| Subject | English | French |
| gen. | acquisition in the public interest | acquisition pour cause d'intérêt public |
| gen. | advanced public transport system | système avancé de transport en commun |
| gen. | Advisory Committee on Public Service Staff Policy | Commission consultative de la gestion des personnels de la fonction publique |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique |
| gen. | aid granted by a public body | aide accordée par un organisme public |
| gen. | Alderman for Traffic Affairs and Public Works | Echevin des communications et des travaux publics |
| gen. | assistant public prosecutor | substitut |
| gen. | Assistant Public Prosecutor | Procureur auxiliaire |
| gen. | attestation of the public health officer | légalisation par un médecin de la santé publique |
| gen. | auctions of public securities | adjudication de titres publics |
| gen. | authorised public body | organisme public autorisé |
| gen. | automatic public tendering procedure | procédure d'adjudication |
| gen. | award a public contract | passer un marché public |
| gen. | award a public contract | passer un marché |
| gen. | award of public contracts | passation de marchés publics |
| gen. | award of public works contracts | passation des marchés publics de travaux |
| gen. | Award of Public Works Decree, 1973 | Décret sur ladjudication des travaux publics |
| gen. | Basque Institute for Public Administration | Institut basque d'administration publique |
| gen. | to be a candidate for elective public office | être candidat à des fonctions publiques électives |
| gen. | be a candidate for elective public office, to | être candidat à des fonctions publiques électives |
| gen. | be available to the public | être du domaine public |
| gen. | be joint favourites with the public | se partager les faveurs du public |
| gen. | be public-spirited | avoir l'esprit civique |
| gen. | bribery of a foreign public official | corruption transnationale |
| gen. | bribery of a foreign public official | corruption d'agents publics étrangers |
| gen. | bring public and private sector salaries into line | harmoniser les salaires du public et du privé |
| gen. | Brussels Regional Public Service | Service public régional de Bruxelles |
| gen. | Budget and Public Finance Committee | Commission du budget et des finances publiques |
| gen. | card for access to public amenities | titre d'accès à un établissement public |
| gen. | card giving priority in queues and on public transport | carte nationale de priorité |
| gen. | Central American Institute of Public Administration | Institut centraméricain d'administration publique |
| gen. | Central Public Security Directorate | Direction centrale de la sécurité publique |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte européenne de la propriété intellectuelle |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte IP |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | code de conduite sur la publicité des procès-verbaux |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| gen. | Code of Public Service Obligations | Code des obligations de l'Administration |
| gen. | Colloquium on the European Public Limited Liability Company | Colloque "Société anonyme européenne" |
| gen. | come into the public domain | tomber dans le domaine public |
| gen. | Comité National de Salut Public National Committee of Public Safety | Comité national de salut public |
| gen. | commercial public auditors | cabinet d'audit public |
| gen. | commercial public auditors | cabinet de vérification des comptes publics |
| gen. | Committee of experts on the role of the public prosecution in the criminal justice system | comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale |
| gen. | common public interest | utilité publique |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| gen. | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
| gen. | Coordinating Board for Public Works | Conseil de coordination des Travaux publics |
| gen. | currents in public opinion | les courants de l'opinion |
| gen. | debate in public sitting | discussion en séance publique |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique |
| gen. | definite matter of urgent public importance | affaire précise d'une importance publique pressante |
| gen. | delegation of a public service | délégation de service public |
| gen. | Deputy Director General, Public Service Staff Policy | Directeur général suppléant de la Gestion des personnels de la Fonction publique |
| gen. | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| gen. | Deputy Public Prosecutor | substitut |
| gen. | difficulty of access to public contracts | difficulté d'accès aux marchés publics |
| gen. | Director General, Public Service Staff Policy | Directeur général de la Gestion des Personnels de la Fonction publique |
| gen. | Director of the Municipal Public Works Department | directeur des travaux communaux |
| gen. | Director, Public Bodies Finance Department | Directeur des Finances des Organismes de droit public |
| gen. | Director, Public Service Organisation and Automation Department | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique |
| gen. | Directorate General, Public Service Staff Policy | Direction générale Gestion des Personnels de la Fonction publique |
| gen. | Directorate-General for Public Administration | Direction générale de l'Administration publique |
| gen. | Directorate-General for Public Service Management | Direction générale de la gestion du service public |
| gen. | diversion of public funds | détournement de fonds publics |
| gen. | diversion of public funds for personal gain | détournement de fonds publics |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | embezzlement of public funds | concussion |
| gen. | embezzlement of public funds | déprédation des finances publiques |
| gen. | embezzlement of public funds | soustraction de fonds publics |
| gen. | embezzlement of public funds | péculat |
| gen. | embezzlement of public funds | détournement de fonds publics |
| gen. | embezzlement of public funds | dilapidation de fonds publics |
| gen. | embezzler of public funds | dilapidateur de fonds publics |
| gen. | employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked | les jours fériés travaillés seront récupérés |
| gen. | employment in the public service | les emplois dans l'administration publique |
| gen. | essential public service in peacetime | prestation d'utilité publique en temps de paix |
| gen. | European Group of Public Administration | Groupe européen d'administration publique |
| gen. | European Institute for Public Administration | Institut europeen d'Administration publique |
| gen. | European network for the protection of public figures | Réseau européen de protection des personnalités |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | Réseau européen de protection des personnalités |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | réseau européen de protection des personnalités |
| gen. | European public administration | administration publique européenne |
| gen. | European Public Administration Network | Réseau des administrations publiques européennes |
| gen. | European public limited-liability company | Societas Europaea (Societas Europaea) |
| gen. | European Public Services Committee | Comité syndical européen des services publics |
| gen. | European Union of Public Relations | Union européenne de relations publiques |
| gen. | exercise of public authority | exercice de l'autorité publique |
| gen. | exercise of public authority | exercice des pouvoirs de l'autorité |
| gen. | exercise of public authority | exercice de la puissance publique |
| gen. | Federal Academy for Public Administration | Académie fédérale de la Fonction publique |
| gen. | Federal Academy of Public Administration | Académie fédéral d'administration publique |
| gen. | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration | Commissaire fédéral à l'économie dans l'administration |
| gen. | Federal Public Service | service public fédéral |
| gen. | flow of public transport | services de transport en commun |
| gen. | for causing a public disturbance | pour scandale sur la voie publique |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Libre circulation des marchandises et marchés publics |
| gen. | French funding body for public works and housing | la Caisse des dépôts et consignations |
| gen. | General People's Committee for Justice and Public Security | Comité populaire général de la justice et de la sécurité publique |
| gen. | General Public Licence | licence GPL |
| gen. | General Review of Public Policies | Révision générale des politiques publiques |
| gen. | global public goods | biens publics mondiaux |
| gen. | Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward | Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir |
| gen. | grounds of public interest | raisons d'intérêt public |
| gen. | Group of Directors of Public Employment Agencies | Groupe des Directeurs des agences nationales de l'emploi |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations relatives aux corrections financières |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations pour la détermination des corrections financières |
| gen. | having a public-service mission | investi d'une mission de service public |
| gen. | he admitted his fault in public | il s'est confessé publiquement |
| gen. | he comes across well to the public | le courant passe bien entre lui et le public |
| gen. | he couldn't stand the idea of being condemned in public | il n'a pas supporté ce désaveu public |
