| English | French |
| actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence |
| acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne |
| and other legal persons governed by public or private law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
| any natural or legal person may submit to the Office written observations | toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites |
| any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | faillites, concordats et autres procédures analogues |
| to be vested jointly in two or more persons | appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes |
| Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| to claim through or for the benefit of a person or body | présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale |
| companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons | les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques |
| contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession | contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle |
| contracting partner of the natural or legal person | cocontractant de la personne physique ou morale |
| crime involving violence to persons or property | acte délictueux comportant violence vis-à-vis de personnes ou de biens |
| decision addressed to a natural or legal person | décision dont une personne physique ou morale est destinataire |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | dissolution des sociétés ou des personnes morales |
| members present in person or represented | membres présents ou représentés |
| name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | suscription du testament |
| natural or legal person directly and individually concerned | personne physique ou morale concernée directement et individuellement |
| not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | les organes des sociétés ou des personnes morales |
| person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue |
| person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise |
| persons or undertakings to be inspected | personnes ou entreprises soumises au contrôle |
| representation of natural or legal persons before the Office | la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office |
| seat of a legal person or association of natural or legal persons | siège des personnes morales |
| slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead | diffamation et calomnie contre un mort ou un absent |
| summoning the parties'agents or the parties in person | convoquer les agents des parties ou les parties en personne |
| the agents or employees of the persons specified | les agents ou préposés de l'une des personnes énumérées |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | signification faite à personne ou à domicile |
| the person or party on whom a writ is served | le signifié |
| the supply of goods or services to a person | la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne |
| validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons | validité de sociétés ou de personnes morales |
