| Subject | English | French |
| gen. | a journalist's task is to inform | la mission du journaliste est d'informer |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| life.sc., environ., UN | advance informed agreement | accord préalable en connaissance de cause |
| org.name. | Advance Informed Agreement procedure | Procédure d'accord préalable en connaissance de cause |
| org.name. | Advanced Informed Agreement | Accord préalable donné en connaissance de cause |
| gen. | Advanced Informed Agreement Procedure | procédure d'accord préalable en connaissance de cause |
| gen. | to claim the need to be informed | faire valoir un besoin d'en connaître |
| environ., agric. | clause relating to prior informed consent | clause d'information et de consentement préalables |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| gen. | consumers are better and better informed | le consommateur est de plus en plus averti |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convention PIC |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convention de Rotterdam |
| law | either party shall inform the other in writing of ... | la partie la plus diligente saisit l'autre par écrit de .... |
| law | to enable the Commission to inform the undertakings of its assessment | permettre à la Commission d'indiquer aux entreprises son appréciation de la situation |
| h.rghts.act. | free and informed consent | consentement libre et éclairé |
| gen. | free and informed consent | consentement éclairé et libre |
| UN, health. | free and informed consent, on the basis of | sur la base d’un consentement libre et éclairé |
| IT | freely given specific and informed indication of his/her wishes | manifestation de volonté, libre, spécifique et informée |
| UN | fully informed | pleinement au courant |
| org.name. | Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Consultation gouvernementale sur l'introduction du Principe de l'information et du consentement préalables PICP dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| org.name. | Guidelines on the Operation of Prior Informed Consent | Directives pour le fonctionnement du système d'information et de consentement préalables |
| gen. | has he been informed of his transfer? | l'a-t-on informé qu'il est muté? |
| gen. | have you informed him that you are leaving? | l'avez-vous averti de votre départ? |
| gen. | he has informed me that he agrees | il m'a signifié son accord |
| gen. | he has informed me that he is leaving | il m'a signifié son départ |
| gen. | he must be informed that the show's off | il faut l'avertir que le spectacle est annulé |
| gen. | I am delighted to inform you that. | j'ai l'honneur et l'avantage de vous annoncer que ... |
| gen. | I am pleased to inform you that... | j'ai le plaisir de vous informer que... |
| gen. | I am pleased to inform you that. | j'ai l'honneur et l'avantage de vous annoncer que ... |
| polit. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... formule de politesse |
| gen. | I hereby inform you that ... | je vous informe par la présente que ... |
| gen. | I was informed of his death | on m'a annoncé sa mort |
| gen. | I'd like to inform you that I'm getting married | je vous annonce que je me marie |
| law | "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" | "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre |
| gen. | I'll inform you of my decision later | je vous ferai connaître ma décision plus tard |
| gen. | in order to ensure that ... are kept adequately informed | afin d'assurer l'information adéquate de ... |
| law | incapable of giving informed consent | incapable d'exprimer sa volonté |
| UN, AIDS. | individual informed consent | consentement éclairé des individus (obtenir le ...) |
| patents. | inform against | porter plainte |
| patents. | inform against | dénoncer |
| ed. | Inform and Teach about Europe and Democracy | Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie |
| gen. | to inform each other | s'informer mutuellement |
| law | inform each other when opening ex officio procedures | s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office |
| gen. | inform fully | informer pleinement |
| gen. | to inform ... of ... | faire connaître...à... |
| patents. | inform of a decision | faire part d’une décision |
| fin. | to inform of any revenue not recovered | informer de la non-rentrée des recettes |
| gen. | inform oneself about | s'informer sur |
| law | inform so. of one's views | faire tenir son avis à qn |
| gen. | inform somebody | prévenir (quelqu'un) |
| gen. | inform somebody about the situation | mettre quelqu'un au fait de la situation |
| gen. | inform <-> somebody of | informer quelqu'un de |
| gen. | inform somebody of something | instruire quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | inform somebody of something | faire part de quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | inform somebody of something | aviser quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | inform somebody that | informer quelqu'un que |
| fin. | to inform the budgetary authority | informer l'autorité budgétaire |
| gen. | to inform the Court of Auditors | informer la Cour des comptes |
| gen. | inform the public | informer l'opinion |
| fin. | informed assessment | jugement fondé |
| transp. | informed choice | choix informé |
| transp. | informed choice | choix en connaissance de cause |
| gen. | informed choice | en connaissance de cause |
| health., pharma. | informed consent | consentement éclairé |
| UN, chem. | informed consent | consentement préalable éclairé |
| UN, chem. | informed consent | assentiment en toute connaissance de cause |
| med., pharma. | informed consent form | formulaire de consentement éclairé |
| med. | informed consent of the couple having produced the embryo | consentement éclairé du couple géniteur |
| comp., MS | informed decision | décision en connaissance de cause (A decision made with up-to-date information) |
| comp., MS | informed decision | décision informée (A decision made with up-to-date information) |
| gen. | informed decision | décision éclairée |
| gen. | informed decision | décision prise en connaissance de cause |
| law | informed party | informé |
