| Subject | English | French |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE |
| gen. | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations | Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal |
| fin., IT | agreement not to impose duties on the import of on-line services | accord visant à exempter les services en lignes |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées |
| gen. | come on, get up, you're not really trying! | allez, lève-toi, c'est de la mauvaise volonté! |
| gen. | come on, let's not stand on ceremony | allez, on va se dire tu |
| inf. | come on, let's not stay here all night! | avance, sinon on y sera encore demain! |
| gen. | come on, let's not wait any more | partons sans plus attendre |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité Textiles régime autonome |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| fin. | company not carrying on any actual business | société sans activité effective |
| law | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority | les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| environ. | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | refus de donner suite aux offres reçues |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live | Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. |
| gen. | 'do not walk on the grass’ | ‘interdiction de marcher sur les pelouses’ |
| fin. | domestic security not dealt in on a stock exchange | titre national non négocié en bourse |
| fin. | endorsement on bills not bearing the name of another credit institution | endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement |
| tax. | goods not required to move on the territory of another Member State | marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. |
| gen. | he was not on his guard | il ne se méfiait pas |
| gen. | he's not in pain at all, he's putting it on | il n'a pas mal, il fait du chiqué |
| gen. | he's not in pain at all, he's putting it on | il n'a pas mal, c'est du chiqué |
| gen. | he's not very steady on his bike yet | il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette |
| gen. | he's not very steady on his legs yet | il ne tient pas encore bien ses jambes |
| gen. | he's not very steady on his skis yet | il ne tient pas encore bien ses skis |
| gen. | he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant | il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | congé les jours ouvrables |
| brit. | I go to the lectures but I'm not officially on the course | j'y vais en auditeur libre |
| fin. | if tax is not paid on time | défaut de paiement de l'impôt à son échéance |
| gen. | I'll try to be on time, but if I'm not go without me | j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi |
| gen. | I'm not at all keen on this idea | cette idée ne me plaît pas du tout |
| gen. | I'm not in on the secret | je ne suis pas dans le secret |
| gen. | I'm not that keen on beer | je ne suis pas fanatique de la bière |
| gen. | I'm not on speaking terms with them any more | je ne leur parle plus |
| gen. | I'm not particularly keen on it | je n'aime pas particulièrement cela |
| gen. | I'm not prepared to budge on that | là-dessus, je serai catégorique |
| gen. | I'm not so keen on jazz now | je n'aime plus tellement le jazz |
| gen. | I'm not sorry I spent money on it | je ne regrette pas le temps passé l'argent que ça m'a coûté |
| gen. | I'm not sorry I spent time on it | je ne regrette pas le temps passé là-dessus que ça m'a coûté |
| gen. | I'm not too keen on doing it, and besides, I've no time | je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps |
| gen. | I'm not too keen on doing it, and what's more, I've no time | je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps |
| gen. | in short, we do not agree on any of the points raised | en résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | revenus des valeurs mobilières de placement |
| gen. | it will depend on whether I can afford it or not | ça dépendra de mes finances |
| gen. | "it's not true, " she went on | "c'est faux", enchaîna-t-elle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | collage blanc |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | collage noir |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| gen. | lorries are not allowed to run on Sundays | la circulation des camions est interdite le dimanche |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
| agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
| gen. | not a week goes by without him losing money on the horses | il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses |
| market. | not based on books | extra-comptable |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| hobby | not on-course bet | pari autre que sur le champ de course |
| inf. | not on your life! | très peu pour moi! |
| gen. | not on your life! | jamais de la vie! |
| gen. | not only do you arrive late but on top of that you forget your book | non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| gen. | oh come on, it's not the same thing at all! | ce n'est pas la même chose, enfin! |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| law, demogr. | person not on the population register | personne non inscrite au registre de la population |
| gen. | please do not disturb me when I'm on the phone | ne me dérangez pas quand je téléphone |
| gen. | please do not think there is any ill will on my part | ne voyez là aucune malveillance de ma part |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| gen. | provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot | à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée |
| immigr. | Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE | Recommandation No R841 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés |
| law | restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship | limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | titre non négocié en bourse |
| transp. | self-propelled cranes on wheels, not capable of running on rails | grues automobiles sur roues, ne pouvant circuler sur rails |
| fin. | share not quoted on the stock exchange | action non cotée en Bourse |
| gen. | she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you" | elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne" |
| gen. | she's always harping on about not liking the capital | elle dit qu'elle n'aime pas la capitale, c'est son leitmotiv |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| law | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers | le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs |
| law | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante |
| gen. | the grades that teacher gives depend on whether he likes you or not | ce professeur note à la tête du client |
| gen. | the law is not specific on this matter | il y a un vide juridique en la matière |
| gen. | the vaccine is not yet available on the market | le vaccin n'est pas encore sur le marché |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| gen. | they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory! | les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit |
| gen. | they were not on the same wavelength at all | entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds |
| gen. | they're not on speaking terms | ils sont fâchés |
| gen. | they're still not on speaking terms | leur brouille dure toujours |
| gen. | this item is not yet available on the market | on ne trouve pas encore ce produit dans le commerce |
| gen. | typewriter ribbons, whether or not on spools | rubans encreurs pour machines à écrire, montés ou non sur bobines |
| gen. | we'd better not count on him | il vaut mieux ne pas miser sur lui |
| humor. | we're not going to hang on to it forever! | on ne va pas en faire des conserves! |
| gen. | whether he comes or not depends on his work | sa venue est fonction de son travail |
| commer., polit. | whose effects on trade are not appreciable | dont les effets sur le commerce ne sont pas sensibles |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Groupe "Marchandises hors annexe I" |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex II | Groupe "Produits hors annexe II" |
| gen. | you're not on the list | tu n'es pas sur la liste |
| gen. | you're not on the spot, your view of the situation is distorted | tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation |
