travail relatif aux ouvriers mineurs |
| moral or legal duty to protect another's interest | devoir moral ou légal de protéger les intérêts d'une autre personne |
| mortgagee's deed | acte formaliste de transfert du créancier hypothécaire |
| mortgagee's deed | acte |
| motion to set aside the consequences of one's default | motion en relevé des conséquences du défaut |
| motion to set aside the consequences of one's default | motion en annulation des conséquences du défaut |
| National Assembly of People's Power | Assemblée nationale du pouvoir populaire |
| National Assembly of People's Power | Assemblée du pouvoir populaire du peuple |
| offender's criminal record | passé pénal du délinquant |
| Office's annual report | rapport annuel de l'Office |
| Office's list of posts | tableau des effectifs de l'Office |
| official in the public prosecutor's office | officier du ministère public |
| on the father's side | consanguin |
| over-protection to the public's disadvantage | surprotection dommageable au public |
| to override one's commission | outrepasser ses pouvoirs |
| owner's broker owner's broker | courtier, courtière du fréteur, de la fréteuse |
| passenger carrier's liability | obligation du transporteur |
| passenger carrier's liability | obligation de l'entreprise de transport |
| passenger carrier's obligation | obligation du transporteur |
| passenger carrier's obligation | obligation de l'entreprise de transport |
| payee's tax | impôt du bénéficiaire |
| pedlar's licence | licence de colportage |
| People's Assembly | Landsgemeinde |
| People's Constitution | Charte du peuple |
| people's criminal records | précédents pénaux des citoyens |
| Permanent People's Tribunal | Tribunal permanent des peuples |
| pilot's experience application | transmissibilité de l'expérience pilote |
| plant breeder's certificate | certificat d'obtenteur |
| Popular initiative "For a people's value added tax" | Initiative populaire fédérale "pour une taxe sur la valeur ajoutée populaire" |
| portion of convict's earnings accumulated until his discharge | pécule du prisonnier |
| to possess something in one's own right | appartenir en propre à quelqu'un |
| possibility of having one's rights re-established | procédure de rétablissement dans les droits |
| Postmaster General's Office | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| Postmaster General's Office | Ministère des Communications |
| Postmaster General's Office | Ministère des Postes et Télécommunications |
| Postmaster General's Office | Administration des Postes et Télécommunications |
| to preserve one's incognito | garder l'incognito |
| presumption of risk associated with the applicant's nationality | présomption de risque liée à la nationalité |
| prisoner's dock | banc des accusés |
| private member's bill | proposition de loi |
| private member's bill | initiative parlementaire |
| procedure on complaint or on the Commission's own initiative | procédure sur plainte ou d'office |
| producer's brand | marque du fabricant |
| producer's brand | marque de producteur |
| producer's brand | marque de fabrique |
| promisee's expectation | attentes du destinataire de la promesse |
| promisee's reliance | acte de confiance en la promesse |
| proof of the contractor's technical knowledge or ability | justification des capacités techniques de l'entrepreneur |
| proof of the spouse's claim to property | preuve des reprises du conjoint |
| protection of one's own interest | protection par une personne de ses propres intérêts |
| public prosecutor's appeal against too mild a sentence | appel à minima |
| Public Prosecutor's Department | ministère public |
| public prosecutor's office | parquet général |
| public prosecutor's office | Ministère public |
| public prosecutor's office at the court of appeal | procureur près la Cour d'appel |
| publisher's contract | contrat d'édition |
| purchaser's lien | privilège d'acquéreur |
| purchaser's lien | privilège d'acheteur |
| Quebec's compensation fund | fonds d'indemnisation du Québec |
| Queen's Bench Division | Chambre du Banc de la Reine |
| Queen's Counsel | Avocat de la Couronne |
| Queen's evidence | témoin-complice avec immunité |
| Queen's evidence | témoin transfuge |
| railway's right of lien | droit de gage du chemin de fer |
| to realise one's assets | réaliser sa fortune |
| recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse | reprise mobilière du conjoint du failli |
| redirection of the debtor's mail to the liquidator | remise au syndic du courrier du débiteur |
| Regional Prosecutor's Office | parquet régional |
| Regional Public Prosecutor's Office | parquet régional |
| rely on the seller's skill and judgement | remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur |
| removable tenant's fixture | accessoire fixe enlevable du locataire |
| to resign one's seat | démissionner d'un mandat |
| respondent's submission | mémoire de l'intimé |
| right in the bankrupt's estate | reconnaissance d'un droit dans la masse |
| right to challenge the veracity of one's record | droit de contester la véracité de son propre dossier |
| right to deliver opinions on one's own initiative | droit d'autosaisine |
| right to make a citizen's arrest | droit de chaque citoyen d'appréhender un malfaiteur |
| right to participate in the debtor's profits | clause de participation aux bénéfices du débiteur |
| safeguarding of the subject's rights | sauvegarder les droits de l'intéressé |
| sailor's will | testament de marin |
| salvor's lien | privilège du sauveteur |
| to satisfy creditor's claims according to their ranking | satisfaire les créanciers selon leur rang |
| scale of solicitor's costs | tarif des notaires |
| security for the costs of the expert's report | provision garantissant la couverture des frais de l'expertise |
| security for the costs of the expert's report | couverture des frais de l'expertise |
| seller's balance | solde vendeur |
| seller's option | marché à prime pour livrer |
| to sentence in one's absence | condamner par défaut |
| to sentence in one's absence | condamner par contumace |
| to serve one's apprenticeship with someone | faire son apprentissage |
| to serve one's sentence | purger une condamnation |
| to serve one's sentence | purger une peine |
| to serve one's sentence | subir une peine |
| to serve one's sentence | exécuter une peine |
| to serve one's time | purger une condamnation |
| to serve one's time | purger une peine |
| to serve one's time | exécuter une peine |
| to serve one's time | subir une peine |
| shareholder's advance | avance d'actionnaire |
| shareholder's loan | avance d'actionnaire |
| ship owner's liability | responsabilité du propriétaire de navire |
| ship owner's lien | privilège du fréteur |
| ship's agency | services de l'agent maritime |
| ship's articles | convention d'enrôlement |
| ship's certificate of registry | acte de nationalité |
| ship's dues | péage maritime |
| ship's dues | droits de navigation |
| ship's gear | apparaux de manutention |
| ship's gear | apparaux de levage |
| ship's husband | capitaine d'armement |
| ship's husbandry | activité du capitaine d'armement |
| ship's mortgage | hypothèque maritime |
| ship's register | dossier du navire |
| ship's tackle | palan |
| ship-owner's liability | responsabilité du propriétaire de navire |
| shipowner's liability | responsabilité du propriétaire de navire |
| ship-owner's lien | privilège du fréteur |
| shipowner's lien | privilège du fréteur |
| signature of party's agent or lawyer | signature de l'agent ou de l'avocat de la partie |
| social partner's organisation | coalition |
| Spain's law on the judicial system | loi organique relative au pouvoir judiciaire |
| stakeholder's interpleader | entreplaiderie par tiers dépositaire |
| State's evidence | témoin transfuge |
| to subject s.o.to a close examination | soumettre qn.à un interrogatoire serré |
| to subject s.o.to a severe examination | soumettre qn.à un interrogatoire serré |
| subject to the judge's comment | à l'appréciation du juge |
| subject to the judge's summing-up | à l'appréciation du juge |
| to submit one's candidature | poser sa candidature |
| to submit one's candidature | présenter sa candidature |
| to submit one's candidature | faire acte de candidature |
| succession to an estate in one's own right | succession de son chef |
| supplier's liability | responsabilité du fournisseur |
| to support and provide care for the duration of one's life | entretenir et soigner la vie durant |
| Supreme Prosecutor's Office of Cassation | parquet général de la Cour suprême de cassation |
| surveyor's certificate | certificat de classification |
| surveyor's certificate | certificat d'arpentage |
| surveyor's oath | serment d'experts |
| survivor's service cost | coût du service "survie" |
| Swiss People's Party | Groupe de l'Union démocratique du Centre |
| to take cognizance of the Commission's statements | donner acte à la Commission de ses déclarations |
| to take legal proceedings against s.o. | procéder contre qn |
| to take s.o.as hostage | prendre quelqu'un en otage |
| to take s.o.as hostage | prendre qn.comme otage |
| to take someone's evidence | recueillir une déposition |
| to take the law in one's own hands | se faire justice |
| to take the law into one's hands | se faire raison à soi-même |
| to take the law into one's hands | se faire justice |
| take undue advantage of someone's good faith | abuser de la bonne foi de quelqu'un |
| taking into account subsidiary's losses | prise en compte des pertes de la filiale |
| taking the law in one's own hands | trouble de fait |
| tariff of fees for solicitor's services | tarif des honoraires d'avocat |
| tax collector's office | bureau fiscal |
| tax collector's office | perception |
| tax collector's office | bureau des contributions |
| tax collector's office | bureau de perception |
| to tax s.o.at... | imposer qn.pour... |
| taxpayer's individual account | compte personnel de l'assujetti |
| tenant's fixture | accessoire fixe du tenant |
| tenant's fixture | objet fixé à demeure par le locataire |
| tenant's fixture | accessoire fixe du locataire |
| tenant's repairs | réparations locatives |
| tenant's repairs | réparations de menu entretien |
| tenant's right to a lease | droit au bail |
| tenant's risks | risques locatifs |
| to terminate one's professional activity | cesser l'activité |
| to terminate the contractor's rights | mettre fin aux droits du contractant |
| the applicant disagrees with the Commission's argument | le requérant s'élève contre l'argument de la Commission |
| the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 | le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 |
| the authorization to vote on a member's behalf | la délégation de vote |
| the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded | la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ... |
| the Commission's right of initiative | droit d'initiative de la Commission |
| the Community's judicial system | système juridictionnel communautaire |
| the contractor's net proceeds | recettes nettes du contractant |
| the government's right to dissolve Parliament | le droit de dissolution du parlement par le gouvernement |
| the investment company's instrument of incorporation | document constitutif de la société d'investissement |
| the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation | le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée |
| the procedure for establishing and implementing the Office's budget | les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Office |
| the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded | mise sous sequestre du produit de la liquidation |
| the profitability of the applicant's business | la rentabilité de l'entreprise de la requérante |
| the prosecution's charge | réquisitoire du ministère public |
| the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator | l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic |
| the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige |
| The Tribunal's Practice Directions | Instructions pratiques du Tribunal |
| theft by distracting the victim's attention | vol à la détourne |
| transfer of ownership of the debtor's property to the trustee | transfert de la propriété des biens du débiteur au trustee |
| Treasury Solicitor's Department | Treasury Solicitor's Department |
| to turn King's evidence | devenir témoin-complice avec immunité |
| to turn Queen's evidence | devenir témoin-complice avec immunité |
| turn Queen's evidence, to | témoigner contre ses complices |
| to turn State's evidence | devenir témoin-complice avec immunité |
| turn State's evidence, to | témoigner contre ses complices |
| U.S.Special trade representative | représentant spécial des Etats-Unis pour les négociations commerciales |
| unconsented invasion of sb's bodily integrity | atteinte non autorisée à l'intégrité physique de qqn |
| under its statutes, -s object is... | objectif statutaire |
| to underwrite the issuer's obligations | assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur |
| unpaid seller's lien | privilège de vendeur impayé |
| unpaid seller's lien | droit de rétention du vendeur impayé |
| unpaid vendor's lien | privilège de vendeur impayé |
| unprivileged invasion of sb's bodily integrity | atteinte injustifiée à l'intégrité physique de qqn |
| value of the transferor's estate | valeur du patrimoine du cédant |
| victim's expenses | frais exposés par la victime |
| victim's fault | faute de la victime |
| to vindicate one's good faith | justifier de sa bonne foi |
| Vinton's method | la méthode des plus fortes fractions |
| Vinton's method | la méthode Vinton |
| violation of a State's sovereignty | atteinte à la souveraineté d'un Etat |
| voter's number on the electoral register | le numéro d'inscription de l'électeur sur la liste |
| Wage-earner's cost-of-living Fund | Fonds de bien-être des travailleurs salariés |
| to waive one's right in a succession | s'abstenir d'une succession |
| waive one's rights in favour of, to | désister de ses droits en faveur de, se ~ |
| without the proprietor's consent | sans le consentement du titulaire |
| women's and men's legal rights | les droits juridiques des femmes et des hommes |
| worker's share | action de collaborateur |
| worker's share | action de salarié |
| worker's share | action de travail |
| worker's share | action attribuée au travailleur |
| workmen's compensation | indemnité pour accidents de travail |
| works council's right to information | droit à l'information du conseil d'entreprise |
| writer's palm | partie appui de la main |
