| English | French |
| a father's love | l'amour paternel |
| a love match | un mariage d'inclination |
| a love undimmed by the passing years | un amour que les ans n'ont pu ternir |
| a minister students love to hate | un ministre qui est la bête noire des étudiants |
| a mother's love | l'amour maternel |
| a substitute for love | un ersatz d'amour |
| after making love | après l'amour |
| all his love was switched to his daughter | tout son amour s'est reporté sur sa fille |
| all's fair in love and war | c'est de bonne guerre |
| be disappointed in love | avoir un chagrin d'amour |
| be in love with freedom | être épris de liberté |
| be in love with somebody | être épris de (quelqu'un) |
| be in love with somebody | être amoureux de (quelqu'un) |
| be longing for love | être en mal d'affection |
| be madly in love | être fou amoureux |
| be madly in love with somebody | aimer quelqu'un à la folie |
| be taken in by love | se laisser prendre au piège de l'amour |
| be unlucky in love | être malchanceux en amour |
| be yearning for love | être en mal d'affection |
| children love messing around in the sand | les enfants adorent tripatouiller dans le sable |
| come on now, love, don't cry! | allons, ma grande, ne pleure pas! |
| conflict of love and duty | dilemme cornélien |
| conflict of love and duty | choix cornélien |
| cry of love | cri d'amour |
| declare one's love | faire sa déclaration (à quelqu'un, to somebody) |
| declare one's love | faire une déclaration d'amour (to somebody) |
| discover love | s'éveiller à l'amour |
| distinguish between love and a loving friendship | séparer l'amour et l'amitié amoureuse |
| do something for love | faire quelque chose par amour |
| do something for the love of somebody | faire quelque chose pour les beaux yeux de (quelqu'un) |
| do something for the love of somebody | faire quelque chose par amour pour (quelqu'un) |
| do something out of love | faire quelque chose par amour |
| do something out of love for money | faire quelque chose par goût du lucre |
| do something out of love for somebody | faire quelque chose par amour pour (quelqu'un) |
| do something with love | faire quelque chose avec amour |
| do you love him that much? | tu l'aimes tant que ça? |
| don't expect payment, we're doing it for love | ne t'attends pas à être payé, on fait ça pour la gloire |
| elixir of love | élixir d'amour vie |
| faithfulness is one thing, love is quite another | la fidélité est une chose, l'amour en est une autre |
| fall in love | tomber amoureux |
| fall in love again | retomber amoureux |
| fall in love with somebody | tomber amoureux de (quelqu'un) |
| fall in love with something | avoir le coup de cœur pour (quelque chose) |
| fall in love with something | avoir un coup de cœur pour (quelque chose) |
| fall out of love with somebody | se déprendre de (quelqu'un) |
| fatherly love | l'amour paternel |
| feel love for somebody | éprouver de l'amour pour (quelqu'un) |
| find a new love | renaître à l'amour |
| find love | rencontrer l'amour |
| first love | premier amour |
| for the love of somebody | par amour pour (quelqu'un) |
| free love | union libre |
| go dancing? I'd love to! | aller danser? je suis partante! |
| hatred is akin to love | la haine est proche de l'amour |
| he loves a scrap | il adore se bagarrer |
| he loves being looked after | il adore se faire dorloter |
| he loves contradicting her | il se plaît à la contredire |
| he loves her and forgives everything | il l'aime et passe sur tout |
| he loves her so much | il l'aime tant |
| he loves his children to kiss him good night | il aime que ses enfants l'embrassent avant d'aller au lit |
| he loves to be coaxed | il adore se faire prier |
| he loves to be pampered | il aime se faire bichonner |
| he passed on his love of music to him | il lui a légué son goût pour la musique |
| he sees things through the eyes of love | il voit avec les yeux de l'amour |
| he thought he'd found love but the scales fell from his eyes | il croyait avoir trouvé l'amour mais il a déchanté |
| he watched her with love in his eyes | il la regardait amoureusement |
| hello my love | mon bijou |
| hello my love | bonjour |
| her love affairs | ses expériences amoureuses |
| how I'd love to have children! | comme je voudrais avoir des enfants! |
| I had fallen for the illusion of perfect love | je m'étais laissé prendre au mirage de l'amour |
| I hate beer as much as I love wine | autant j'aime le vin, autant je déteste la bière |
| I have no love for liars | je n'ai aucune tendresse pour les menteurs |
| I love frightening films | j'adore les films qui font peur |
| I love her laugh | j'adore son rire |
| I love her more each day | plus ça va, plus je l'aime |
| I love her to distraction | je l'aime à la folie |
| I Love Madagascar party | J'aime Madagascar |
| I love plums — take all of them | j'adore les prunes — prends-les toutes |
| I love plums — take them all | j'adore les prunes — prends-les toutes |
| I love surprises! | j'adore l'imprévu! |
| I love the way she laughs | j'adore son rire |
| I love you just as much as I did before | je t'aime tout autant qu'autrefois |
| I started to fall in love with her again | je me repris à l'aimer |
| I would love to see him again | il me serait bien agréable de le revoir |
| I'd so love to see you happy | j'aimerais tant te voir heureux |
| I'm desperately in love with her | je l'aime à en mourir |
| I'm unlucky in love | je suis malheureux en amour |
| in the love scene | dans la scène d'amour |
| it was love at first sight | ça a été le coup de foudre |
| it was thanks to her that he discovered love | elle a été son initiatrice en amour |
| it's true love! | c'est le grand amour! |
| it's what I love most in the world | c'est ce que j'aime le plus au monde |
| I've never fallen in love — no, but you will one day! | je ne suis jamais tombé amoureux — non, mais ça va venir! |
| live on love alone | vivre d'amour et d'eau fraîche |
| 40 love | 40 à rien |
| love affair | histoire de cœur |
| love affairs with servants | les amours ancillaires |
| love all | zéro partout |
| love all | rien partout |
| love child | enfant de l'amour |
| love drama in Bordeaux | drame passionnel à Bordeaux |
| love game | jeu blanc |
| love letter | billet galant |
| love letter | lettre d'amour |
| love letter | billet doux |
| love life | la vie affective |
| love life | vie sentimentale |
| love life | affaires de cœur |
| love, Marie | amitiés, Marie |
| love nest | nid d'amour |
| love's a wonderful thing! | c'est beau l'amour! |
| ‘Love's Labours Lost’ | ‘Peines d'amour perdues’ (Shakespeare) |
| love somebody passionately | aimer quelqu'un avec emportement |
| love somebody to distraction | aimer quelqu'un à la folie |
| love song | chanson d'amour |
| love story | roman d'amour |
| love the sound of one's own voice | s'écouter parler |
| love your neighbour as yourself | aime ton prochain comme toi-même |
| make a love match | faire un mariage d'amour |
| make love to somebody | faire l'amour avec (quelqu'un) |
| make love to somebody | faire l'amour à (quelqu'un) |
| make love with somebody | faire l'amour avec (quelqu'un) |
| make love with somebody | faire l'amour à (quelqu'un) |
| marked by true love | empreint d'un amour véritable |
| marry for love | faire un mariage d'amour |
| Martin sends his love | vous avez le bonjour de Martin |
| motherly love | l'amour maternel |
| much love to you and to the children | je vous envoie mille tendresses ainsi qu'aux enfants |
| my little love | mon petit loup |
| my love | mon amour |
| my uncle loves a good chin-wag | mon oncle est une vraie pipelette |
| new-found love | le l'amour retrouvé |
| nothing stands in the way of our love any longer | plus rien ne fait obstacle à notre amour |
| ooh, ice cream, I love ice cream! | chic, des glaces, j'en raffole! |
| please have it, I'd love you to | tenez, prenez, c'est de bon cœur |
| pledges of love | des serments d'amour |
| profess one's love to somebody | faire à quelqu'un des protestations d'amour |
| Robert was the love of her life | Robert fut son grand amour |
| she loves a glittery style of dress | elle adore les chamarrures |
| she loves flirting | elle aime flirter |
| she loves good food | elle aime les plaisirs de la table |
| she loves her work, she really puts her heart and soul into it | elle adore son travail, elle y met du cœur |
| she loves roses | elle adore les roses |
| she loves the cinema | c'est une fana de cinéma |
| she loves to be seen | elle adore se montrer (in public) |
| she loves to get letters | elle adore qu'on lui écrive |
| she loves to read | elle adore lire |
| she says she loves him in her own way | elle dit qu'elle l'aime à sa manière |
| she's incapable of love | elle est incapable d'amour |
| she's met the love of her life | elle a rencontré l'homme de sa vie |
| Thais Love Thais party | les Thaïlandais aiment les Thaïlandais |
| the author recounts the dawning of love in a young girl's heart | l'auteur raconte l'éveil à l'amour d'une toute jeune fille |
| ‘The Game of Love and Chance’ | ‘le Jeu de l'amour et du hasard’ (Marivaux) |
| the god of love | le dieu de l'Amour |
| the love he felt for her | l'amour qu'il lui portait |
| the love of gain | l'amour du gain |
| the love of something | l'amour de (quelque chose) |
| the loves of his youth | ses amours de jeunesse |
| the loves of some starry-eyed young girl | des amours de midinette |
| the ones you love | ceux qui vous sont chers |
| the problems he has with his love life | ses problèmes de cœur |
| the worst part of it is that she's in love with someone else | le pire est qu'elle en aime un autre |
| their love affair is one long series of ups and downs | leur liaison est une perpétuelle tragi-comédie |
| their new-found love | leur amour renaissant |
| they both love travelling | l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager |
| they love each other dearly | ils s'aiment tendrement |
| they're as much in love as when they first met | ils sont amoureux comme au premier jour |
| they're madly in love | entre eux, c'est l'amour fou |
| this is how I see love | c'est ainsi que je conçois l'amour |
| this is my idea of love | c'est ainsi que je conçois l'amour |
| token of love | preuve d'amour |
| torn between duty and love | écartelé entre le devoir et l'amour |
| turn against one's former love | brûler ce qu'on a adoré |
| turn against one's former loves | brûler ce qu'on a adoré |
| unrequited love | dépit amoureux |
| vows of love | des serments d'amour |
| we love each other | nous nous aimons |
| we were talking about love in general | on parlait de l'amour en général |
| whatever people say, love comes before everything else | on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout |
| while making love | pendant l'amour |
| will he be touched by this proof of love? | sera-t-il sensible à cette preuve d'amour? |
| words of love | mots doux |
| you can't make love happen | l'amour ne se commande pas |
| ‘You Can't Trifle With Love’ | ‘On ne badine pas avec l'amour’ (Musset) |
| you must be aware that he's in love with her | tu n'es pas sans savoir qu'il est amoureux d'elle |
| you won't catch him falling in love again! | l'amour, il en est guéri! |