| gen. | he was sent to appear before the public prosecutor | il a été déféré au Parquet |
| gen. | he's very good at public speaking | il a un talent de tribun |
| gen. | his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic | sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public |
| gen. | his speech is likely to go against public opinion | son discours risque de heurter l'opinion publique |
| gen. | hold something up to public ridicule | vouer quelque chose aux gémonies |
| gen. | hold something up to public ridicule | traîner quelque chose aux gémonies |
| gen. | holder of public office | titulaire d'une fonction publique |
| gen. | Home Affairs Federal Public Service | service public fédéral Intérieur |
| gen. | Information and Public Relations Division | Division de l'Information et des Relations publiques |
| gen. | information system for public procurement | système d'information sur les marchés publics |
| gen. | information the disclosure of which would be contrary to public policy | des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public |
| gen. | Information Warehouse for accessing public and personal data | Visualisation des données publiques et personnelles |
| gen. | Institute for research on public police | institut des recherches politiques |
| gen. | Inter-Institutional Committee on Standards in Public life | comité interinstitutionnel de déontologie |
| gen. | item for public deliberation | point en délibération publique |
| gen. | it's better not to wash one's dirty linen in public | il vaut mieux laver son linge sale en famille |
| gen. | Japan Tobacco and Salt Public Corporation | régie publique japonaise du tabac et du sel |
| gen. | Journal of Public Administration | Revue de l'Administration publique |
| gen. | Kosovo Institute for Public Administration | Institut d'administration publique du Kosovo |
| gen. | lacking in public amenities | déficiences infrastructurelles |
| gen. | large public research institutions | grandes institutions de recherche publiques |
| gen. | large-scale public works | grands travaux |
| gen. | liquidity fed by the public sector deficit | alimentation de la liquidité par le déficit public |
| gen. | list of public holidays | liste des jours fériés |
| gen. | local government body responsible for public works | Direction départementale de l'équipement |
| gen. | macro-economic management of public budgets | gestion macroéconomique des budgets publics |
| gen. | main public services | grands services publics |
| gen. | Main Unit Public Health | Unité principale santé publique |
| gen. | make a survey of public opinion | sonder l'opinion |
| gen. | make something public | rendre quelque chose public |
| gen. | make the debate public | porter le débat sur la place publique |
| gen. | Medical Expenses Retired Public Servants Department | Service Frais de santé pour Fonctionnaires retraités |
| gen. | Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service | Inspection medicale de la Sante publique du Service national de controle de la Sante publique |
| gen. | Medical Inspectorate of Mental Health of the Public Health Supervisory Service | Inspection medicale de la Sante mentale du Service national de controle de la Sante publique |
| gen. | members of the public | les citoyens |
| gen. | Ministry for Public Works, Transport and Environment | Ministère des travaux publics, des transports et de l'environnement |
| gen. | Ministry of Public Works and Town Planning | Ministère des Travaux publics et de l'Urbanisme |
| gen. | Ministry of Public Works, Transportation and Communication | Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications |
| gen. | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | Ministère de l'économie, des travaux publics et de la reconstruction |
| gen. | misappropriation of public funds | péculat |
| gen. | misappropriation of public funds | soustraction de fonds publics |
| gen. | misappropriation of public funds | détournement de fonds publics |
| gen. | misuse of public funds | détournement de fonds publics |
| gen. | misuse of public funds | péculat |
| gen. | misuse of public funds | concussion |
| gen. | National Academy of Public Administration | Académie nationale d'administration publique |
| gen. | National Advisory Committee for Public Libraries | Commission consultative des bibliothèques publiques |
| gen. | National Advisory Council for Public Health | Conseil National de la Sante publique |
| gen. | National Advisory Council for Public Health | Conseil National de la Santé Publique |
| gen. | National Institute for Public Administration | Institut National d'Administration |
| gen. | National Office of the Public Prosecution Service | Office national du ministère public |
| gen. | National Public Service Council | Conseil supérieur de la fonction publique |
