| English | French |
| Act of 22 February 1974 amending the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Benefit Act | Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs |
| Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés |
| Act on sickness and accident insurance for civil servants | loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires |
| Act on Social Insurance for Farmers | loi sur l'assurance sociale pour agriculteurs |
| Act on social insurance of notaries | loi sur la sécurité sociale des notaires |
| Act on social insurance of notaries | loi sur l'assurance sociale des notaires |
| Act on unemployment insurance | loi sur l'assurance chômage |
| Administrative Court of Insurance | Tribunal cantonal des assurances |
| Administrative Court of Insurance | Cour des assurances sociales |
| Administrative Court of Insurance | Tribunal des assurances |
| Administrative Court of Insurance | Chambre des assurances |
| admission to voluntary or optional continued insurance | admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée |
| advance on insurance policy | avance sur police d'assurance |
| aircraft insurance | assurance aérienne |
| approved private insurance company | caisse d'assurance privée agréée |
| authorization of insurance undertakings | agrément des entreprises d'assurance |
| automatic machine insurance | assurance des distributions automatiques |
| aviation insurance | assurance aérienne |
| banking and insurance services | services des banques et des assurances |
| birth insurance | assurance de natalité |
| boiler insurance | assurance des chaudières à vapeur |
| business interruption in insurance | assurance contre les pertes de bénéfices |
| Carriage and Insurance paid to ... Carriage and Insurance paid to ... | port payé, assurance comprise, jusqu'à ... |
| Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| CF & I/cost, freight and insurance | coût, assurance, fret |
| CFI/cost, freight and insurance | coût, assurance, fret |
| CIF/cost, insurance and freight | coût, assurance, fret |
| clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| co-insurance | règle proportionnelle |
| combined insurance | assurance multiple |
| combined insurance | assurance combinée |
| commercial insurance | assurance des entreprises |
| common credit-insurance policy for exports | police commune d'assurance-crédit à l'exportation |
| complete reinsurance of the insurance contracts | réassurance intégrale des contrats d'assurance |
| comprehensive insurance | assurance multiple |
| comprehensive insurance | assurance combinée |
| compulsory liability insurance | assurance responsabilité obligatoire |
| compulsory or optional continued insurance | assurance obligatoire ou facultative continuée |
| Consolidated Law on private insurance | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées |
| contestation of the right of the beneficiary of an insurance | contestation du droit du bénéficiaire d'une assurance |
| contract of legal expenses insurance | contrat d'assurance protection juridique |
| contract of marine insurance | contrat d'assurance maritime |
| cost, freight and insurance | coût, assurance, fret |
| cost, insurance and freight free out | coût, assurance, fret, livrable à bord |
| cost insurance and freight free out | vente ex ship |
| cost insurance and freight free out | contrat |
| cost insurance and freight free out | franco le long du navire |
| cost, insurance and freight ship's hold | coût, assurance, fret, livrable à bord |
| cycle insurance | assurance des cycles |
| cycle theft insurance | assurance contre le vol des bicyclettes |
| devolve applicant's claims upon insurance corporation | subroger les organismes d'assurance aux droits du requérant |
| domestic servants insurance | assurance contre les accidents des domestiques |
| earthquake insurance | assurance contre les tremblement de terre |
| Employment Accident Insurance Act | loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés |
| evidence of medical insurance | justificatif d'une assurance médicale |
| explosion insurance | assurance contre les explosions |
| family protection insurance | assurance familiale combinée avec rente temporaire |
| Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale |
| Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale concernant l'assurance sociale générale |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce |
| Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité |
| Federal Insurance Court | Tribunal fédéral des assurances |
| Federal Insurance Fund for Miners | caisse fédérale d'assurance des mineurs |
| Federal Law on old-age and survivors'insurance | Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivantsLAVS |
| Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 | Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants |
| fidelity guarantee insurance | assurance contre les abus de confiance |
| fidelity guarantee insurance | assurance contre les faux |
| fidelity guarantee insurance | assurance-cautionnement |
| fidelity insurance | assurance-responsabilité |
| fidelity insurance | assurance détournement et vol |
| first loss fire insurance | assurance au premier risque |
| first loss fire insurance | assurance au premier feu |
| floating insurance | assurance flottante |
| flood insurance | assurance contre les inondations |
| forest fire insurance | assurance contre l'incendie des bois et forêts |
| franchisee insurance | assurance du franchisé |
| fraudulent conversion of funds insurance | assurance contre les détournements |
| freight and Insurance paid to ... freight and Insurance paid to ... | fret payé, assurance comprise, jusqu'à ... |
| freight insurance | assurance fret |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | régime général d'assurance veuves et orphelins |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | assurance généralisée des veuves et des orphelins |
| General Law on Old-Age Insurance | loi sur l'assurance vieillesse généralisée |
| General Law on Old-Age Insurance | assurance vieillesse généralisée |
| general widows' and orphans' insurance | régime général d'assurance veuves et orphelins |
| general widows' and orphans' insurance | assurance généralisée des veuves et des orphelins |
| group insurance | assurance-groupe |
| group insurance for members of a professional association | assurance d'association |
| Health Insurance Act | loi sur les caisses d'assurance maladie |
| Health Insurance Treatments and Services Decree | Décret relatif aux prestations servies au titre de l |
| householders'comprehensive insurance | assurance globale du risque locatif |
| hull insurance on sailing vessels | assurance sur corps des voiliers |
| hunting insurance | assurance chasseur |
| hunting insurance | assurance chasse |
| immovable and movable property covered by the same insurance policy | immeubles et meubles couverts par une même police |
| industrial third party insurance | assurance contre la responsabilité civile de l'entreprise |
| inland waterway insurance | assurance fluviale |
| insurance against damage caused by natural forces | assurance contre les forces de la nature |
| insurance against damage to third parties | assurance de responsabilité |
| insurance against increased value | assurance pour increased value |
| insurance against infantile paralysis | assurance contre la paralysie infantile |
| insurance against robbery of messengers | assurance contre le vol sur la personne des garçons de recette |
| insurance agent | courtier d'assurances |
| insurance bond | garantie d'employés |
| insurance bond | cautionnement d'employés |
| insurance broker | courtier d'assurances |
| insurance certificate | certificat d'assurance |
| insurance contract law | droit du contrat d'assurance |
| insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte |
| insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| insurance of goods | assurance des marchandises |
| insurance of goods | assurance des biens |
| insurance of securities in transit | assurance du transport des valeurs en transit |
| insurance on contents | assurance du mobilier |
| insurance principle | principe de l'assurance |
| insurance program | régime d'assurance |
| Insurance Regulations | code des assurances sociales |
| insurance stamp | timbre d'assurance |
| insurance trust | fiducie sur un droit d'indemnisation |
| insurance value | valeur d'assurance |
| International Association for Insurance Law | Association internationale de droit des assurances |
| international health insurance certificate | feuille de soins internationale |
| invalidity and old-age pension insurance | assurance des retraites |
| Invalidity Insurance Schemes Annulment Act | Loi de liquidation des lois antérieures sur l'assurance invalidité |
| jewellery insurance | assurance des bijoux |
| Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance |
| Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance |
| Law on General Insurance against Special Medical Expenses | loi générale sur les frais de maladie exceptionnels |
| law on general old-age insurance | loi sur l'assurance vieillesse généralisée |
| law on general old-age insurance | assurance vieillesse généralisée |
| Law on Health Insurance | loi sur les caisses d'assurance maladie |
| law on insurance for workers | loi sur l'assurance des travailleurs |
| Law on old-age insurance for farmers | loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs |
| law on public health insurance | loi sur le service public de santé |
| Law on Sickness Insurance of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie |
| Law on Social Insurance | code des assurances sociales |
| Law relating to insurance against incapacity for work | assurance-invalidité |
| Law relating to insurance against incapacity for work | Loi sur l'incapacité de travail |
| Law relating to insurance against incapacity for work | régime de l'invalidité |
| Law relating to insurance against incapacity for work | Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail |
| legal costs insurance | assurance protection juridique |
| legal costs insurance | assurance pour frais judiciaires |
| legal costs insurance | assurance judiciaire |
| legal costs insurance | assurance défense et recours |
| legal expenses insurance | assurance judiciaire |
| legal expenses insurance | assurance protection juridique |
| legal expenses insurance | assurance-protection juridique |
| legal expenses insurance | assurance pour frais judiciaires |
| legal expenses insurance | assurance défense et recours |
| liability insurance | assurance-responsabilité |
| liability insurance | assurance détournement et vol |
| liberalization of banking and insurance services | libération des services des banques et des assurances |
| lift insurance | assurance d'ascenseur |
| list of classes of insurance | liste de branches d'assurance |
| live stock insurance | assurance contre la mortalité du bétail |
| loan on insurance policy | avance sur police d'assurance |
| loss of profits insurance | assurance contre les pertes de bénéfices |
| machinery breakdown insurance | assurance bris de machines |
| marine insurance | les assurances maritimes |
| marine insurance | l'assurance maritime |
| marine insurance broker | assureur maritime |
| marine insurance contract | contrat d'assurance maritime |
| maritime insurance | assurance maritime |
| monthly insurance multiple | tranche mensuelle d'assurance |
| mortgage payments insurance | assurance des créances hypothécaires |
| motor cycle insurance | assurance des motocycles |
| Motor Insurance Liability Act | Loi sur l'assurance automobile en responsabilité civile |
| motor vehicle comprehensive insurance | assurance automobile tous risques |
| motor vehicle passenger insurance | assurance contre les accidents corporels aux tiers transportés |
| national insurance | assurances sociales |
| national insurance | assurance d'Etat |
| National Social Insurance Supreme Court | Cour suprême de la sécurité sociale |
| National Social Insurance Supreme Court | Cour nationale de la sécurité sociale |
| newspaper insurance | assurance par abonnement à un périodique |
| newspaper insurance | assurance lecteur |
| non-marine insurance | assurance terrestre |
| Notary Insurance Act | loi sur la sécurité sociale des notaires |
| Notary Insurance Act | loi sur l'assurance sociale des notaires |
| old-age insurance | assurance-vieillesse |
| over-insurance | assurance pour une somme supérieure à la valeur |
| over-insurance | surassurance |
| Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits | Groupe "Coordination des politiques d'assurance-crédit,des garanties et des crédits financiers" |
| policy of life insurance | police d'assurance-vie |
| president of the Federal Insurance Court | présidente du Tribunal fédéral des assurances (presidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| president of the Federal Insurance Court | président du Tribunal fédéral des assurances (presidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| product liability insurance company | compagnie d'assurance-responsabilité du fabricant |
| profit sharing insurance | assurance avec participation aux bénéfices |
| railway passengers'accident insurance | assurance individuelle des voyageurs de chemin de fer |
| rain insurance | assurance contre la pluie |
| rate of insurance | taux d'assurance |
| re-insurance business | opérations de réassurance |
| regional fund for sickness insurance | caisse régionale d'assurance maladie |
| registered post insurance | assurance du transport des valeurs en transit |
| regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | règlement sur la couverture assurance maladie des soins reçus à l'étranger |
| rent insurance | assurance contre la perte des loyers |
| retirement and old age pension insurance | assurance des retraites |
| road risk insurance | assurance risque routier |
| to settle an insurance on someone | asseoir une assurance sur une tête déterminée |
| sickness and accident insurance cover | couverture maladie et accidents |
| Sickness Insurance Act | loi sur l'assurance maladie |
| sickness insurance agency | Caisse d'assurance maladie |
| sickness insurance institute | Caisse d'assurance maladie |
| Sickness Insurance Law of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie |
| Sickness Insurance Reform Law | loi de réforme de l'assurance maladie |
| Social Insurance Appeals Board | Conseil supérieur des assurances sociales |
| Social Insurance Arbitration Board | Conseil arbitral des assurances sociales |
| Social Insurance Code | code social |
| sporting gun insurance | assurance chasseur |
| sporting gun insurance | assurance chasse |
| storm and tempest insurance | assurance contre la tempête |
| strikes insurance | assurance du risque de grèves |
| supervising authority for insurances | autorité de surveillance des assurances |
| Supreme Social Insurance Court | Cour suprême de la sécurité sociale |
| Supreme Social Insurance Court | Cour nationale de la sécurité sociale |
| Swiss Association for Insurance Law | Société suisse de droit des assurances |
| the insurance of large risks | grande assurance |
| third party insurance | assurance de responsabilité |
| third party insurance | assurance de recours des tiers |
| third-party insurance | assurance aux tiers |
| title insurance | assurance des titres |
| Unemployment Insurance Act | loi sur l'assurance chômage |
| uniform protection for insurance creditors | protection uniforme des créanciers d'assurance |
| unit-linked life insurance | assurance-vie à capital variable |
| vice-president of the Federal Insurance Court | vice-présidente du Tribunal fédéral des assurances (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| vice-president of the Federal Insurance Court | vice-président du Tribunal fédéral des assurances (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| voluntary no-fault insurance | assurance volontaire sans égard à la faute |
| voluntary or optional continued insurance | assurance volontaire ou facultative continuée |
| war risk insurance | assurance du risque de guerre |
| water damage insurance | assurance contre les dégâts des eaux |
| yacht insurance | assurance des yachts |
