| English | French |
| have a hold on somebody | avoir barre sur (quelqu'un) |
| he's on another call just now, will you hold the line? | il est en ligne, vous patientez? |
| he's on the other line, will you hold? | il est en ligne, vous attendez? |
| hold on | ne quittez pas |
| hold on! | patience! |
| hold on, don't get carried away | halte-là, ne t'emballe pas trop |
| hold on, help's on its way | tenez bon, les secours arrivent |
| hold on, I never said that! | doucement, je n'ai jamais dit ça! |
| hold on, the best part's yet to come! | et attends, tu ne sais pas le plus beau! |
| hold on tight to something | s'agripper à (quelque chose) |
| hold somebody on remand | détenir quelqu'un préventivement |
| if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| shares held on behalf of ... | actions ou parts détenues pour le compte de ... |
| we have decided to hold the conference on June 13th | nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin |
