| English | French |
| a case pending before a court or tribunal of a Member State | une affaire pendante devant une juridiction nationale |
| a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné |
| a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective | une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile |
| a judgment which is enforceable in the Member State | une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre |
| a Member State may bring the matter before the Court of Justice | chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice |
| a State which has become a Member of the European Community | un Etat qui est devenu membre des Communautés européennes |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil |
| agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| agreements previously concluded between Member States | accords antérieurement conclus entre les Etats membres |
| appeal brought by a Member State | pourvoi formé par un Etat membre |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| to be registered under international arrangements having effect in a Member State | faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| competent variety office of Member State | office des variétés compétent de l'Etat membre |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| court or tribunal of a Member State | juridiction d'un des Etats membres |
| decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour |
| Declaration No 2 on nationality of a Member State | Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive sur les procédures d'asile |
| distinguishing letters or number of the Member State | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| distinguishing letters or number of the Member State | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| domestic situations within a Member States | situations internes à un Etat membre |
| durability of convergence achieved by the Member State | caractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membre |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| each Member State shall have one vote | chaque État membre dispose d'une seule voix |
| effect on trade between Member States | effet sur le commerce entre États membres |
| electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| exclusion for life from a Member State's territory | interdiction de séjour à vie |
| exclusive jurisdiction of the non-member State | compétence judiciaire exclusive de l'Etat tiers |
| failure of a Member State | manquement d'Etat |
| failure of a Member State to fulfil obligations | manquement d'Etat |
| failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | non-exécution d'arrêts constatant un manquement |
| failure to take account of observation submitted by the Member State | défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat |
| flag Member State | Etat membre du pavillon |
| fulfilment by Member States of obligations | exécution des obligations des Etats membres |
| give notice to the Member State | mettre l'Etat membre en demeure |
| to harm the defence interests of a Member State | nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre |
| head office Member State | Etat membre du siège social |
| home Member State | Etat membre d'origine |
| host Member State | pays membre d'accueil |
| host Member State | État d'accueil |
| host Member State | État membre hôte |
| host Member State | État hôte |
| host Member State | pays membre hôte |
| host Member State | pays hôte |
| host Member State | pays d'accueil |
| host Member State | état membre d'accueil |
| In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark. |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État |
| information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State | connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre |
| injured Member State | Etat membre lésé |
| issuing Member State | État membre d'émission |
| Junior Member of the Council of State | maître des requêtes au Conseil d'Etat |
| law of the Member States on trade marks | droit des marques des Etats membres |
| lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres |
| legal practitioner qualified in one of the Member States | avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres |
| legal practitioner qualified in one of the Member States | avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres |
| member of the Council of State | conseiller d'Etat |
| Member State | Etat membre |
| Member State addressed | État membre requis |
| Member State in which the head office is situated | Etat membre du siège social |
| Member State of enforcement | État membre d'exécution |
| Member State of origin | État membre d'origine |
| Member State of residence | Etat membre de résidence |
| Member State of the place in which property is located | État membre du lieu de situation d'un bien |
| Member State without a derogation | Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation |
| Member States shall enact no measure | les Etats membres n'édictent aucune mesure |
| Member States which operate a search in their own register of trade marks | États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques |
| natural persons who are nationals of Member States | personnes physiques ressortissant des Etats membres |
| next Member State to hold the Presidency | présidence suivante |
| no Member State shall be obliged to supply information | aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | autres organismes ou entreprises publics des Etats membres |
| particular constitutional organisation and practice of each Member State | l'organisation et la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre |
| previous Member State to hold the Presidency | présidence précédente |
| principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States | principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres |
| prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| pursuant to the law of the Member State governing the sign | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe |
| register of trade marks of the Member State | registre des marques de l'Etat membre |
| registered under international arrangements having effect in a Member state | enregistrement international ayant effet dans un Etat membre |
| regulations applicable to Member States | réglementation applicable à l'égard des Etats membres |
| representation of all political groupings represented in a Member State | la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre |
| requesting Member State | Etat membre requérant |
| reside in Member States | résider dans les Etats membres |
| responsibilities incumbent on the Member States | responsabilités qui incombent aux Etats membres |
| surrender procedure between Member States | procédure de remise entre Etats membres |
| ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres |
| the base lines of the coastal Member State | les lignes de base de l'Etat membre riverain |
| the essential interests of the Member State | les intérêts essentiels de l'Etat membre |
| the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent |
| the injured Member State | l'Etat membre lésé |
| the Member State in which the proprietor has his domicile | l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile |
| the Member State in which the proprietor has his seat | l'État membre dans lequel le titulaire a son siège |
| the procedural law of a Member State | le droit de procédure d'un Etat membre |
| the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| trade between Member States and third countries | échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers |
| trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres |
| university teacher being national of a Member State | professeur ressortissant d'un Etat membre |
