| English | French |
| a few drinks help to loosen people's tongues | après quelques verres, les langues se délient |
| all of you who helped me, thank you | à vous tous qui m'avez aidé, merci |
| all these incidents helped confuse the situation | tous ces incidents ont contribué à l'embrouillement de la situation |
| ask him to help | mets-le à contribution |
| be of great help to somebody | être d'un grand secours à (quelqu'un) |
| call for help | appeler à l'aide |
| call out for help | crier au secours |
| call out for help | appeler au secours |
| call to somebody for help | appeler quelqu'un à l'aide |
| can I be of any help to you? | puis-je t'être utile à quelque chose? |
| can I help you? | vous désirez? |
| can I help you to some chicken? | puis-je te servir du poulet? |
| can I help you with anything? | puis-je t'être utile à quelque chose? |
| can you help me do up my dress? | peux-tu m'aider à attacher ma robe? |
| can you help me? I can't do it! | tu m'aides? je n'y arrive pas! |
| can you help me? I can't manage it! | tu m'aides? je n'y arrive pas! |
| charity organization to help the poor and homeless | Emmaüs International |
| charity organizations giving help to the poor | le Secours populaire (français) |
| charity organizations giving help to the poor | le Secours catholique |
| cry for help | crier au secours |
| cry for help | crier à l'aide |
| desperate cries for help could be heard | on entendait appeler désespérément à l'aide |
| do you want some help? | veux-tu de l'aide? |
| don't hesitate to ask for my help | n'ayez aucun scrupule à faire appel à moi |
| drug to help breathing | dilatation des bronches |
| examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work | procéder à l'examen et ... dégager des orientations |
| excuse me, sir, could you help me, please? | pardon, Monsieur, pouvez-vous me renseigner? |
| free help | aide gratuite |
| General Association for Family Care and Family Help | Fondation générale des Services d'aide familiale et ménagère |
| get help from somebody | trouver assistance auprès de (quelqu'un) |
| give somebody help | offrir son aide à (quelqu'un) |
| go for help | appeler du secours |
| hang on, help's on its way | tenez bon, les secours arrivent |
| he asked for her help when he moved | il a fait appel à elle pour son déménagement |
| he expressed himself with the help of a great many gestures | il s'expliquait à grand renfort de gestes |
| he helped her to her feet again | il l'aida à se relever |
| he helped her to sit up | il l'aida à se soulever |
| he helped him up, which was very sporting of him | très sportivement, il l'a aidé à se relever |
| he helped me a great deal | il m'a grandement aidée |
| he helped the child off with his coat | il aida l'enfant à retirer son manteau |
| he helped the old lady down | il a aidé la vieille dame à descendre |
| he helped the old lady up | il a aidé la vieille dame à monter |
| he received not insubstantial help | il a bénéficié d'une aide non négligeable |
| he won't help me, you can be sure of that! | il ne m'aidera pas, tu penses bien! |
| help a friend out of a predicament | tirer un ami d'embarras |
| help an ethnic group adjust to a new cultural environment | acculturer un groupe ethnique |
| help an old lady across the road | faire traverser une vieille dame |
| help an old lady off | aider une vieille dame à descendre |
| help desk | service d'appui aux usagers |
| help desk | service d'assistance |
| help desk manager | responsable de bureau d'assistance |
| help digestion | aider à la digestion |
| help each other | aidez-vous les uns les autres |
| help hasn't arrived yet | les secours ne sont pas encore arrivés |
| help him to a bit more | verse-lui en un peu plus |
| help in preparing files | aide à la préparation des dossiers |
| help me, can't you see my hands are full? | aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises |
| help me down | aide-moi à descendre |
| help me out | tire-moi de là |
| help, murder! | à l'aide, à l'assassin! |
| help one another | aidez-vous |
| help one another | aidez-vous les uns les autres |
| help oneself to a generous portion | se servir à manger généreusement |
| help somebody | apporter de l'aide à (quelqu'un) |
| help somebody across the road | aider quelqu'un à traverser la route |
| help somebody to do something | aider quelqu'un à faire (quelque chose) |
| help somebody out of a difficulty | tirer quelqu'un de l'ornière |
| help the needy | secourir les malheureux |
| help the patient down | fais descendre la malade |
| help the poor | aider les miséreux |