| gen. | non-departmental public body | organisation non gouvernementale quasi autonome |
| gen. | non-departmental public body | organisme public non ministériel |
| gen. | not for sale to the general public | hors commerce |
| gen. | Notaries Public Section | Bureau des Personnels judiciaires et des Notaires |
| gen. | offence against public decency | atteinte aux bonnes mœurs |
| gen. | office for evaluation of public policies | office parlementaire d'évaluation des politiques publiques |
| gen. | office for evaluation of public policies | office d'évaluation des politiques publiques |
| gen. | Office for Public Correspondence | Bureau des plaintes et de corrrespondence |
| gen. | office responsible for public policy | responsable de l'intérêt public |
| gen. | official publication in which public notices appear | le Journal officiel (de la République Française) |
| gen. | officially recognized as beneficial to the public at large | reconnu d'utilité publique |
| gen. | open to the public | accessible au public |
| gen. | opening up of national public contracts | ouverture des marchés publics nationaux |
| gen. | opening up of public procurement | ouverture des marchés publics à la concurrence |
| gen. | opening up of public procurement | ouverture des marchés publics |
| gen. | opening up of public procurement to competition | ouverture des marchés publics à la concurrence |
| gen. | opening up of public procurement to competition | ouverture des marchés publics |
| gen. | ordinary public ballot | vote public ordinaire |
| gen. | ordinary public ballot | vote au scrutin public ordinaire |
| gen. | ordinary public voting | vote au scrutin public ordinaire |
| gen. | ordinary public voting | vote public ordinaire |
| gen. | outstanding public debt | encours de la dette publique |
| gen. | overriding public interests | intérêts publics prioritaires |
| gen. | Parisian headquarters and studios of French public radio | la Maison de la radio |
| gen. | parliamentary office for evaluation of public policies | office d'évaluation des politiques publiques |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre |
| gen. | participation in public procurement | participation aux marchés publics |
| gen. | passive public information policy | attitude passive en matière d'information publique |
| gen. | people in the public eye | les gens en vue |
| gen. | performance of contracts through public works departments | exécution en régie administrative |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | période de banalisation des terrains |
| gen. | post in the public service | poste dans l'administration publique |
| gen. | to preserve the integrity of the European public service | maintien de l'unicité de la fonction publique européenne |
| gen. | prices set by the public authorities | prix régis par les pouvoirs publics |
| gen. | process of liberalizing public utilities | libéralisation des services essentiels d'utilité publique |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | protection of public figures | protection des personnalités |
| gen. | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link | Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche |
| gen. | public-access building | établissement recevant du public |
| gen. | public access to administrative documents | acces public aux documents administratifs |
| gen. | public access to Community documents | accès du public aux documents des institutions communautaires |
| gen. | Public access to documents | Accès du public aux documents |
| gen. | public address | diffuseur d'ordres |
| gen. | public address system | installation de sonorisation |
| gen. | public address system | installation de diffusion sonore |
| gen. | public address system | gestion de la parole |
| gen. | public address system | sono |
| gen. | public address system | système de sonorisation |
| gen. | public adjudication | adjudication ouverte |
| gen. | public adjudication | adjudication publique |
| gen. | public adjudication | adjudication publique ouverte |
| gen. | Public Administration | administration publique |
| gen. | ..Public Administration College | Institut des Sciences administratives |
| gen. | Public Administration Council | Conseil de l'Administration publique |
| gen. | public administrative institution | établissement public administratif |
| gen. | public admitted to the galleries | public admis dans les tribunes |
| gen. | Public Affairs Coordinator | agent de liaison avec le gouvernement |
| gen. | Public Affairs Coordinator | directeur des relations gouvernementales |
| gen. | Public Affairs Coordinator | représentant juridique auprès des gouvernements |
| gen. | Public against Violence | Public contre la violence |
| gen. | public aid from the principal donor countries | aide publique des principaux donateurs |
