| Subject | English | French |
| law | to acquire and hold real property | acquérir et détenir des biens immobiliers |
| environ. | active effluent drain hold-up tank | réservoir de réception des effluents radioactifs |
| environ. | active effluent drain hold-up tank | bassin de réception des effluents radioactifs |
| wrest. | ankle- and neck-hold | prise de cheville et de cou |
| wrest. | ankle hold | prise de cheville |
| gen. | anxiety took hold of me again | l'angoisse me reprit |
| law | application will immediately be invited for the position which you now hold | les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appelauxdecandidatures |
| wrest. | arm throw by elbow hold | bras roulé avec prise du coude |
| wrest. | back throw with neck hold | jet en arrière avec prise du cou |
| telecom. | backward hold | maintien par l'aval |
| avia., Canada | baggage hold | soute |
| met. | bar hold | queue |
| met. | bar hold | prise de fer |
| met. | bar hold | entenaillage |
| gen. | because there were no hold-ups in the traffic | grâce à la fluidité de la circulation |
| wrest. | block a hold | échapper la prise |
| wrest. | block a hold | parer la prise |
| wrest. | blocking of the bridge by double leg hold-down | immobilisation du pont par prise des deux pieds |
| met. | bottom hold down | butée d'ancrage inférieur |
| construct. | bracket, corbel, perch, wall hold | console |
| construct. | bracket, corbel, perch, wall hold | bracon |
| construct. | bracket, corbel, perch, wall hold | contre-fiche |
| wrest. | break off the hold | dissoudre une prise |
| wrest. | break off the hold | rompre une prise |
| hobby | breath-hold diving | plongée libre |
| hobby | breath-hold diving | apnée |
| IMF. | buy-and-hold investor | investisseur à long terme |
| telecom. | call hold | attente pour recherche |
| telecom., amer. | call hold | double appel |
| telecom. | call hold | mise en garde (faculté RNIS) |
| telecom. | calls on hold | appel en attente |
| transp. | cargo hold | soute |
| transp. | cargo hold | cale |
| gen. | catch hold of around the waist | prendre quelqu'un à bras-le-corps |
| gen. | catch hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| gen. | catch hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| wrest. | change holds | changer de prise |
| wrest. | changing of holds | changement de prise |
| wrest. | chin hold | prise du menton |
| transp., nautic. | cif ship's hold | CAF cale |
| wrest. | Classification of holds | classification des prises |
| avia., Canada | climb into a hold | montée dans un circuit d'attente |
| avia., Canada | climb into a hold | montée navette |
| met. | coal-hold | cale à charbon |
| avia., Canada | coast and hold information | information d’extrapolation et d’attente |
| wrest. | combined hold | prise combinée |
| telecom. | consultation hold | double appel courtier |
| telecom. | consultation hold | consultation (faculté) |
| telecom., amer. | consultation hold | va-et-vient |
| law | cost, insurance and freight ship's hold | coût, assurance, fret, livrable à bord |
| wrest. | counter-hold | contre-prise |
| comp., MS | credit hold | suspension de crédit (A restriction placed by the vendor that prevents a business or customer from charging for work or goods) |
| comp., MS | Credit hold | Suspension de crédit (A field name on the account form. The user can set this field to Yes or No depending on whether there is a hold on the account) |
| wrest. | crotch hold | prise de cuisse |
| comp. | data hold time | temps de maintien de données |
| econ. | deposits which the insurers hold in the name of the insured | dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés |
| wrest. | double ankle-hold and push-away | double prise de chevilles poussées |
| wrest. | double body hold from behind | ceinture arrière |
| gen. | established right to hold the professional title | droit acquis au maintien du titre professionnel |
| wrest. | fair hold | prise réglementaire |
| equest.sp. | false hold | tenue fausse |
| meas.inst. | field hold control | régleur de la synchronisation de la trame |
| IT | finger hold | poignée |
| transp., nautic., fish.farm. | fish hold | cale à poisson |
| agric. | fish-hold | cale à poisson |
| agric. | fish-hold shelf | planche de cale |
| agric. | fish-hold shelf | brèze |
| fishery | fish hold volume | volume de cale |
| wrest. | forbidden hold | prise défendue |
| telecom. | forward hold | maintien par l'amont |
| avia., Canada | gate hold procedure | procédure d’attente à la barrière |
| gen. | get hold of a file | avoir communication d'un dossier |
| gen. | get hold of somebody | mettre la main au collet de (quelqu'un) |
| commun. | glare hold and glare release | voyant de garde et voyant libération clignotants |
| gen. | grab hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| gen. | grab hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| wrest. | grapevined leg hold-down an turning back | clef de pied et reversement |
| wrest. | grapevined leg hold-down and half Nelson | clef de pied avec simple prise de tête (Nelson simple) |
| wrest. | half Nelson and grapevined leg hold-down | simple prise de tête simple Nelson et clef de jambe |
| transp. | hand-hold | poignée |
| transp. | hand-hold | Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant. |
| speed.skat. | hand hold | main en main |
| transp. | hand-hold | poignée de maintien |
| industr., construct. | hand-hold | rangée de mailles perdues |
| comp. | hand-hold device | appareil manuel |
| gen. | have a hold on somebody | avoir barre sur (quelqu'un) |
| gen. | have a hold over somebody | avoir prise sur (quelqu'un) |
| gen. | have a hold over somebody | avoir barre sur (quelqu'un) |
| gen. | he had a strange hold over them | il exerçait sur eux une étrange domination |
| gen. | he holds a 6% share in the company | il détient une participation de 6% dans l'entreprise |
| gen. | he holds an important position | il occupe un poste important |
| gen. | he holds my destiny in his hands | il tient ma destinée entre ses mains |
| gen. | he who holds Gibraltar holds the Mediterranean | Gibraltar est la clef de la Méditerranée |
| gen. | her argument doesn't hold water | il y a des fissures dans son raisonnement |
| gen. | her line's engaged, will you hold? | elle est en ligne, vous patientez? |
| gen. | he's on another call just now, will you hold the line? | il est en ligne, vous patientez? |
| gen. | he's on the other line, will you hold? | il est en ligne, vous attendez? |
| judo. | hip lift with inner belt hold | petit coups de reins enlevé |
| judo. | hip overturning by double hold | renversement de hanche à deux mains |
| wrest. | hip roll with body hold | tour de hanche en ceinture |
| wrest. | hip roll with double wrist hold | tour de hanche par deux bras |
| wrest. | hip roll with neck hold | tour de hanche avec prise du cou |
| judo. | hip throw with inside arm hold | bras roulé debout |
| gen. | hold a chair in linguistics | être titulaire d'une chaire de linguistique |
| health. | hold a diploma in specialised medicine, specialised dentistry, veterinary medecine or general medicinal practice | être titulaire d'un diplôme de médecin spécialiste, de praticien de l'art dentaire, de médecin vétérinaire ou de médecin généraliste |
| welf. | hold a hearing | avoir une audience au tribunal |
| patents. | hold a hearing | tenir une audience |
| gen. | hold a letter in trust | être le dépositaire d'une lettre |
| gen. | hold a meeting | tenir conseil |
| fin. | to hold a minimum percentage of the subscribed capital | détenir un pourcentage minimum du capital souscrit |
| gen. | hold a minor position | avoir un strapontin |
| transp. | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship | procéder à l'appel des passagers au départ du navire |
| gen. | hold a peaceful demonstration | manifester dans le calme |
| fin. | hold a position in the first loss tranche | détenir une position dans la tranche "première perte" |
| gen. | hold a prominent position | occuper un rang prééminent |
| gen. | hold a record | être le détenteur d'un record |
| gen. | hold a salon | tenir salon |
| patents. | hold a session | être réuni |
| patents. | hold a session | siéger |
| gen. | hold a stag party | enterrer sa vie de garçon |
| gen. | hold a séance | faire tourner les tables |
| fig. | hold all the trump cards | jouer gagnant |
| gen. | hold an audience spellbound | tenir un public sous le charme |
| gen. | hold an election | procéder à une élection |
| gen. | hold an important place | tenir une place importante |
| gen. | hold an investigation | se livrer à une enquête |
| patents. | hold an office | remplir une fonction |
| box. | hold and hit | frapper tout en tenant l'adversaire |
| EU. | hold and manage the official foreign reserves of the Member States | détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres |
| gen. | hold area | compartiment protégé |
| transp. | to hold at the destination station | à retenir à la gare intermédiaire |
| grass.hock. | hold back | retenir |
| chem. | hold-back agent | agent de rétention |
| anal.chem. | hold-back carrier | anti-entraîneur |
| nat.res. | hold-back of a tidal surge | retenue d'un raz-de-marée (barrier) |
| met. | hold-back rope | câble de retour du tube |
| gen. | hold back one's tears | refouler ses larmes |
| gen. | hold back one's tears | retenir ses larmes |
| avia., Canada | hold baggage screening | contrôle des bagages enregistrés |
| avia., Canada | hold baggage screening equipment | équipement CBE |
| avia., Canada | hold baggage screening equipment | équipement de contrôle des bagages enregistrés |
| transp. | hold beam | auvergond |
| transp. | hold beam | traversier |
| transp. | hold beam | auvergon |
| gen. | hold one's breath | retenir son souffle |
| gen. | hold one's breath | retenir sa respiration |
| immigr. | hold, carry and produce permits | détention, port et présentation de titres |
| comp. | hold condition | condition de maintien |
| meas.inst., amer. | hold control | contrôle de synchronisation |
| met. | hold down | goupille de retenue |
| IT, tech. | hold-down bar | presse-document |
| IT, tech. | hold-down bar | presse-livre |
| met. | hold down bar | barre de fixage |
| swim. | hold down the chin | baisser la tête pour toucher la poitrine |
| gen. | to hold down the purchasing power | réduire le pouvoir d'achat |
| gen. | hold extreme views | être extrême dans ses idées |
| sail. | hold fast | "l'ancre tient" |
| sail. | hold fast | "l'ancre a prise" |
| sail. | hold fast | accrocher |
| gen. | hold fast | faire ventouse (through suction) |
| gen. | hold fast | conserver ses positions |
| avia., Canada | hold fix | repère d’attente |
| gen. | hold for | valoir pour |
| gen. | hold for call-off order | ordre d'appel |
| telecom. | hold-for pickup | transfert non-supervisé |
| gen. | hold for release until/to | ne pas diffuser avant |
| cultur., commun. | hold frame | image figée |
| gen. | to hold further meetings among the representatives | continuer de tenir des réunions des représentants |
| gen. | hold one's head in one's hands | se tenir la tête à deux mains |
| gen. | hold one's head in one's hands | prendre sa tête entre ses mains |
| gen. | hold her head above the water | tenez-lui la tête hors de l'eau |
| gen. | hold high office | être haut placé |
| ed. | hold higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least 3 years' duration conferred in ... | titulaire d'un diplôme d'enseignement supérieur sanctionnant une formation professionnelle d'au moins 3 ans et délivré dans ... |
| comp., MS | Hold In | Mettre en attente (A UI element referring to a descriptor for a type of keyframe, known as discrete keyframe, that does not interpolate to its own value from the value of the keyframe before it (as most keyframes do). A keyframe exists at a keytime. Clicking Hold In causes the keyframe to maintain (or hold), until its own keytime, the value of the keyframe before it. Only when the keyframe's keytime is reached does it apply its own value and it does so instantaneously. The value (or time) curve would therefore be a flat line with an immediate vertical step at the keytime of the Hold In keyframe) |
| gen. | hold in fee simple | posséder en toute propriété |
| gen. | hold in high esteem | considérer bien |
| gen. | hold in low esteem | considérer mal |
| gen. | hold in one's power | tenir en sujétion |
| wrest. | hold in standing | prise debout |
| comp. | hold instruction | instruction de stop |
| comp. | hold instruction | instruction d’arrêt |
| comp. | hold instruction | instruction de halte |
| agric. | to hold itself at the disposal of ... | se tenir à la disposition de ... |
| gen. | to hold itself at the service of the Commission | se tenir à la disposition de la Commission |
| commun., IT | hold lamp | lampe d'occupation |
| avia., Canada | hold line | ligne d’attente |
| commun., transp., nautic. | hold man | câblier |
| inf. | hold me back or I'll do something desperate | retiens-moi ou je fais un malheur |
| gen. | hold me tight in your arms | serre-moi fort dans tes bras |
| gen. | hold my hand | donne-moi la main |
| law | to hold national and European elections on the same day | procéder simultanément à des élections nationales et européennes |
