| Subject | English | French |
| gen. | a victory for the left is not to be ruled out | une victoire de la gauche n'est pas exclue |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | fournisseurs-factures non parvenues |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| patents. | air mattresses, not for medical purposes | matelas à air, non à usage médical |
| gen. | am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer? | alors, elle vient cette bière? |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | demande de statuer sans engager le débat au fond |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | les recettes conservent leur affectation |
| law | association not for profit | association sans but lucratif |
| commun. | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs | 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH |
| fin., commun. | bill not accepted for collection | valeur irrécouvrable |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | matériaux de construction non métalliques, tuyaux rigides non métalliques pour la construction, asphalte, poix et bitume, constructions transportables non métalliques, monuments non métalliques |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | engagement hors bilan |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | compte d'engagement |
| tax. | carry forward losses which had not been exhausted for tax purposes | reporter les pertes non amorties du point de vue fiscal |
| transp. | chairs and other seats whether or not convertible into beds: specially designed for aircraft | sièges, même transformables en lits: spécialement conçus pour aérodynes |
| fin., insur. | charge for not effected debit entry | frais pour non-écriture au débit |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité Textiles régime autonome |
| gen. | costs that have not been budgeted for | des dépenses extrabudgétaires |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public |
| gen. | 30 euros after collecting for two hours, that's not much! | 30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre! |
| econ. | expenditure not correctly accounted for | dépenses irrégulièrement comptabilisées |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | dépenses n'ouvrant pas droit à déduction |
| fin. | expense not allowed for tax purposes | dépense non admise fiscalement |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues |
| gen. | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome |
| transp., el. | fixing of contact wire not allowing for any displacement | fil de contact fixé sans débattement |
| transp., avia. | for a period of not less than one IATA season | pendant au minimum une saison IATA |
| gen. | for a start, you're not even ready! | d'abord, tu n'es même pas prêt! |
| gen. | for a transfer or for any other reason not recorded in the total | en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant |
| avunc. | for Christ's sake, I did tell you not to touch it! | je t'avais pourtant dit de ne pas y toucher, nom de Dieu! |
| gen. | for one thing I'm not hungry and for another I don't like it | et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël |
| lit. | had it not been for his advanced age, I would have dismissed him | n'était son grand âge, je l'aurais congédié |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| gen. | he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea | il ne mange pas de ce pain-là |
| gen. | he's got everything you could wish for and he's still not happy! | il a tout pour lui et il n'est pas heureux! |
| gen. | he's not bad for a beginner! | pour un débutant il ne se défend pas mal! |
| gen. | he's not long for this world! | il ne fera pas de vieux os! |
| gen. | he's not the ideal actor for playing Falstaff | ce n'est pas le comédien idéal pour le rôle de Falstaff |
| gen. | hydrostatic water beds not for medical purposes | lits hydrostatiques, non à usage médical |
| gen. | hydrostatic water beds not for medical purposes | lits hydrostatiques non à usage médical |
| gen. | I had not been back there for years | je n'y étais pas retourné depuis des années |
| law | if the law .... does not provide for trusts | si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust |
| patents. | if the request for limitation is not corrected in good time | si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais |
| gen. | if you are not available, have someone stand in for you | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| fig. | I'm not asking for any favours | je ne demande pas la charité |
| gen. | I'm not asking for any handouts, only for what's rightly mine | je ne demande pas l'aumône, uniquement ce qui m'est dû |
| brit. | I'm not entitled to supplementary benefit for single-income families | je n'ai pas droit au salaire unique |
| amer. | I'm not entitled to the welfare benefit for single-income families | je n'ai pas droit au salaire unique |
| gen. | I'm not going to wait for him for ever | je ne l'attendrai pas éternellement |
| gen. | I'm not in the mood for laughing | je n'ai pas l'esprit à rire |
| inf. | I'm not very well-off for flour! | je ne suis pas riche en farine! |
| inf. | I'm not very well-off for paper | je ne suis pas riche en papier |
| stat. | institutional party not liable to account for VAT | non-assujetti institutionnel à la TVA |
| gen. | it's not easy for me to explain the situation | il ne m'est pas facile d'expliquer la situation |
| gen. | it's not for you to decide | il ne vous appartient pas d'en décider |
| gen. | it's not in character for him to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not something we would wish for! | ce n'est pas à souhaiter! |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui garde un chien de ma chienne |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui réserve un chien de ma chienne |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | exigibilité des dettes non échues du failli |
| IT | machines for processing such data, not elsewhere specified or included | machines de traitement de ces informations non dénommées ni comprises ailleurs |
| textile | man-made fibres discontinuous, not carded, combed or otherwise prepared for spinning | fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues en masse |
| med. | meat not allowed for human consumption | viande exclue de la consommation humaine |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| food.ind. | mushrooms ... not specially prepared for immediate consumption | champignons ... non spécialement préparés pour la consommation immédiate |
| gen. | my feeling is that she's not right for the part | je ne la sens pas pour le rôle |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles |
| gen. | not adjusted for quality | sans correction pour qualité |
| nat.res. | not available for plants | eau inutile pour les plantes |
| nat.res. | not available for plants | eau morte du sol |
| nat.res. | not available for plants | eau du sol, non utilisable pour les plantes |
| gen. | not declaring a specific purpose for the various reserves | pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves |
| law | not designated in the request for grant | désignation omise dans la requête en délivrance |
| gen. | not for anything | pour rien au monde |
| transp., industr. | not for highway service | uniquement pour utilisation hors route |
| avia., Canada | NOT FOR NAVIGATION planning map | carte de planification NON DESTINÉE À LA NAVIGATION |
| IMF. | not for public use IMF information security | à ne pas communiquer au public |
| gen. | not for publication | à ne pas publier |
| comp., MS | Not For Resale | revente interdite (A license policy under which software may be used for development and demonstration purposes only) |
| commun. | not for sale | ouvrage hors commerce |
| gen. | not for sale to the general public | hors commerce |
| gen. | not for the squeamish | âmes sensibles, s'abstenir |
| gen. | not for the uninitiated | pour les initiés |
| gen. | not for the world | pour rien au monde |
| arts. | not issued for sale | hors commerce |
| commer., polit. | not put up for retail sale | non conditionné pour la vente au détail |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| gen. | not recommended for people of a nervous disposition | personnes sensibles s'abstenir |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| econ., industr., construct. | Not suitable for children under three years of age | Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans |
| law, fin., social.sc. | not-for-profit association | association reconnue d'intérêt public |
| law, fin., social.sc. | not-for-profit association | association sans but lucratif |
| nucl.phys. | nuclear material not accessible for verification | matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs |
| fin., polit. | paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making | papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| law | preferential right of a seller of movables that have not been payed for | privilège du vendeur de meubles impayés |
| health. | private not for-profit hospital | hôpital privé PSPH (participant au service public hospitalier) |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| met. | products for which there is not a growth market | produits dont le marché ne serait pas en croissance |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| gen. | products not fit for human consumption | produits impropres à la consommation |
| gen. | products not unfit for human consumption | produits impropres à la consommation |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| org.name. | Protocol for States not Party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Protocole pour les États non parties à la Convention relative à la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID |
| lab.law. | remuneration for time not worked | rémunération des heures non travaillées |
| busin., labor.org., account. | reserves not available for distribution | réserves non distribuables |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement |
| law | restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship | limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région |
| environ. | reward for not polluting | récompenser le fait de ne pas polluer |
| law, h.rghts.act. | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| gen. | roentgen apparatus not for medical purposes | appareils Roentgen non à usage médical |
| health., industr., chem. | sample pack not for sale | présentation non commercialisée |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | single people will not be eligible for the allowance | les personnes seules ne toucheront pas l'allocation |
| org.name. | Standard for Edible Fats and Oils not Covered by Individual Standards | Norme pour les graisses et huiles comestibles non visées par des normes individuelles |
| transp. | station not affording facilities for registered baggage | gare fermée au trafic des bagages |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | appareils d'analyse à usage non médical |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | appareils pour l'analyse non à usage médical |
| gen. | THAT's not the book I asked for | je ne t'ai pas demandé ce livre-ci |
| patents. | the application is not in order for publication | la demande ne se prête pas à la publication |
| gen. | the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car | la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture |
| law | the Parliament is not liable for the actions of political groups | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques |
| gen. | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition |
| econ. | the prohibition provided for shall not apply to tariffs fixed to meet competition | l'interdiction visée ne frappe pas les tarifs de concurrence |
| law | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance |
| gen. | they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory! | les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! |
| gen. | this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| gen. | this job's not right for him at all | ce travail ne lui convient pas du tout |
| gen. | this report is not for the squeamish | pour voir ce reportage il faut avoir le cœur bien accroché |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| gen. | Tuesday's not very convenient for me | le mardi tombe assez mal pour moi |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| gen. | unmarried people will not be eligible for the allowance | les personnes seules ne toucheront pas l'allocation |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | véhicule de transport de corps avant mise en bière |
| transp. | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| food.ind. | virgin olive oil not fit for consumption as it is | huile d'olive vierge non propre à la consommation en l'état |
| gen. | we are not making any plans for this summer | nous ne faisons pas de projets pour cet été |
| gen. | we're not going to stay here for ever | on ne va pas s'éterniser ici |
| gen. | we're not good enough for him now he's got his new car | il nous nargue avec sa nouvelle voiture |
| gen. | while not wishing to minimize what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| gen. | while not wishing to underestimate what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| gen. | white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |
| gen. | who took it? — not me, that's for sure! | qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " |
| gen. | x-rays tubes not for medical purposes | tubes à rayons Roentgen non à usage médical |
| gen. | you're not asking for enough money | tu es trop modeste dans tes prétentions |
| gen. | you're not cut out for this job | tu n'es pas taillé pour ce métier |
| gen. | you're not ready for competition yet | vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition |
| gen. | you've not got much to say for yourself today! | tu n'es pas très loquace, aujourd'hui! |
| construct. | zone not scheduled for development | zone réservée |
| construct. | zone not scheduled for development | zone non affectée |
