| Subject | English | French |
| gen. | a gander is a male goose | le jars est le mâle de l'oie |
| stat. | adult male illiteracy rate | taux d'analphabétisme des hommes adultes |
| gen. | all my teachers are male | je n'ai que des professeurs hommes |
| anim.husb. | breeding male | mâle reproducteur |
| anim.husb. | castrated male bovine animal | boeuf |
| agric. | castrated male sheep | mouton mâle castré |
| el. | contact male | contact mâle |
| el. | contact male | broche |
| agric. | cross between male zebra and female horse | zebroide |
| agric. | cross between male zebra and female horse | Zebrule |
| med., life.sc., agric. | cytoplasmic male sterility | stérilité mâle cytoplasmique |
| environ., agric. | double male coupling | raccord double mâle |
| earth.sc., mech.eng. | double male reduction | réduction double mâle |
| met. | electrode with a male taper | pointe d electrode male |
| met. | electrode with a male taper | pointe d electrode a emmanchement male |
| genet. | environmental genetic male sterility | androstérilité génétique environmentale |
| genet. | environmental genetic male sterility | stérilité mâle génique environmentale |
| law | estate in tail male | fief taillé en ligne masculine |
| law | estate in tail male | en fief taillé en ligne masculine |
| law | estate in tail male | domaine taillé en ligne masculine |
| health. | excess male mortality | surmortalité masculine |
| ed. | expected years of schooling for male | espérance de scolarisation pour les garçons |
| med. | external male genital organs | organs génitaux externes de l'homme |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | prime d'engraissement des bovins mâles |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | aide à l'engraissement des bovins mâles |
| law | fee tail male | en fief taillé en ligne masculine |
| law | fee tail male | fief taillé en ligne masculine |
| law | fee tail male | fief taillé en faveur des héritiers de sexe masculin |
| law | fee tail male | domaine taillé en ligne masculine |
| agric. | female male-fertile component | composant femelle mâle-fertile |
| agric. | female male sterile component | composant femelle mâle-stérile |
| med. | female or male gonad | glande génitale |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | female-to-male | Transil |
| health. | female-to-male transmission | transmission de femme à homme |
| earth.sc., mech.eng. | flange with male face | bride à embrèvement mâle |
| earth.sc., mech.eng. | flange with male face | bride à emboîtement simple mâle |
| earth.sc., mech.eng. | flange with male facing | bride à embrèvement mâle |
| earth.sc., mech.eng. | flange with male facing | bride à emboîtement simple mâle |
| earth.sc., mech.eng. | flange with male recess | bride à embrèvement mâle |
| earth.sc., mech.eng. | flange with male recess | bride à emboîtement simple mâle |
| electr.eng. | flat male tab | languette |
| electr.eng. | flat male test tab | languette d'essai |
| law | general tail male | fief taillé ordinaire en ligne masculine |
| genet. | genetic male sterility | androstérilité génétique |
| genet. | genetic male sterility | stérilité mâle génique |
| genet. | genic male sterility | androstérilité génétique |
| genet. | genic male sterility | stérilité mâle génique |
| gen. | he's the archetypal male chauvinist | c'est le macho par excellence |
| gen. | he's the epitome of the male chauvinist pig! | c'est le type même du parfait macho! |
| gen. | he's the male chauvinist par excellence | c'est le macho par excellence |
| gen. | hybrid produced using male sterility | hybride produit par androstérilité |
| law | in tail male | en fief taillé en ligne masculine |
| law | in tail male | fief taillé en ligne masculine |
| law | in tail male | domaine taillé en ligne masculine |
| law | inherit through the male line | hériter par les mâles |
| med. | male adnexa | annexes masculines |
| med. | male annexa | annexes masculines |
| nat.sc., agric. | male apparent hermaphrodite flower | fleur mâle faux bissexué |
| horticult. | male berry | grain perlé |
| horticult. | male berry | caracoli |
| agric. | male bovine | jeune bovin mâle |
| gen. | male breeding animal | reproducteur mâle |
| gen. | male breeding animal | animal reproducteur mâle |
| agric. | male breeding goat | reproducteur mâle caprin |
| health., anim.husb. | male breeding sheep | reproducteurs mâle ovin |
| agric. | male brood | couvain mâle |
| agric. | male brood | couvain de mâles |
| bot. | male bud | bourgeon mâle |
| tech., mech.eng. | male cap | bouchon mâle |
| nat.res., agric. | male cat | matou |
| nat.res., agric. | male cat | chat mâle |
| agric. | male cattle for fattening | bovin mâle destiné à l'engraissement |
| demogr. | male child | sexe masculin |
| demogr. | male child | garçons |
| demogr. | male child | enfants du sexe masculin |
| demogr. | male child | hommes |
| gen. | male child | enfant du sexe masculin |
| med. | male circumcision | circoncision masculine (circumcisio masculina) |
| med. | male climacteric | andropause |
| med. | male climacterium | andropause (climacterium virile) |
| agric. | male component | composant mâle |
| el., mech. | male concentric contact | contact mâle concentrique |
| med. | male condom | condom |
| med. | male condom | préservatif masculin |
| med. | male condom | préservatif |
| med. | male condom | capote anglaise |
| gen. | male connection | connexion mâle |
| el. | male connector | prise mâle |
| el. | male connector | connecteur mâle |
| el. | male contact | contact mâle |
| el. | male contact | broche |
| wood. | male cork | liège vierge |
| forestr. | male coupling | raccord male |
| agric. | male dairy-breed calf | jeune veau mâle de race laitière |
| UN, clim. | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers |
| chem. | male die | moule mâle |
| chem. | male die | moule positif |
| plast. | male die | matrice en relief |
| stat., lab.law. | male duration rate | nombre de journées perdues - hommes |
| water.res. | male economically active population in agriculture | population active agricole masculine |
| anim.husb. | male effect | effet sexostimulant |
| anim.husb. | male effect | effet boute-en-train |
| anim.husb. | male effect | effet du boute-en-train |
| stat. | male employees | emploi salarié masculin |
| stat. | male employers etc. | employeurs hommes etc. |
| agric., mech.eng. | male end | raccord mâle |
| agric., mech.eng. | male end | partie mâle |
| agric., mech.eng. | male end | embout mâle |
| earth.sc., mech.eng. | male-female facing flange | bride à face surélevée |
| earth.sc., mech.eng. | male-female facing flange | bride à emboîtement simple |
| social.sc. | male/female, male or female | homme/femme,homme ou femme |
| bot. | male fern | fougère-mâle Aspidium filix-mas |
| nat.res. | male fern | aspédium filix mas (Dryopteris filix mas) |
| nat.res. | male fern | fougère mâle (Dryopteris filix mas) |
| nat.res. | male-fern | fayère (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | mains de Saint-Jean (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | porte-aigle (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | ptéris (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | néphrode (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | fougère mâle (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | faussette (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | faillière (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male fern | polystichum filix mas (Dryopteris filix mas) |
| med. | male fern | fougère mâle (Aspidium filix mas) |
| stat., social.sc. | male fertility rate | taux de fécondité masculine |
| health. | male fishing tap | taraud mâle de repêchage |
| agric. | male flower | fleur staminée |
| agric. | male foal | poulain mâle |
| agric. | male foal | poulain entier |
| stat., social.sc. | male generation | génération masculine |
| gen. | male genital mutilation | mutilation sexuelle masculine |
| gen. | male genital mutilation | mutilation génitale masculine |
| med. | male genital organs | appareil génital de l'homme |
| nat.sc., agric. | male goat | bouc |
| chem. | male ground joint | joint mâle rodé |
| el. | male half-connector | demi-prise mâle |
| gen. | male hamster | hamster mâle |
| nat.sc., agric. | male hare | bouquin |
| demogr. | male-headed household | ménage dirigé par les hommes |
| demogr. | male headed household | ménage dirigé par les hommes |
| gen. | male hedgehog | hérisson mâle |
| med. | male hermaphroditism | hermaphrodisme vrai à phénotype mâle |
| bot. | male hop | houblon mâle |
| biochem. | male hormones | hormones mâles |
| biochem. | male hormones | androgènes |
| law | male issue | héritier de sexe masculin |
| chem. | male joint | joint mâle |
| nat.sc., agric. | male lamb | agneau d'un an |
| nat.sc., agric. | male lamb | antenais |
| nat.sc., agric. | male lamb | antenais-bélier |
| agric. | male lamb | agneau mâle |
| stat. | male life expectancy at birth | espérance de vie à la naissance des hommes |
| stat. | male life expectancy at birth | espérance de vie des hommes à la naissance |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | filiation mâle |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | lignée paternelle |
| anim.husb. | male line of breeding | lignée mâle |
| health., engl. | male menopause | andropause |
| med.appl. | male metal catheter | cathéter métallique pour l'hommes |
| gen. | male midwife | homme sage-femme |
| gen. | male model | mannequin homme |
| chem. | male mold | moule positif |
| chem. | male mold | moule mâle |
| chem. | male mould | moule positif |
| industr., construct., mech.eng. | male mould | poinçon |
| mater.sc. | male mould | forme mâle |
| chem. | male mould | moule mâle |
| stat., social.sc. | male nuptiality | nuptialité masculine |
| polit. | male occupation | profession masculine |
| chem. | male oil | essence de bois de rose femelle ou mâle |
| chem. | male oil | essence de linaloe de Cayenne |
| law | male only suffrage | le droit de vote restreint aux hommes |
| mech.eng. | male part | pièce mâle |
| met. | male part of a mould | partie mâle d'un moule |
| agric. | male pig used for breading | porc mâle utilisé pour la reproduction |
| agric. | male pig used for breeding | porc mâle utilisé pour la reproduction |
| bot. | male pine | clavalier Zanthoxylum (spp.) |
| chem. | male plug | partie mâle du moule |
| chem. | male plug | poinçon |
| telecom. | male plug | douille mâle |
| transp. | male plug mould | moule mâle |
| bot. | male polypody | fougère douce Polypodium vulgare |
| bot. | male polypody | polypode Polypodium vulgare |
| stat. | male population | population masculine |
| stat. | male population aged 15-64 | population masculine âgée de 15 à 64 ans |
| stat. | male population aged 0-14 | population masculine âgée de 0 à 14 ans |
| social.sc. | male preserve | fief masculin |
| social.sc. | male preserve | chasse-gardée des hommes |
| med. | male pronucleus | pronucléus mâle |
| agric. | male rabbit | lapin mâle |
| stat., social.sc. | male reproduction rate | taux de reproduction masculine |
| mech.eng. | male screw | vis |
| mech.eng. | male screw | vis à filetage extérieur |
| mech.eng. | male screw | vis mâle |
| gen. | male screw | vis d'avancement |
| mech.eng. | male screw | vis proprement dite |
| gen. | male screw | arbre filete |
| mech.eng. | male screw thread | filetage extérieur |
| mech.eng. | male screw thread | filet extérieur |
| agric. | male shield-fern | fougère médicinale (Dryopteris filix-mas) |
| agric. | male shield-fern | fougère mâle (Dryopteris filix-mas) |
| mech.eng. | male splined shaft | arbre cannelé mâle |
| tech., mech.eng. | male square spin type handle | rallonge emmanchée à carré mâle |
| tech., mech.eng. | male square spin type handle | rallonge emmanchée à carré mâle |
| tech., mech.eng. | male square tee wrench | clé à béquille à carré mâle |
| life.sc., agric. | male sterile | androstérile |
| life.sc., agric. | male-sterile | mâle stérile |
| life.sc., agric. | male sterile | mâle stérile |
| life.sc., agric. | male-sterile | androstérile |
| gen. | male sterile hybrid | hybride mâle stérile |
| life.sc., agric. | male-sterile variety | variété à stérilité mâle |
| life.sc., agric. | male sterility | stérilité mâle |
| genet. | male sterility | stérilité pollinique |
| genet. | male sterility | androstérilité |
| genet. | male sterility line | ligne de stérilité mâle |
| anim.husb. | male stock | souche paternelle |
| met. | male sub | réduction à mâle |
| met., el. | male taper of the electrode | cone male de la pointe d'électrode |
| met., el. | male taper on electrode holder | cone male du corps d'électrode |
| met. | male template | gabarit externe |
| tech., mech.eng. | male thread | filetage mâle |
| tech., mech.eng. | male thread | filetage extérieur |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | male-to-female | transelle |
| health. | male-to-female transmission | transmission d'homme à femme |
| tech., mech.eng. | male triangular tee wrench | clé à béquille à triangle mâle |
| el., mech. | male triaxial contact | contact triaxial mâle |
| stat. | male unpaid family workers | travailleurs familiaux non rémunérés de sexe masculin |
| med.appl. | male urethral catheter | sonde urétrale pour l'homme |
| nat.sc., agric. | male vine | donneur du pollen |
| nat.sc., agric. | male vine | cep mâle |
| gen. | male wolf | loup mâle |
| gen. | male workers | main-d'œuvre masculine |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud |
| UN, clim. | Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers |
| gen. | mature uncastrated males | mâles adultes non castrés |
| health. | overall male-female ratio | sexe-ratio global M-F |
| stat. | persistence to grade 4,male | coefficient d'efficacité - garçons |
| med.appl. | pinjack male | fiche banane mâle |
| agric. | premium for fattening young male calves | prime de transformation de jeunes veaux mâles |
| agric. | premium for fattening young male calves | prime à la transformation de jeunes veaux mâles |
| agric. | premium for the fattening of male bovine animals | aide à l'engraissement des bovins mâles |
| agric. | premium for the fattening of male bovine animals | prime d'engraissement des bovins mâles |
| agric. | premium for the purchase of male animal | prime à l'achat de reproducteur mâle |
| agric. | premium for young male bovine animal | prime au jeune bovin mâle |
| stat. | primary school enrollment,male | taux d'inscription des garçons à l'école primaire |
| stat. | primary school enrollment,male | scolarisation dans le primaire, garçons |
| biol. | primordial male germ cell | spermatogonie |
| law, fin., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | prime de transformation des veaux mâles de races laitières |
| stat. | progression to secondary school for male | taux de passage vers le secondaire - garçons |
| social. | ratio of male to female beneficiaries of FAO activities | proportion d'hommes et de femmes bénéficiaires des activités de la FAO |
| anim.husb. | repeated hybrid male cross | croisement mâle hybride répété |
| stat. | secondary school enrollment,male | scolarisation dans le secondaire, garçons |
| gen. | sexual orgies between adults and male minors | ballets bleus (euphémisme) |
| chem. | shell molding over male mold | moulage par immersion |
| chem. | shell molding over male mold | moulage au trempé |
| chem. | shell moulding over male mould | moulage par immersion |
| chem. | shell moulding over male mould | moulage au trempé |
| anim.husb. | single male | mâle né unique |
| agric. | special premium for male bovines | prime spéciale aux bovins mâles |
| law | special tail male | fief taillé spécial en ligne masculine |
| med. | spongy part of the male urethra | urètre spongieux |
| agric. | sterile male release | lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | sterile male release | lâcher de mâles rendus stériles |
| agric. | sterile-male release technique | méthode de lutte par lâchers de mâles stériles |
| agric. | sterile-male release technique | technique du mâle stérile |
| agric. | sterile-male release technique | méthode du lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | sterile-male release technique | méthode du lâcher de mâles stériles |
| agric. | sterile-male release technique | méthode du mâle stérile |
| agric. | sterile male technique | méthode du lâcher de mâles stériles |
| agric. | sterile male technique | méthode du lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | sterile male technique | méthode de lutte par lâchers de mâles stériles |
| nat.res. | sterile-male technique | technique de stérilisation des mâles |
| agric. | sterile male technique | technique du mâle stérile |
| agric. | sterile male technique | méthode du mâle stérile |
| h.rghts.act., social.sc. | struggle for male-female equality | lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| med. | study of male fertility | étude de la fertilité d'origine masculine |
| law | tail male | domaine taillé en ligne masculine |
| law | tail male | en fief taillé en ligne masculine |
| anim.husb. | tail male | lignée mâle |
| law | tail male | fief taillé en ligne masculine |
| nat.sc., agric. | tail male | lignée paternelle |
| nat.sc., agric. | tail male | filiation mâle |
| law | tail male general | fief taillé ordinaire en ligne masculine |
| law | tail male special | fief taillé spécial en ligne masculine |
| genet. | temperature-sensitive genic male sterile | stérilité mâle génique sensible à la temperature |
| transp., tech. | 50th percentile adult male | adulte masculin du 50e centile |
| gen. | the male sex | le sexe mâle |
| gen. | the male sex | la gent masculine |
| gen. | the male sex | le sexe masculin |
| genet. | thermo-sensitive genetic male sterility | stérilité mâle génique sensible à la temperature |
| nat.res., agric. | uncastrated male pig | porc mâle non castré |
| med. | urethral crest of male urethra | crête urétrale de l'homme |
| med. | urethral glands of male urethra | glandes para-urétrales |
| med. | urological clamp for male | bride urologique pour homme |
| med. | wild-type male | mâle de phénotype sauvage |
| tech., mech.eng. | wrench male cruciforms | clé plate à douille monobloc à créneaux |
| anim.husb. | young male bovine animal for fattening | jeune bovin mâle destiné à l'engraissement |
| anim.husb. | young males removal | destockage des jeunes mâles |