| corp.gov. | informed procurement | décision d'achat éclairée |
| corp.gov. | informed risk taking | prise de risques en connaissance de cause |
| corp.gov. | informed risk-taking | prise de risques en connaissance de cause |
| law | informed user | utilisateur averti |
| law | informing party | informant |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international |
| gen. | it is my sad duty to inform you ... | j'ai le triste privilège de vous annoncer ... |
| gen. | it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
| org.name. | Joint FAO/UNEP Group of Experts on Prior Informed Consent | Groupe mixte FAO/PNUE d'experts sur l'information et le consentement préalables |
| org.name. | Joint FAO/UNEP Programme for the Operation of Prior Informed Consent | Programme conjoint FAO/PNUE pour l'application de la procedure d'information et de consentement préalables |
| UN | Joint Group of Experts on Prior Informed Consent | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause |
| gen. | keep oneself informed | se tenir au courant |
| gen. | keep oneself informed about | se tenir informé de |
| gen. | keep somebody informed | tenir quelqu'un informé (de quelque chose, of something) |
| gen. | keep somebody informed | tenir quelqu'un au courant |
| gen. | to keep the Commission informed of ... | tenir la Commission informée de ... |
| environ. | obligation to inform | obligation d'information |
| patents. | obligation to inform | obligation d’informer |
| med. | obligation to inform or explain | obligation d'information |
| med. | obligation to inform or explain | information obligatoire par le médecin |
| UN, health. | on the basis of free and informed consent | consentement libre et éclairé |
| org.name. | Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and Prior Informed Consent | Groupe d'experts des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause |
| gen. | passengers are informed that... | nous informons Messieurs les voyageurs que... |
| gen. | please inform us in writing | veuillez notifier par courrier |
| commer., polit., environ. | principle of prior informed choice | principe du choix informé préalable |
| environ. | Principle of Prior Informed Consent | principe du consentement préalable donné en connaissance de cause |
| environ. | Principle of Prior Informed Consent | Principe de l'information et du consentement préalables |
| environ. | prior informed consent | consentement informé préalable |
| UN, law, transp. | prior informed consent | consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam |
| UN, law, transp. | prior informed consent | information et consentement préalables FAO |
| environ. | prior informed consent | consentement suite à information |
| health., environ., chem. | prior informed consent | accord préalable donné en connaissance de cause |
| environ. | prior informed consent | consentement préalable en connaissance de cause |
| obs., environ., chem. | prior informed consent | consentement préalable |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| fin., chem. | prior informed consent procedure | procédure CIP |
| fin., chem. | prior informed consent procedure | procédure du "consentement informé préalable" |
| gen. | prior informed consent procedure | procédure PIC |
| law, lab.law. | procedure for informing and consulting employees | procédure d'information et de consultation des travailleurs |
| fin. | properly informed on the bid | parfaite connaissance de cause |
| law, IT | provision to inform the person concerned | renseignement à la personne concernée |
| org.name. | Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides | Consultation régionale des autorités nationales désignées sur l'information et le consentement préalables pour les pesticides interdits et/ou réglementés |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise |
| law, IT | right to be informed | droit à l'information |
| law, IT | right to be informed | droit d'accès |
| law | right to be informed of data processing operations | droit d'être informé des opérations de traitement de données |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convention PIC |
| org.name. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convention de Rotterdam |
| gen. | she's his mistress — you seem well informed! | c'est sa maîtresse — tu en sais des choses! |
| gen. | so that the Commission is kept informed of ... | afin que la Commission soit tenue au courant de ... |
| gen. | stay informed | se tenir informée |
| gen. | stay informed | se tenir informé |
| UN, AIDS. | testing with informed consent | le test pratiqué avec le consentement éclairé (de l'intéressé) |
| UN, AIDS. | testing without informed consent | test pratiqué sans le consentement éclairé (de l'intéressé) |
| fin. | the authorizing officer must be informed of each payment received | tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| gen. | the competent authorities shall inform each other of any changes made | les autorités compétentes se communiquent les modifications apportées |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement |
| patents. | the overall impression produced by a design on an informed user | l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti |
| gen. | the State shall so inform the High Authority | l'Etat devra en aviser la Haute Autorité |
| gen. | they shall inform the other Member States thereof | ils en informent les autres Etats membres |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | cet Etat membre en informe la Commission |
| gen. | unless otherwise informed | à moins sauf contrordre |
| gen. | unless otherwise informed | à moins d'un contrordre |
| gen. | unless otherwise informed | sauf avis contraire |
| gen. | we are reliably informed that ... | nous tenons de source sûre que ... |
| gen. | we are reliably informed that ... | nous savons de source sûre que ... |
| gen. | we want consumers to be better informed about their rights | nous demandons une meilleure information des consommateurs sur leurs droits |
| gen. | well-informed | bien renseigné |
| gen. | well-informed paper | journal bien au courant |
| gen. | well-informed person | personne bien au courant |