| gen. | public and private bodies | organismes publics et privés |
| gen. | public and private investors | investisseurs publics et privés |
| gen. | public and private research centres | centres de recherches publics et privés |
| gen. | Public, animal and plant health | Santé publique,animale et des végétaux |
| gen. | Public Art Collections Institute | Fondation du Patrimoine artistique nationale |
| gen. | public auditor | conseiller référendaire |
| gen. | public authorities | administration publique |
| gen. | public authorities' share in GDP | part des administrations publiques dans le PIB |
| gen. | public authority | administration publique |
| gen. | public authority | organismes du secteur public |
| gen. | public authority | autorité publique |
| gen. | public ballot voting at the rostrum | vote public à la tribune |
| gen. | public ballot voting at the rostrum | vote par scrutin public à la tribune |
| gen. | public ballot voting at the rostrum | scrutin public à la tribune |
| gen. | public swimming baths | piscine municipale |
| gen. | public baths | bains douches (with showers) |
| gen. | public baths for hygiene purposes | bains publics à des fins d'hygiène |
| gen. | public benefit organisation | organisation sans but lucratif d'utilité sociale |
| gen. | public bill | projet de loi d'intérêt général |
| gen. | public bill | bill d'intérêt public |
| gen. | public body | personne morale |
| gen. | public business | affaire d'intérêt public |
| gen. | public call for proposals | appel public de propositions |
| gen. | public ceremony for the destruction of collected weapons | cérémonie de destruction publique d'armes collectées |
| gen. | public company | entreprise d'État |
| gen. | public conduct of proceedings | publicité des débats |
| gen. | public contract agent | agent contractuel de droit public |
| gen. | public contract agent | nouvel agent contractuel |
| gen. | public contracting entity | entité adjudicatrice publique |
| gen. | public credit agency | organisme public de crédit |
| gen. | public credit institution | organisme public de crédit |
| gen. | public data networks | réseaux de données publics |
| gen. | public data transmission network | réseau public de transmission de données |
| gen. | public development contract | marché de promotion |
| gen. | public diplomacy | diplomatie ouverte |
| gen. | public diplomacy | diplomatie publique |
| gen. | public distribution system | système public de distribution |
| gen. | Public Employment Service | services publics de l'emploi |
| gen. | public enemy | ennemi public (numéro un, number one) |
| gen. | public enterprise | l'entreprise publique |
| gen. | Public Equipment Management Board | Organisme gestionnaire du matériel public |
| gen. | Public Events Unit | Unité Evènements |
| gen. | public expenditure on structural expenditure | dépenses structurelles publiques |
| gen. | public expenditure on structural or comparable expenditure | dépenses structurelles publiques ou assimilables |
| gen. | public fair | foire accessible au public |
| gen. | public finance | comptabilité publique |
| gen. | Public Finance Committee | Commission des finances publiques |
| gen. | public funds | les fonds publics |
| gen. | public funds for stockpiling | aides publiques au stockage |
| gen. | public goods | biens collectifs |
| gen. | public health | la santé publique |
| gen. | public health | salubrité publique |
| gen. | Public health and safety at work | Santé publique et sécurité du travail |
| gen. | Public Health Emergencies Division | Division de l'action en faveur de la sante publique dans les circonstances exceptionnelles |
| gen. | public health epidemiology service | service d'épidémiologie et de santé publique |
| gen. | public health inspection | inspection de salubrité |
| gen. | public health stamp | marquage de salubrité |
| gen. | Public Health Supervisory Service | Service national de contrôle de la santé publique |
| gen. | public holiday | fête légale |
| gen. | public holiday | jour chômé |
| gen. | public importance | importance publique |
| gen. | public income | recettes publiques |
| gen. | Public Information Division | Division Relations publiques |
| gen. | Public Information Sub-division | Sous-division des Facilités de Presse |
| gen. | public infrastructure of economic importance | infrastructures publiques d'intérêt économique |
| gen. | public inquiry | enquête d'utilité publique |
| gen. | public inquiry | enquête publique |
| gen. | public institution | collectivité publique |
| gen. | public international law | droit international |
| gen. | public invitation to tender on a joint basis | consultation collective |
| gen. | public key data confidentiality | confidentialité des données par clé publique |
| gen. | public key data confidentiality | confidentialité des données par chiffrement à clé publique |
| gen. | public land owned by local authorities | domanialité publique |
| gen. | public law body | organisme public |
| gen. | public letter writer | écrivain public |
| gen. | public library | bibliothèque municipale |
| gen. | public library in Paris | la bibliothèque Mazarine |
| gen. | public list of charges | tarif public |
| gen. | public loan | emprunt public |
| gen. | public loan | crédit public |
| gen. | Public Management Departement | Direction générale de l'étude et du développement des services administratifs |
| gen. | public manager | gestionnaire public |
| gen. | public meeting | réunion publique |
| gen. | public meeting | séance publique |
| gen. | public money | les deniers de l'État |
| gen. | public money | les deniers publics |
| gen. | public network operator | exploitant du réseau public |
| gen. | ‘public notice’ | avis au public |
| gen. | public notice | avis au public |
| gen. | public officer | officier public |
| gen. | public official | agent public |
| gen. | public online centre | espace public numérique |
| gen. | public opinion | l'opinion (publique) |
| gen. | public opinion is changing | l'opinion publique est en train d'évoluer |
| gen. | public or semi-public development agency | organisme de développement public ou à participation publique |
| gen. | public order | l'ordre public |
| gen. | public ownership | domaine public (of rights) |
| gen. | public participation | prise de participation publique |
| gen. | public place of convenience | vespasiennes |
| gen. | public policy | ordre public |
| gen. | public swimming pool | piscine municipale |
| gen. | public postal operator | opérateur public des services postaux |
| gen. | public postal operator | opérateur postal public |
| gen. | public prior use | utilisation antérieure publique |
| gen. | public prior use | utilisation antérieure accessible au public |
| gen. | public procurement | achat public |
| gen. | public procurement | marchés publics |
| gen. | public procurement | passation de marchés |
| gen. | public procurement | passation des marchés publics |
| gen. | public procurement contract | marché public |
| gen. | public procurement in telecommunications | achat public de télécommunications |
| gen. | public procurement order | passation de marchés publics |
| gen. | public procurement procedure | procédure d'attribution des marchés |
| gen. | public procurement procedure | procédure de passation des marchés |
| gen. | public procurement procedure | procédure d'adjudication |
| gen. | public procurement rules | règles de passation des marchés publics |
| gen. | public property | biens publics |
| gen. | Public Prosecution Service | magistrature debout |
| gen. | Public Prosecution Service | Ministère public |
| gen. | public prosecutor | accusateur public (during the French Revolution) |
| gen. | public prosecutor | magistrat de police |
| gen. | public prosecutor | ministère public |
| gen. | public prosecutor at a 'tribunal de grande instance' | procureur de la République |
| gen. | public prosecutor at the 'Parquet' | procureur général |
| gen. | Public Prosecutor's Office Police Detachment | Police du Parquet |
| gen. | public radio and television bodies | organismes publics de radio-télévision |
| gen. | public radiopaging | téléappel public |
| gen. | Public Record Office | Bureau des Archives Publiques |
| gen. | Public Records Inspectorate | Inspection des archives nationales |
| gen. | public register of documents | registre public des documents |
| gen. | public register of MPs' financial interests | registre public des participations financières des députés |
| gen. | Public Register of References- Unit | Unité - Registre public - accès aux documents |
| gen. | public relations campaign | campagne de relations publiques |
| gen. | public relations officer | attaché de relations publiques |
| gen. | public request for tenders | appel d'offres ouvert |
| gen. | public request for tenders | appel d'offres public |
| gen. | public resources | ressources publiques |
| gen. | public resources | ressources budgétaires |
| gen. | public revenue | revenus publics |
| gen. | public revenue | revenus de l'État |
| gen. | public revenue | recettes publiques |
| gen. | public room | salle de réunions |
| gen. | ..public school system | école publique |
| gen. | ..public school system | école financée par l'Etat |
| gen. | public sector auditing | audit du secteur public |
| gen. | public sector body | organismes du secteur public |
| gen. | Public Sector Market Operations Act | Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics |
| gen. | public self-employed pension | retraite des non-salariés |
| gen. | public service | le service de l'État |
| gen. | Public Service Commission | Commission de la Fonction publique |
| gen. | public service contract | marché public de services |
| gen. | public service contract | contrat administratif |
| gen. | public service contract | marché de services |
| gen. | public service delegation | délégation de service public |
| gen. | public service instrument | instrument du service public |
| gen. | public service obligation | obligation de service public |
| gen. | Public Service Organisation and Computerisation Department | Direction Organisation et Automatisation de l'Administration publique |
| gen. | public service pension | retraite des fonctionnaires |
| gen. | Public Service Staff Affairs Department | Direction Personnels de la Fonction publique |
| gen. | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat |
| gen. | public service tribunal | tribunal des fonctionnaires |
| gen. | public services | service technique municipal |
| gen. | public services | services publics |
| gen. | public show | foire accessible au public |
| gen. | public sitting | séance publique |
| gen. | public speaking | l'art oratoire |
| gen. | public-spirited act | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| gen. | public standpipe | borne-fontaine publique |
| gen. | public structural or comparable expenditure | dépenses structurelles publiques ou assimilables |
| gen. | public supply contract | marché public de fournitures |
| gen. | public supply contract | marché de fournitures |
| gen. | public telecommunications services | services publics de télécommunications |
| gen. | public telephone | téléphone public |
| gen. | public tender | appel d'offres ouvert |
| gen. | public tender | adjudication ouverte |
| gen. | public tendering procedure | procédure d'adjudication |
| gen. | public transmission | retransmission audiovisuelle |
| gen. | public transmission by audiovisual means | retransmission audiovisuelle |
| gen. | public transport | transports (publics, en commun) |
| gen. | public transport sectors | transports collectifs |
| gen. | public transport to the village is poor | le village est mal desservi |
| gen. | public transport vehicle | véhicule de transport en commun |
| gen. | public travel security | sécurité des transports en commun |
| gen. | public utilities | établissements d'utilité publique |
| gen. | public utilities sector | secteur de l'approvisionnement |
| gen. | public utility | établissement d'utilité publique |
| gen. | public utility | utilité publique |
| gen. | public utility company | entreprise d'utilité publique |
| gen. | public utility services | services d'utilité générale |
| gen. | public water | eau pour usages publics |
| gen. | public water supplies | approvisionnement en eau des populations |
| gen. | public water supply | service d'eau public |
| gen. | Public Works and Government Services Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada |
| gen. | public works concession | concession de travaux publics |
| gen. | public works contract | marché de travaux |
| gen. | Public Works Law Branch | Division principale de la Législation sur les Travaux publics |
| gen. | Public Works Loan Board UK | office de prêts aux collectivités publiques |
| gen. | public works vehicles | engins de travaux publics |
| gen. | public zone | zone publique |
| gen. | rally public opinion for the cause of the political refugees | mobiliser l'opinion en faveur des réfugiés politiques |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| gen. | Regional Inspector of Public Health | Inspecteur régional de la Santé publique |
| gen. | Registration of public documents | Registre public des documents du PE |
| gen. | representatives of the general public | représentants de l'intérêt général |
| gen. | right to use patented inventions in the public interest | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée |
| gen. | rules on public works concessions | règles dans le domaine des concessions de travaux publics |
| gen. | salaries in the public service | traitements publics |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM |
| gen. | Secretariat of the Committees for Public Buildings | secrétariat des commissions des constructions publiques |
| gen. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation |
| gen. | sector of public utilities | secteur de l'approvisionnement |
| gen. | secure communication between public services | communication sécurisée entre services publics |
| gen. | seek public recognition | rechercher les honneurs |
| gen. | seek public recognition | briguer les honneurs |
| gen. | sell direct to the public | vendre directement au public |
| gen. | semi-public company having private or mixed public/private legal status | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte |
| gen. | semi public institution | institution parastatale |
| gen. | semi public institution | institution para-étatique |
| gen. | semi-public institutions | organismes parapublics |
| gen. | semi-public sector | secteur parastatal |
| gen. | semi-public undertaking | entreprise à participation publique |
| gen. | series lamp for public lighting | lampe série pour éclairage public |
| gen. | service of public interest | service d'intérêt général |
| gen. | services for the protection of public figures | services chargés de la protection des personnalités |
| gen. | she found favour with the public | elle a eu la faveur du public |
| gen. | Social Affairs and Public Health | Affaires sociales et Santé publique |
| gen. | State Public Libraries Inspectorate | Inspection de lEtat des bibliothèques publiques |
| gen. | State Secretary for Public Administration | secrétaire d'Etat à l'administration publique |
| gen. | status of public servant | statut d'agent de la fonction publique |
| gen. | status of public servant | statut d'agent de l'Etat |
| gen. | streamline public purchasing | améliorer l'efficacité de la commande publique |
| gen. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | CDS |
| gen. | Swiss public Association of traffic engineers | SVI |
| gen. | Swiss public services Union | SSP-VPOD |
| gen. | targeted public distribution system | système public de distribution ciblée |
| gen. | tax paid by businesses who wish to place displays signs etc. on the public highway | droit de voirie |
| gen. | the big newspaper groups distort public opinion | les grands groupes de presse triturent l'opinion publique |
| gen. | the director's basic idea is to get the public to participate in the show | l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public |
| gen. | the general public | le grand public |
| gen. | the general public | la communauté |
| gen. | the government wants to introduce measures to improve public safety | le gouvernement veut prendre des mesures contre l'insécurité |
| gen. | the level of radioactivity to which the public is exposed | taux de la radioactivité susceptible d'exercer une influence sur la population |
| gen. | the major public bodies | les grands corps de l'État |
| gen. | the man the public sees | l'homme public |
| gen. | the public at large | le grand public |
| gen. | the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam | parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam |
| gen. | the public sector | le public |
| gen. | the public still regards the EC institutions as rather secretive | les institutions des CE souffrent d'une certaine "opacité" aux yeux de l'opinion publique |
| gen. | the ticket office was stormed by the public | les guichets ont été assiégés |
| gen. | the village is poorly served by public transport | la desserte du village est très mal assurée |
| gen. | there is a low level of public response | le public répond mal |
| gen. | there was considerable on public opinion | le retentissement dans l'opinion publique a été considérable |
| gen. | there was no effect on public opinion | le retentissement dans l'opinion publique a été nul |
| gen. | this survey is an accurate reflection of public opinion | ce sondage est une photographie de l'opinion |
| gen. | transfer of the holding of a public office | cession d'office ministériel |
| gen. | treasury bills and similar debt instruments of public bodies | effets publics et valeurs assimilées |
| gen. | trends in public opinion | les courants de l'opinion |
| gen. | unless I'm very much mistaken, that Monday is a public holiday | sauf erreur de ma part, ce lundi-là est férié |
| gen. | Valencia Institute for Public Administration | Institut d'administration publique de Valence |
| gen. | visiting public figure | personnalité en visite |
| gen. | what he says isn't very public-spirited | il tient des propos inciviques |
| gen. | what's the point of being an artist without public recognition? | que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public? |
| gen. | which has a public-service mission | investi d'une mission de service public |
| gen. | which have a public-service mission | investi d'une mission de service public |
| gen. | with a public-service mission | investi d'une mission de service public |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " |
| gen. | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " |
| gen. | Working Party on Public Finance Projections | Groupe de travail " Projections des finances publiques " |
| gen. | Working Party on Public Health | Groupe "Santé publique" |
| gen. | Working Party on Public International Law | Groupe "Droit international public" |
| gen. | Working Party on Public Procurement | Groupe "Marchés publics" |
| gen. | Working Party on Public Procurements | Groupe de travail " Marchés Publics " |