| gen. | hold one's nose | se pincer le nez |
| gen. | hold one's nose | se boucher le nez |
| equest.sp. | hold of reins | tenue de la rêne |
| athlet. | hold of the javelin | prise du javelot |
| transp. | hold off | palier |
| el.tract. | hold-off period | intervalle de blocage dans le sens direct |
| el.tract. | hold-off period | temps de blocage |
| UN, health. | hold office to | exercer un mandat électif |
| gen. | hold on | ne quittez pas |
| gen. | hold on! | patience! |
| gen. | hold on, don't get carried away | halte-là, ne t'emballe pas trop |
| gen. | hold on, help's on its way | tenez bon, les secours arrivent |
| gen. | hold on, I never said that! | doucement, je n'ai jamais dit ça! |
| inf. | hold on, I'll ask | attends voir, je vais demander |
| telecom. | hold on internal calls | attente sur appel intérieur |
| telecom. | hold on internal calls | attente sur poste occupé |
| gen. | hold on, the best part's yet to come! | et attends, tu ne sais pas le plus beau! |
| judo. | hold on the inner thigh | prise de cuisse interne |
| gen. | hold on tight to something | s'agripper à (quelque chose) |
| telecom. | hold-on tone | tonalité d'attente |
| transp. | to hold one's course | garder sa route |
| gen. | to hold one's seat | conserver son siège |
| gen. | to hold one's seat | conserver son mandat |
| gen. | hold oneself aloof | prendre ses distances à l'égard de (quelqu'un) |
| gen. | hold oneself aloof | prendre ses distances envers de (quelqu'un) |
| equest.sp. | hold out | tenir |
| patents. | hold out a prospect of the publication | admettre la possibilité de la publication |
| IMF. | hold-out creditor SDRM, bankruptcy | créancier récalcitrant |
| IMF. | hold-out creditor SDRM, bankruptcy | créancier dissident |
| IMF. | hold-out creditor SDRM, bankruptcy | créancier irréductible |
| gen. | hold out one's hand to somebody | présenter sa main à (quelqu'un) |
| earth.sc., mech.eng. | hold-over | accumulation de froid |
| agric. | hold-over | rescapé |
| agric. | hold-over | survivant |
| health. | hold-over | retardataire |
| gen. | to hold over | reporter |
| forestr. | hold-over fire | feu à retardement |
| agric., econ. | hold-over tenancy | tenure en reconduction |
| transp., avia. | hold-over time | durée de protection |
| nat.res. | hold-over tree | arbre de réserve |
| wrest. | hold scoring 3 points | prise marquant trois points |
| food.ind. | hold section | section de maintien |
| avia., Canada | Hold short | Attendez en retrait |
| avia., Canada | Hold short | Attendez à l’écart |
| avia., Canada | hold short instruction | instruction d’attendre à l’écart de la piste |
| comp. | hold signal | signal de maintien |
| comp. | hold signal | signal de halte |
| comp. | hold signal | signal d'arrêt |
| fishery | hold size | volume de cale |
| gen. | hold somebody close | tenir quelqu'un tout contre soi |
| gen. | hold somebody in one's arms | serrer quelqu'un dans ses bras |
| gen. | hold somebody in check | tenir quelqu'un en échec |
| gen. | hold somebody in custody | garder quelqu'un à vue |
| gen. | hold somebody in high esteem | tenir quelqu'un en haute estime |
| gen. | hold somebody in high esteem | avoir de l'estime pour (quelqu'un) |
| gen. | hold somebody in low esteem | tenir quelqu'un en mésestime |
| gen. | hold somebody in one's sights | tenir quelqu'un en joue |
| gen. | hold somebody on remand | détenir quelqu'un préventivement |
| gen. | hold somebody prisoner | retenir quelqu'un prisonnier |
| gen. | hold somebody responsible for something | faire porter la responsabilité de quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | hold somebody spellbound | tenir quelqu'un sous le charme |
| lit. | hold somebody to one's bosom | tenir quelqu'un contre son cœur |
| gen. | hold somebody up to ridicule | tourner quelqu'un en ridicule |
| gen. | hold somebody's attention | retenir l'attention de (quelqu'un) |
| fig. | hold somebody's hand | tenir la main de (quelqu'un) |
| gen. | hold something against somebody | tenir rigueur à quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | hold something against somebody | faire grief à quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | hold something in one's hand | tenir quelque chose à la main |
| gen. | hold something in one's hand | avoir quelque chose à la main |
| gen. | hold something in one's hands | tenir quelque chose entre ses mains |
| gen. | hold something in high esteem | tenir quelque chose en haute estime |
| gen. | hold something in high esteem | avoir de l'estime pour (quelque chose) |
| gen. | hold something in one's sights | tenir quelque chose en joue |
| gen. | hold something up to public ridicule | vouer quelque chose aux gémonies |
| gen. | hold something up to public ridicule | traîner quelque chose aux gémonies |
| gen. | hold something up to ridicule | tourner quelque chose en ridicule |
| law | to hold s.o.to ransom | rançonner |
| law | to hold s.o.to ransom | mettre à la rançon |
| commun., transp., nautic. | hold space | cale |
| sail. | hold speed trial | faire une épreuve de vitesse |
| comp. | hold state | état de halte |
| comp. | hold state | condition de maintien |
| law | to hold that | dire pour droit |
| gen. | to hold the balance between market forces | rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché |
| gen. | hold the balance of power/to | être à la charnière des partis |
| sail. | hold the course | prolonger sa bordée |
| sail. | hold the course | naviguer aux mêmes amures |
| sail. | hold the course | conserver son cap |
| paraglid. | hold the course | tenir la direction (route) |
| gen. | hold the dog back, it's going to jump! | retiens le chien, il va sauter! |
| gen. | hold the door open for him, he's got his hands full | tiens-lui la porte, il est chargé |
| commun., tech. | hold the line | restez à l'écoute |
| commun., tech. | hold the line | ne quittez pas |
| commun., tech. | hold the line | gardez la ligne |
| gen. | hold the line! | restez en ligne! |
| row. | "hold the oars!" | "pelles á l'eau!" |
| gen. | hold the office of ambassador | avoir rang d'ambassadeur |
| gen. | to hold the office of President | assurer la présidence |
| wrest. | hold the opponent in bridge | maintenir l'adversaire dans le pont |
| gen. | hold the pose | tenir la pose |
| gen. | hold the pose | garder la pose |
| law | to hold the procuration | avoir la signature |
| gen. | hold the purse strings | tenir les cordons de la bourse |
| gen. | hold the road | adhérer à la route |
| gen. | hold the road well | avoir une bonne tenue de route |
| gen. | hold the road well | tenir la route (véhicule) |
| agric. | hold the vessel at anchor | tenir le navire au mouillage |
| wrest. | hold the wrist | saisir le poignet |
| wrest. | hold the wrist | prendre le poignet |
| comp. | hold time | temps de stockage |
| environ. | hold time | temps de rétention |
| comp. | hold time | temps de halte |
| met. | hold time | temps de maintien de l'effort |
| comp. | hold time | temps de maintien |
| met. | hold time less pressure decrease time | temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort |
| wrest. | hold to be awarded three points | prise marquant trois points |
| food.ind. | hold tube | tube de maintien |
| transp. | hold-up | retenue |
| transp. | hold-up | bouchon |
| handb. | hold up | gêner |
| handb. | hold up | bloquer |
| handb. | hold up | empêcher |
| transp. | hold-up | embouteillage |
| law | hold-up | braquage |
| telecom. | hold-up alarm system | système d'alarme anti-vol |
| nucl.phys. | hold-up method | méthode de refroidissement (technique) |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | période de refroidissement (especially in an off-gas system) |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | période de désactivation (especially in an off-gas system) |
| anal.chem. | hold-up time | temps de retention d’un compose non-retenu temps de retention de Fair |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | temps de désactivation (especially in an off-gas system) |
| chem. | hold-up time | temps mort |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | temps de refroidissement (especially in an off-gas system) |
| gen. | hold-up time | temps de rétention |
| anal.chem. | hold-up volume | volume de rétention de Fair (in chromatography) |
| anal.chem. | hold-up volume | volume de retention d’un compose non retenu (in chromatography) |
| fishery | hold volume | volume de cale |
| gen. | hold your horses! | minute, papillon! |
| avia., Canada | hold your position | maintenez votre position |
| wrest. | holds in kneeling position | prises dans la situation à terre (à genoux) |
| wrest. | holds with puppet | prises avec une poupée |
| automat. | horizontal hold control | réglage de la fréquence de lignes |
| gen. | I hold him very dear | je lui porte beaucoup d'amitié |
| gen. | I need to get hold of some more cash | j'ai besoin de me refaire |
| transp., tech. | I.A.S.hold | vitesse tenue |
| gen. | if the contrary holds true... | dans le cas contraire... |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you think he's going to help you, don't hold your breath! | si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! |
| wrest. | illegal hold | prise non-réglementaire |
| gen. | I'm looking for a place to hold a party | je cherche un local pour faire une fête |
| fish.farm. | in the hold | en cale |
| comp., MS | In-Place Hold | archive permanente (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| fin. | issue that holds up well | émission de bonne tenue |
| telecom., amer. | it's busy, will you hold? | c'est occupé, vous voulez patienter? |
| telecom., brit. | it's engaged, will you hold? | c'est occupé, vous voulez patienter? |
| gen. | just you wait till I get hold of you! | attends que je t'attrape! |
| gen. | keep a hold of yourself! | un peu de retenue! |
| avia., Canada | Land and Hold Short Operations | atterrissage et attente à l’écart (This term replaces the term Simultaneous Intersecting Runway Operations (SIRO)) |
| judo. | "leading away" hold | prise neutralisante |
| agric. | lease-hold deed | contrat de bail |
| agric. | lease-hold deed | bail |
| agric. | lease-hold deed | contrat de fermage |
| wrest. | leg holds | prises de jambe |
| wrest. | legal hold | prise réglementaire |
| shoot. | "let go all holds" | précipiter dans .. entraîner dans ... |
| wrest. | lift off with double body hold from behind | enlever en ceinture arrière |
| wrest. | lift over bv farther ankle hold | bascule avec prise de la cheville opposée |
| wrest. | lift over by abdomen hold | bascule par prise de ventre |
| wrest. | lift over by outside crotch hold | bascule avec prise de la cuisse opposée |
| wrest. | lift over with neck hold | retournement en bascule avec prise de cou |
| wrest. | lift with cross body hold | levée avec prise croisée |
| wrest. | lift with rebours hold | levée à rebour |
| wrest. | lift with reversed body hold | levée à rebour |
| gen. | light-hold hair gel | gel fixation souple |
| commun. | line hold | dispositif de garde |
| automat. | line hold | dispositif de fixage du synchronisme horizontal |
| comp., MS | litigation hold | mise en attente pour litige (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes) |
| wrest. | litt-off with one leg hold | enlever avec prise d'une jambe |
| avia., transp. | load and hold | charger et attendre |
| wrest. | loosening of a hold | relâcher une prise |
| wrest. | loosening of a hold | deserrer |
| gymn. | losing of the hold | perte d'équilibre |
| gen. | luggage hold | soute à bagages |
| telecom. | manual hold | maintien manuel |
| comp. | mark-hold | état de courant de repos |
| gen. | me, hold it against you? where did you get that idea from? | moi, t'en vouloir? en voilà une idée! |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | État membre qui exerce la présidence du Conseil |
| anal.chem. | mobile phase hold-up time | temps de retention d’un compose non-retenu temps de retention de Fair |
| anal.chem. | mobile phase hold-up volume | volume de rétention de Fair |
| anal.chem. | mobile phase hold-up volume | volume de retention d’un compose non retenu |
| telecom. | music on hold | musique d'ambiance |
| tel. | musical hold device | dispositif d'attente |
| wrest. | neck hold | prise de cou |
| wrest. | neck hold with shoulder support | prise de cou avec opposition de l'épaule |
| law | next Member State to hold the Presidency | présidence suivante |
| prop.&figur. | there are no holds barred | tous les coups sont permis |
| comp., MS | on-hold fiscal period | période fiscale bloquée (The state of a fiscal period that can be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| wrest. | outside crotch-hold and near wristlock | bascule avec manchette et avec prise de cuisse |
| wrest. | painful hold | prise de torture |
| transp., polit. | passenger hand-hold | dispositif de retenue pour passagers |
| wrest. | pick up by arm- and leg-hold | enlever avec prise de bras et de jambe |
| wrest. | pick up with single leg hold | enlever avec prise d'un pied |
| transp. | pitch hold | maintien de l'assiette |
| commun., transp. | pitch hold | maintien d'assiette |
| avia., Canada | …position and hold | …position and hold |
| avia., Canada | …position and hold | Alignez-vous et attendez… |
| IT | power failure restart-battery hold | sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur |
| IT | power failure restart-battery hold | alimentation de secours de la mémoire |
| comp., MS | preservation hold library | bibliothèque d'archives (A SharePoint document library in which content is stored after being deleted or modified so that it can be accessed for electronic discovery or other legal purposes) |
| comp., MS | press and hold | appuyer longuement (One of the right-click equivalent actions performed with a finger or a tablet pen. The action entails pressing a finger or the tip of a pen on the screen, holding it down until a mouse icon or menu appears, and then lifting the finger or pen) |
| comp., MS | press and hold | Appuyer et maintenir, appuyer en maintenant l'appui (One of the right-click equivalent actions performed with a finger or a tablet pen. The action entails pressing a finger or the tip of a pen on the screen, holding it down until a mouse icon or menu appears, and then lifting the finger or pen) |
| law | previous Member State to hold the Presidency | présidence précédente |
| радиоакт. | process hold-up | inventaire du procédé |
| comp., MS | release hold | annuler la suspension (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue |
| comp., MS | retention hold | blocage de rétention (A feature which enables the user to suspend the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox. Retention hold is designed for scenarios such as a user being on vacation or away temporarily) |
| comp., MS | Retrieve Call From Hold | Récupérer l'appel en attente (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| judo. | reversed upper hold by one hand | prise rebours de dessus |
| ed. | right to hold the professional title | droit au titre professionnel |
| wrest. | roll locking arm with wrist hold | tirade au bras par prise du poignet |
| telecom. | sample-and-hold technique deviate | technique d'échantillonnage dévier (frequency, fréquence) |
| gen. | section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals | les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines |
| equest.sp. | self-hold | tenue de soi-même |
| UN | shall hold available forces | maintiendront des forces immédiatement utilisables |
| gen. | she holds her head very gracefully | elle a un port de tête très gracieux |
| gen. | she holds it against him that he said no | elle lui en veut d'avoir refusé |
| transp. | ship's hold | coquille de bateau |
| transp. | ship's hold | cale de bateau |
| wrest. | single ankle hold | prise d'une cheville |
| wrest. | single leg hold and trip | prise d'une jambe et croc-en-jambe |
| wrest. | single leg hold with double body hold | prise d'une jambe et ceinture |
| wrest. | sit back with double body hold | ceinture en souplesse |
| wrest. | sit-back with arm hold-down and trip | chute en arrière avec bras fixé et croc-en-jambe |
| wrest. | sit-back with cross body hold | ceinture à rebours avec prise croisée |
| wrest. | sit-back with double body hold from behind | chute en arrière en ceinture arrière |
| wrest. | sit-back with grapevined arm and leg hold-down | chute en arrière avec clef de bras et de pied |
| wrest. | sit-back with grapevined arm hold-down | ceinture en souplesse avec clef de bras |
| wrest. | sit-back with grapevined arm hold-down | chute avec clef de bras |
| wrest. | sit-back with neck hold and trip | chute en arrière avec prise de cou et avec croc-en-jambe |
| wrest. | sit-back with rear double body hold and half Nelson | chute en arrière en ceinture arrière et par prise simple de tête |
| wrest. | sit-back with single body hold and elbow lock | ceinture en souplesse avec un bras |
| wrest. | standing hold | prise debout |
| wrest. | standing lift off with double leg hold | enlever debout avec les jambes jointes |
| wrest. | standing lift off with one leg hold | enlever debout avec prise d'une jambe |
| transp. | storage hold floor | fond de tabernacle |
| transp. | storage hold floor | plancher de caisson |
| transp. | storage hold floor | plancher de tabernacle |
| wrest. | tackle with double ankle hold | précipiter par double prise de cheville |
| judo. | take a hold | emploi d'une prise |
| wrest. | take hold of | faire une prise |
| wrest. | take hold of | saisir |
| wrest. | take hold of | prendre |
| gen. | take hold of the bottom of the box | prends le carton par en bas |
| met. | tang hold | entenaillage |
| comp., MS | Tap and Hold | Appuyer et maintenir (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| avia., Canada | Taxi via… hold short of runway… | Circulez jusqu’au point d’attente |
| avia., Canada | Taxi via… hold short of runway… | Circulez via… |
| law | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year | le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an |
| gen. | the argument doesn't hold up | le raisonnement ne tient pas debout |
| gen. | the argument doesn't hold water | le raisonnement ne tient pas debout |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | l'Assemblée tient une session annuelle |
| gen. | the company couldn't hold out against the competition | l'entreprise a succombé sous la concurrence |
| earth.sc., met. | the constancy of volume condition which holds for creep condition | la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales |
| gen. | the house holds a secret | la maison recèle un secret |
| patents. | the judge shall continue to hold office until ... | le juge continue à siéger jusqu'à ... |
| gen. | the republic won't hold out for long | la république ne restera pas longtemps debout |
| gen. | the rules hold for everyone | le règlement vaut pour tout le monde |
| gen. | the welding won't hold, and I know what I'm doing! | la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier! |
| gen. | the welding won't hold, and I know what I'm talking about | la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier! |
| fig. | there are no hold-ups | la circulation est fluide (in the traffic) |
| judo. | time of hold | durée de la prise |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Archive permanente à durée définie (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| chem. | to hold | conserver |
| chem. | to hold | stopper |
| chem. | to hold | tenir |
| chem. | to hold | arrêter |
| met. | tong hold | queue |
| met. | top hold down | butée d'ancrage supérieur |
| transp. | traffic hold-up | encombrement de la circulation |
| transp. | traffic hold-up | congestion |
| wrest. | training of holds | entraînement des prises |
| wrest. | turn over by body hold with arm included | renversement de côté avec prise de bras |
| wrest. | turn over by one arm body hold | renversement de côté en ceinture d'un bras |
| wrest. | turn over with arm-pull and body hold | renversement de côté avec tirade au bras et ceinture |
| wrest. | turn over with wrist hold | renversement de côté avec prise de poignet |
| wrest. | turning over with body hold | renversement en ceinture |
| wrest. | twist over with leg hold | renversement avec prise des jambes |
| wrest. | undo a hold | dissoudre une prise |
| wrest. | undo a hold | rompre une prise |
| gen. | undo the screws which hold the panel in place | enlève les vis qui tiennent le panneau |
| transp. | to unhatch and to recover the holds | ouvrir et refermer les cales |
| wrest. | upper arm hold | prise de bras |
| gen. | use gel, your hair'll hold its shape better | mets du gel, tes cheveux tiendront mieux |
| automat., meas.inst. | vertical hold control | régleur de la synchronisation de la trame |
| judo. | waist hold | prise autour des reins |
| speed.skat. | waist hold | côte á côte |
| gen. | water quickly flooded into the hold | l'eau a très vite pénétré dans la cale |
| gen. | we have decided to hold the conference on June 13th | nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin |
| gen. | what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied | je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti |
| gen. | what the future holds | ce que nous réserve l'avenir (for us) |
| proverb | who knows what tomorrow holds | les jours se suivent et ne se ressemblent pas (locution) |
| wrest. | wrist hold | manchette |
| wrest. | wrist hold | prise de poignet |
| gen. | you always get hold of the wrong end of the stick | tu comprends toujours tout de traviole |
| gen. | you can't get hold of these clocks anywhere these days | ces pendules sont introuvables aujourd'hui |
| gen. | your arguments won't hold for very long when faced with reality | tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité |
| CNC, meas.inst. | zero-order hold | circuit de rétention de la valeur de l'échantillon |