| help the poor | secourir les miséreux |
| help the poor | secourir les malheureux |
| help the those in need | secourir les malheureux |
| help towards self-help | aide en vue de l'auto-assistance |
| help with the technical execution and supervision of work | aide à l'exécution et contrôle technique des travaux |
| help yourself! | sers-toi! |
| help yourself to some more | ressers-toi |
| help yourself to vegetables | servez-vous en légumes |
| help yourself to vegetables | servez-vous de légumes |
| helped by exhaustion, I fell asleep right away | la fatigue aidant, je me suis endormi tout de suite |
| her help was invaluable | elle fut d'une aide précieuse |
| her help was invaluable to me | elle m'a été d'un précieux secours |
| her memory's a great help to her | sa mémoire la sert beaucoup |
| he's been a great help to me | il m'a grandement aidée |
| his perseverance helped him through all these ordeals | sa persévérance l'a fait triompher de toutes ces épreuves |
| his stay abroad has helped him to find his feet again | son séjour à l'étranger l'a rééquilibré |
| hold on, help's on its way | tenez bon, les secours arrivent |
| home help | aide familiale |
| home help for the elderly | aide familiale pour personnes âgées |
| home help scheme | système d'assistance familiale |
| Home Help Service Grants Scheme | Règlement relatif à l'octroi de subventions de l'Etat pour l'aide familiale |
| how can I help you? | en quoi puis-je vous être utile? |
| I can't help but be surprised by this answer | cette réponse ne laisse pas de m'étonner |
| I can't help it | c'est plus fort que moi |
| I can't help thinking he's right | je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison |
| I can't help thinking that ... | on ne m'ôtera pas de l'idée que ... |
| I can't see how I could help you | je ne vois pas comment je pourrais t'aider |
| I couldn't help but overhear them | je n'ai pu faire autrement que de les entendre |
| I don't like those people, ça ne se commande pas <-> I can't help it | je n'aime pas ces gens, ça ne se commande pas |
| I feel sad at not being able to help him | je suis malheureux de ne pouvoir l'aider |
| I feel wretched at not being able to help him | je suis malheureux de ne pouvoir l'aider |
| I felt duty-bound to help him | j'ai cru de mon devoir de l'aider |
| I got my brother to help me | je me suis fait aider par mon frère |
| I know it's all in the mind but I can't help it | je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique |
| I need help — all right, what do you want me to do? | j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? |
| I try to help him without letting it show | je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse |
| I was assured I would receive financial help | j'ai reçu l'assurance formelle que l'on m'aiderait financièrement |
| I was thinking, couldn't your brother help me? | mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider? |
| I was only trying to help you when I did it | je l'ai fait dans le souci de t'aider |
| I wish I could help | je souhaiterais pouvoir t'aider (you) |
| I won't help her again, I've learned my lesson | je ne lui rendrai plus service, cette expérience m'a suffi |
| I'd have liked to help you | j'aurais voulu vous aider |
| I'd like to be able to help | je souhaiterais pouvoir t'aider (you) |
| I'd like to help you — I'd rather you didn't | je voudrais t'aider — je n'y tiens pas |
| if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation | s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires |
| if I can help you in any way | si je peux t'aider en quoi que ce soit |
| if you think he's going to help you, don't hold your breath! | si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! |
| I'll help him, even if it means devoting my life to it | je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie |
| I'll help him, even if it means going to prison | je l'aiderai, dussé-je aller en prison |
| I'll write out the labels to help you along | je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer |
| I'm deeply sorry that I am unable to help you | je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider |
| I'm desperately sorry that I am unable to help you | je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider |
| I'm more than willing to help you | je ne demande qu'à vous aider |
| in case of disagreement you will have to seek the help of an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| information to help businessmen in commercial contacts | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| Intelligent help for information systems users | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| it can't be helped | on n'y peut rien |
