| English | French |
| area of investigation | périmètre d'investigation |
| authorities'power of investigation | pouvoir d'investigation des autorités |
| Central Bureau of Investigation | Services centraux de renseignement |
| Central Bureau of Investigation | Bureau central d'investigation |
| Central Bureau of Investigation | Agence fédérale d'enquête |
| committee of investigation | commission d'instruction |
| contribute to the objective of the investigation | contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête |
| coordination of investigations and prosecutions | coordination des enquêtes et poursuites |
| course of the investigation | déroulement de l'enquête |
| deferral of investigation or prosecution | sursis à enquêter ou à poursuivre |
| to ensure the confidentiality of the investigation | assurer la confidentialité de l'enquête |
| Federal Bureau of Investigation | Bureau fédéral d'enquêtes |
| findings of an investigation | constatations d'une enquête |
| formal notification of investigation | avis d'ouverture d'enquête |
| give proof of a legal interest in the result of the investigation | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête |
| initiation of criminal investigations | déclenchement d'enquêtes pénales |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Protection, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes | enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre |
| investigation into alleged breach of discipline | enquête disciplinaire |
| investigation of a complaint | instruction des plaintes |
| investigation of serious crime | instruction en matière de criminalité grave |
| investigation of title investigation of title | vérification du titre |
| investigation of title investigation of title | vérification de titre |
| investigation of title investigation of title | examen du titre |
| Law on coercive methods of criminal investigation | loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive |
| measure of investigation | mesure d'instruction |
| measure of investigation | mesure de recherche |
| measure of investigation | mesure d'enquête |
| notification of investigation | avis d'ouverture d'enquête |
| Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| possibility of relying on privilege in respect of criminal investigations | opposabilité du secret de l'instruction pénale |
| prevention, detection and investigation of criminal offences | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | protocole d'Istanbul |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| procedure of international investigation or settlement | instance internationale d'enquête ou de règlement |
| Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | prévention des accidents |
| re-opening of investigation | réouverture de l'enquête |
| report of investigation about liability | rapport d'investigation concernant la responsabilité |
| result of the investigation | issue de l'enquête |
| United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires |
