| Subject | English | French |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne |
| h.rghts.act., engl. | American Civil Liberties Union | American Civil Liberties Union |
| h.rghts.act. | American Civil Liberties Union | Union américaine pour les libertés civiles |
| immigr. | arbitrary deprivation of liberty | privation arbitraire de liberté |
| law | attempt against liberty | atteinte à la liberté |
| law | attempt on liberty | atteinte à la liberté |
| gen. | cap of liberty | bonnet phrygien |
| polit., law, h.rghts.act. | civil liberties | libertés publiques |
| polit. | civil liberties | libertés civiles (civil rights, droits du citoyen) |
| law | civil liberties | libertés fondamentales |
| h.rghts.act. | Civil Liberties Organisation | Organisation des libertés civiles |
| polit. | Committee of Intellectuals for a Europe of Liberties | Comité des intellectuels pour une Europe des libertés |
| polit. | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures |
| law | conditional liberty | liberté conditionnelle |
| law | constitutional liberties | libertés constitutionnelles |
| law | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba |
| law | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Loi Helms-Burton |
| law | Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act | loi Helms-Burton |
| law, h.rghts.act. | deprivation of liberty | peine privative de liberté |
| law, h.rghts.act. | deprivation of liberty | emprisonnement |
| law, h.rghts.act. | deprivation of liberty | incarcération |
| law, h.rghts.act. | deprivation of liberty | peine d'emprisonnement |
| law, h.rghts.act. | deprivation of liberty | peine carcérale |
| law | deprivation of liberty | privation de liberté |
| law, h.rghts.act., immigr. | Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Direction des libertés publiques et des affaires juridiques |
| law, h.rghts.act. | European Judges for Democracy and Liberties | Magistrats européens pour la démocratie et les libertés |
| law, h.rghts.act. | European Judges for Democracy and Liberties | Magistrats européens pour la démocratie et la liberté |
| h.rghts.act. | Everyone has the right to liberty and security of person. | Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. |
| law | felony against liberty | crime contre la liberté |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Security and Safeguarding Liberties | programme général "Sécurité et protection des libertés" |
| gen. | Hope, Peace and Liberty | Espérance, paix et liberté |
| h.rghts.act. | individual liberty | liberté individuelle |
| social.sc. | International Association for the Defence of Religious Liberty | Association internationale pour la défense de la liberté religieuse |
| market., insur. | liberties clause | clause de libertés |
| gen. | liberties clause | clause "libertés" fin du contrat d'affrètement |
| UN, health. | liberty and security of the person | liberté et sécurité de la personne |
| nat.res. | liberty cap | psilocybe (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| nat.res. | liberty cap | sacred mushroom (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| hobby | Liberty Day | Jour de la Liberté |
| gen. | Liberty, Equality, Fraternity | Liberté, Égalité, Fraternité (motto of the French Revolution and, today, of France) |
| social.sc. | Liberty Medal | médaille de la liberté |
| law | liberty of contracting | liberté contractuelle |
| law, h.rghts.act. | liberty of movement | liberté de circulation |
| law, h.rghts.act. | liberty of movement | liberté de mouvement |
| UN, health. | liberty of movement and nationality | liberté de circuler et nationalité |
| phys.sc. | liberty principle | principe de liberté |
| industr., construct. | liberty satin | satin Liberty |
| arts. | Liberty Style | Art Nouveau |
| law | liberty to average | faculté de réversibilité |
| law | measure involving deprivation of liberty | mesure privative de liberté |
| law | measure involving undue restraint of personal liberty and of rights | mesure attentatoire à la liberté et aux droits |
| gen. | measure restricting the personal liberty | mesure de restriction de la liberté individuelle |
| gen. | measures for restriction and deprivation of liberty | mesures restrictives et privatives de liberté |
| law | misdemeanour against liberty | délit contre la liberté |
| law, IT | National commission for information technology and civil liberties | Commission nationale de l'informatique et des libertés |
| law, IT | National Commission for Information Technology and Civil Liberties | Commission nationale informatique et libertés |
| h.rghts.act., engl. | National Council for Civil Liberties | National Council for Civil Liberties |
| social.sc. | National Council for Civil Liberties | Conseil national pour les libertés civiles |
| law | offences against liberty | crimes ou délits contre la liberté |
| law | offences against sexual liberty and honour | atteinte à la liberté et l'honneur sexuels |
| law | order for deprivation of liberty | décision de privation de liberté |
| law | penalty involving deprivation of liberty | peine privative de liberté |
| gen. | to preserve and strengthen peace and liberty | affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté |
| law, fin. | principle of liberty | principe de liberté |
| law, h.rghts.act. | Privacy and Civil Liberties Oversight Board | Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles |
| econ. | restriction of liberty | restriction de liberté |
| immigr. | restriction of liberty of movement | restriction de la libre circulation |
| law, lab.law. | retention of civil liberties in employment | citoyenneté |
| law | right to liberty and security | droit à la liberté et à la sûreté |
| h.rghts.act., UN | right to life, liberty and security | droit à la vie, à la liberté et à la sûreté |
| textile | rotatory liberty | pouvoir rotatoire |
| UN | Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia | Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo |
| gen. | take the liberty to | prendre la liberté de |
| fig. | the law must not fetter liberty | les lois ne doivent pas être les geôlières de la liberté |
| gen. | the Statue of Liberty | la statue de la Liberté |
| h.rghts.act. | Tunisian National Council of Liberties | Conseil national pour les libertés en Tunisie |
| h.rghts.act. | Tunisian National Council of Liberties | Comité national pour les libertés en Tunisie |
| polit. | Unit for Justice and Civil Liberties | Unité Justice et Libertés Publiques |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté |
