| English | French |
| a victory for the left is not to be ruled out | une victoire de la gauche n'est pas exclue |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer? | alors, elle vient cette bière? |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité Textiles régime autonome |
| costs that have not been budgeted for | des dépenses extrabudgétaires |
| Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| do not use compressed air for filling,discharging,or handling | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| 30 euros after collecting for two hours, that's not much! | 30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre! |
| film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome |
| for a start, you're not even ready! | d'abord, tu n'es même pas prêt! |
| for a transfer or for any other reason not recorded in the total | en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant |
| for one thing I'm not hungry and for another I don't like it | et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça |
| he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea | il ne mange pas de ce pain-là |
| he's got everything you could wish for and he's still not happy! | il a tout pour lui et il n'est pas heureux! |
| he's not bad for a beginner! | pour un débutant il ne se défend pas mal! |
| he's not long for this world! | il ne fera pas de vieux os! |
| he's not the ideal actor for playing Falstaff | ce n'est pas le comédien idéal pour le rôle de Falstaff |
| hydrostatic water beds not for medical purposes | lits hydrostatiques, non à usage médical |
| hydrostatic water beds not for medical purposes | lits hydrostatiques non à usage médical |
| I had not been back there for years | je n'y étais pas retourné depuis des années |
| if you are not available, have someone stand in for you | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| I'm not asking for any handouts, only for what's rightly mine | je ne demande pas l'aumône, uniquement ce qui m'est dû |
| I'm not going to wait for him for ever | je ne l'attendrai pas éternellement |
| I'm not in the mood for laughing | je n'ai pas l'esprit à rire |
| it's not easy for me to explain the situation | il ne m'est pas facile d'expliquer la situation |
| it's not for you to decide | il ne vous appartient pas d'en décider |
| it's not in character for him to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| it's not something we would wish for! | ce n'est pas à souhaiter! |
| I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui garde un chien de ma chienne |
| I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui réserve un chien de ma chienne |
| my feeling is that she's not right for the part | je ne la sens pas pour le rôle |
| not adjusted for quality | sans correction pour qualité |
| not declaring a specific purpose for the various reserves | pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves |
| not for anything | pour rien au monde |
| not for publication | à ne pas publier |
| not for sale to the general public | hors commerce |
| not for the squeamish | âmes sensibles, s'abstenir |
| not for the uninitiated | pour les initiés |
| not for the world | pour rien au monde |
| not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| not recommended for interior use on large surface areas | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| not recommended for people of a nervous disposition | personnes sensibles s'abstenir |
| not recommended for use on large surface areas in populated places | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| products not fit for human consumption | produits impropres à la consommation |
| products not unfit for human consumption | produits impropres à la consommation |
| products which are not intended for specifically military purposes | produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| products which are not intended for specifically military purposes | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| roentgen apparatus not for medical purposes | appareils Roentgen non à usage médical |
| self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| single people will not be eligible for the allowance | les personnes seules ne toucheront pas l'allocation |
| testing apparatus not for medical purposes | appareils pour l'analyse non à usage médical |
| THAT's not the book I asked for | je ne t'ai pas demandé ce livre-ci |
| the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car | la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture |
| the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition |
| they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory! | les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! |
| this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| this job's not right for him at all | ce travail ne lui convient pas du tout |
| this report is not for the squeamish | pour voir ce reportage il faut avoir le cœur bien accroché |
| Tuesday's not very convenient for me | le mardi tombe assez mal pour moi |
| unmarried people will not be eligible for the allowance | les personnes seules ne toucheront pas l'allocation |
| we are not making any plans for this summer | nous ne faisons pas de projets pour cet été |
| we're not going to stay here for ever | on ne va pas s'éterniser ici |
| we're not good enough for him now he's got his new car | il nous nargue avec sa nouvelle voiture |
| while not wishing to minimize what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| while not wishing to underestimate what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |
| who took it? — not me, that's for sure! | qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! |
| Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " |
| x-rays tubes not for medical purposes | tubes à rayons Roentgen non à usage médical |
| you're not asking for enough money | tu es trop modeste dans tes prétentions |
| you're not cut out for this job | tu n'es pas taillé pour ce métier |
| you're not ready for competition yet | vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition |
| you've not got much to say for yourself today! | tu n'es pas très loquace, aujourd'hui! |