| it can't be helped! | il faut en passer par là! |
| it wouldn't be any trouble for you to help her! | tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! |
| I've put him in touch with somebody who can offer him professional help | je lui ai fait rencontrer quelqu'un qui peut l'aider professionnellement |
| just because he's fond of you it doesn't mean that he'll help you | il t'aime bien, mais il ne t'aidera pas pour autant |
| just help yourself, there's no need to ask | inutile de demander, sers-toi |
| may God help you | que Dieu vous vienne en aide |
| may heaven help you! | que le ciel vous entende! |
| my sole aim in talking to him was to help you | je lui ai parlé dans le seul but de t'aider |
| nobody came forward to help | aucune main secourable ne se présenta |
| not a single one of her friends was prepared to help her | pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler |
| offer to help | offres de service |
| offer to help somebody out | offrir ses services à (quelqu'un) |
| one can't help but notice | on ne peut manquer de constater |
| one can't help but think | on ne peut manquer de penser |
| online help | aide contextuelle |
| personalized measures to help young people | accueil personnalisé pour les jeunes |
| request help | requérir de l'aide |
| rush to help somebody | s'élancer au secours de (quelqu'un) |
| self-help project | programme d'auto-assistance |
| she can't help going over that sad business | elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire |
| she can't help mulling over that sad business | elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire |
| she helped me out by lending me her car | elle m'a dépanné en me prêtant sa voiture |
| she needed help to set up her business | il a fallu l'aider pour monter son affaire |
| she succeeded with no help at all | elle y est arrivée sans l'aide de personne |
| she succeeded without anyone's help | elle y est arrivée sans l'aide de personne |
| she used her talent to help the underprivileged | elle a mis son talent au service des défavorisés |
| she's always ready to help people out | elle est toujours prête à toutes les gentillesses |
| shout for help | crier au secours |
| shout for help | crier à l'aide |
| simulated work experience with help from industry | expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie |
| the basketball players in the opposing team are helped by the fact that they're taller | les basketteurs adverses sont privilégiés par leur haute taille |
| they helped him to his feet | ils l'ont mis debout |
| they helped him up | ils l'ont mis debout |
| they were helped, but they put a lot of effort into it | ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur (themselves) |
| this cream will help the wound heal up more quickly | cette pommade fera cicatriser la plaie plus vite |
| we called on a few friends for help | nous avons appelé quelques amis à la rescousse |
| we were promised help | on nous a promis de l'aide |
| we'll have to rent out the machine to help cover the cost | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût |
| we'll have to rent out the machine to help recoup the cost | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût |
| we'll need all the help we can get | nous aurons besoin de toutes les énergies |
| we're here to help you find what you're looking for | nous sommes là pour vous guider dans vos recherches |
| we've unearthed this very old footage, with the kind help of the director | nous avons retrouvé ce très vieux film avec la complicité du réalisateur |
| what father would refuse to help his son? | quel père n'aiderait son fils? |
| with children like that, you can't help but feel sorry for her! | elle est bien à plaindre avec des enfants pareils! |
| with help from my brother | avec l'aide de mon frère |
| with my brother's help | avec l'aide de mon frère |
| would you like some help? | veux-tu de l'aide? |
| you can help him, and in return he can give you some information | vous pouvez l'aider, et inversement il peut vous renseigner |
| you can't refuse to help her | tu ne peux pas ne pas l'aider |
| you must get help quickly | il faut vite chercher du secours |
| you must get it into your head that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| you MUST help her | tu ne peux pas ne pas l'aider |
| you must realize that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| you were a great help to me | tu m'as bien rendu service |
