| English | French |
| affecting the heart most | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus |
| at the most ungodly hours | à des heures impossibles |
| at the very most | au grand maximum |
| be most emphatic about something | insister lourdement sur (quelque chose) |
| be most interested in something | être fortement intéressé par (quelque chose) |
| books, most of which are worthless | des livres dont la plupart ne valent rien |
| Community initiative concerning the most remote regions | REGIS II |
| copies of the most important documents lodged with or issued by it | copies des principaux documents qui lui ont été remis ou qui émanent d'elle |
| deal with the most urgent priority first | aller au plus urgent |
| deal with the most urgent priority first | aller au plus pressé |
| 7 degrees at the most | 7 degrés maxi |
| do the most terrible things | commettre des monstruosités |
| do the most urgent thing first | aller au plus pressé |
| firms, for the most part, are privatized | les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées |
| for the most part | en grande partie |
| for the most part | en majeure partie |
| for the most part | en grande part |
| to get the most out of | tirer tout le parti possible de ... |
| he apologizes to you most humbly | il vous fait ses plus plates excuses |
| he only stays in the most luxurious hotels | il ne descend que dans les grands hôtels |
| he thought most highly of it | il en a pensé le plus grand bien |
| Her Most Gracious Majesty, Queen Elizabeth | Sa Très Gracieuse Majesté, la reine Élisabeth |
| he's one of France's most promising young tennis players | c'est un des espoirs du tennis français |
| his behaviour was most ungracious | le procédé était d'une grande inélégance |
| His/Her Majesty's Most Gracious Speech | discours du Trône |
| I am most grateful to her | je lui en ai une vive reconnaissance |
| I didn't make the most of the opportunities I was given | je n'ai pas su utiliser les possibilités qui m'étaient offertes |
| I was made to feel most welcome | j'ai été très bien reçu |
| I would be most grateful for your assistance | j'ai l'honneur de solliciter votre aide |
| I'm most concerned that they should have a good education | je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation |
| I'm most grateful to you for your patience | je te suis reconnaissant de ta patience |
| I'm the one who works most | c'est moi qui travaille le plus |
| in most cases | dans la majorité des cas |
| in most cases | dans la généralité des cas |
| information from the most reliable sources | information prise aux meilleures sources |
| it will take two hours to get there, at the most | il faudra deux heures pour y aller, en comptant large |
| it'll take two days at the very most | ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours |
| it's a bad case of flu, at the most | c'est une mauvaise grippe, tout au plus |
| its most important predator, namely the fox | son principal prédateur, à savoir le renard |
| it's most unusual | ce n'est vraiment pas banal |
| it's one of the most popular radio games in France | c'est un des jeux les plus écoutés en France |
| it's one of the most successful concerts of my career | c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière |
| it's the most original feature of his summer collection | c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été |
| it's the thing I most fervently believe in | c'est mon credo |
| it's what I love most in the world | c'est ce que j'aime le plus au monde |
| it's what I want most in the world | c'est ce que je veux le plus au monde |
| I've been told the most wonderful things about this new shampoo | on m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing |
| I've heard the most flattering things about your cooking | on ne m'a dit que du bien de votre cuisine |
| let's attend the most urgent matters | avisons au plus pressé |
| let's start with the most urgent thing | commençons par le plus urgent |
| list of officials considered most deserving of promotion | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion |
| list of officials most worthy of promotion | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants |
| make the most of a golden opportunity | profiter de l'aubaine |
| make the most of something | profiter pleinement de (quelque chose) |
| make the most of the sun | profiter du soleil |
| most advanced region | région la plus avancée |
| most courageous | courageux au plus haut degré |
| most disagreeable | fort désagréable |
| most economically advantageous tender | offre économiquement la plus avantageuse |
| most favoured nation clause | clause NPF |
| most-favoured-nation treatment | traitement NPF |
| most-favoured-nation treatment | principe NPF |
| most food | la plupart des aliments |
| most foodstuffs | la plupart des aliments |
| most honourable and esteemed colleagues | mes chers et honorés confrères |
| most likely time | temps probable |
| most of the audience were tourists | il y avait surtout des touristes dans la salle |
| most of the beams are worm-eaten | la plupart des poutres sont vermoulues |
| most of the money goes on equipment | c'est la machinerie qui coûte le plus cher |
| most of the students | le gros des étudiants |
| most of the time | le plus souvent |
| most of the time | la plupart du temps |
| for most of the way | pendant la plus grande partie du chemin |
| most people | la moyenne des gens |
| most people | la majeure partie des gens |
| most rapid means | voie la plus rapide |
| most rapid route | voie la plus rapide |
| most recent major technical amendment | plus récente modification technique majeure |
| most senior staff | membres hors-cadre des institutions |
| most seriously affected | pays le plus gravement touchés |
| most severely affected countries | pays les plus affectés, dits MSA |
| most workers are dissatisfied | les ouvriers sont en majorité mécontents |
| my most devout wish | mon souhait le plus cher |
| one of the most famous French cabaret songs, by Joseph Kosma with words by Jacques Prévert | les Feuilles Mortes |
| one of the most famous musicians of his day | l'un des musiciens les plus réputés de son temps |
| one of the most important people in my life | une des personnes qui ont le plus compté dans ma vie |
| our team has the most points | c'est notre équipe qui a le plus de points |
| period during which tickets are most expensive | période rouge |
| please accept my most humble apologies | je vous fais mes plus plates excuses |
| please accept my most sincere condolences | veuillez accepter mes plus sincères condoléances |
| Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone | Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous |
| say the most terrible things | dire des monstruosités |
| see to the most urgent matters | avisons au plus pressé |
| she doesn't know how to get the most out of her qualifications | elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications |
| she is by far the most talented | elle est de beaucoup la plus douée |
| she sometimes comes out with the most amazing stuff! | elle a parfois de ces sorties! |
| she spends most of her time on the phone | elle passe l'essentiel de son temps au téléphone |
| she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions | elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles |
| she'll most likely call you | elle va certainement t'appeler |
| she's the most charming woman you could wish to meet | c'est la femme la plus charmante du monde |
| she's the most talented by far | elle est de beaucoup la plus douée |
| some left but most of them waited | quelques-uns sont partis mais la plupart ont attendu |
| sometimes it's the little things that give people the most happiness | le bonheur tient parfois à peu de chose |
| spend most of one's time doing something | passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose) |
| take the most prestigious route into the Civil Service | entrer dans l'Administration par la voie royale |
| that money was most welcome | cet argent était vraiment le bienvenu |
| that's what hurt me the most | c'est ce qui m'a fait le plus de peine |
| the application of most favoured nation treatment | l'application du traitement de la nation la plus favorisée |
| the conditions most in keeping with... | les conditions les plus conformes à... |
| the most advantageous tender economically | offre économiquement la plus avantageuse |
| the most beautiful I have ever seen | le plus beau que j'aie jamais vu |
| the most cowardly of acts | un acte de la dernière lâcheté |
| the most demanding tasks | les missions les plus exigeantes |
| the most deserving pupils were given a reward | les élèves les plus méritants ont été récompensés |
| the most direct route | itinéraire le plus direct |
| the most economically advantageous tender | offre économiquement la plus avantageuse |
| the most expensive in Paris | le plus cher sur la place de Paris |
| the most famous in the world | le plus célèbre du monde |
| the most famous in the world | le plus célèbre au monde |
| the most famous of the Cistercian monasteries founded by Saint Bernard | l'abbaye de Clairvaux |
| the most favoured nations | les pays les plus favorisés |
| The Most Honourable Order of the Bath | l'Ordre du Bain |
| the most important dates in our history | les grandes dates de notre histoire |
| the most important is that you should understand | l'essentiel c'est que tu comprennes |
| the most important thing | le tout |
| the most important thing | le principal |
| the most important thing is not to stutter | le tout c'est de ne pas bafouiller |
| the most needy sections of the population | les couches de population les plus nécessiteuses |
| the most patient nanny in the world | la nounou la plus patiente qui soit |
| the most patient nanny that ever was | la nounou la plus patiente qui soit |
| the most prestigious French annual literary prize | le prix Goncourt |
| the most prosperous regions | les régions les plus prospères |
| the most rational distribution of production | la répartition la plus rationnelle de la production |
| the most sensible thing to do would be... | le plus sage serait de... |
| the most significant dates in French history | les grandes dates de l'histoire de France |
| the one who's the most likely to succeed | celui qui a le plus de chances de réussir |
| the president's most recent statements were not very reassuring | le président n'a pas été très rassurant dans ses dernières déclarations |
| the temperature is 3°C at the most | il fait 3°C maximum |
| the weather will be sunny in most parts of the country | le soleil va prédominer sur presque tout le pays |
| there's woodworm in most of the beams | la plupart des poutres sont vermoulues |
| this century's most influential figures | les personnalités marquantes de ce siècle |
| two hours at the most | deux heures maxi |
| what I find most awkward is how to organize the budget | ce qui m'embarrasse le plus c'est l'organisation du budget |
| what is most important is that you're not hurt | le principal, c'est que tu ne sois pas blessé |
| what we need most is a new manager | nous avons besoin principalement d'un nouveau directeur |
| ... which secures the buyer the most advantageous terms ... | qui procure à l'acheteur les conditions les plus avantageuses ... |
| who will benefit by it most? | qui en seront les principaux bénéficiaires? |
| you behaved in a most unseemly manner | vous avez été d'une inconvenance choquante |
| you're most kind, thank you very much | vous êtes trop aimable, merci beaucoup |
| you're the most stupid woman I've ever come across | tu es vraiment la reine des imbéciles |
| you're the one who's got most at stake | c'est vous le premier intéressé |
