| Subject | English | French |
| gen. | a boxer mustn't lower his guard | un boxeur ne doit pas se découvrir |
| tech., construct. | access guards | protections d'accès |
| immigr., ed. | Ad Hoc Centre for Border Guard Training | Centre ad hoc de formation des gardes-fontières |
| tech. | adjustable guard restricting access | protecteur réglable limitant l'accès |
| mil., logist. | advance guard | avant-garde |
| gen. | advanced guard | avant-garde |
| transp., mech.eng. | air intake debris guard | protection d'entrée d'air |
| econ. | an agricultural sector dominated by archaic structures but which still needs to be on its guard against surplus production | une agriculture fréquemment dominée par des structures archaïques mais qui doit se méfier des excédents |
| el. | annular guard ring | anneau de garde |
| pwr.lines. | anti-climbing guard | défenses |
| health. | antifall guard | antichute |
| health. | antifall guard | protecteur antichute |
| health. | antifall guard | équipement de protection contre les chutes |
| health. | antifall guard | anti-chute individuel |
| fenc. | arm guard | garde de la main |
| el. | arrester consisting of a guard shield | parafoudre à anneaux de garde |
| commun. | associated guard timer | timer associé au temps de garde |
| commun. | associated guard timer | temps de garde associé |
| commun. | associated guard timer | temporisateur de garde associé |
| health. | automatic guard | protecteur automatique |
| IT | automatic spell guard | vérification automatique de l'orthographe |
| transp. | axle guard | plaque de garde |
| industr., construct. | balance guard | protection de balancier |
| gen. | be caught off guard | être cueilli à froid |
| gen. | be on one's guard | être sur ses gardes |
| gen. | be on your guard! | méfie-toi! |
| agric. | belly guards | blindage inférieur |
| med.appl. | bite guard | buse de protection des dents |
| med.appl. | bite guard | buse de protection dentaire |
| law | body guard | garde du corps |
| law | body guard | gorille |
| transp. | bogie without axle guards | bogie sans plaques de garde |
| h.rghts.act., immigr. | border guard | garde-frontière |
| immigr. | Border Guard | Corps des gardes-frontière |
| immigr. | Border Guard Control and Immigration Service | service des gardes-frontières |
| gen. | Border Guard Department | Direction générale de la surveillance des frontières |
| UN, sl., drug. | border guards | garde-frontières |
| gen. | border guards troops | service des garde-frontières |
| environ. | both the collector and the guard plates have the same potential | l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel |
| box. | boxer with covered on guard | boxeur ayant l'en garde fermée (closed on guard) |
| med.appl. | breath guard | protège-haleine |
| med.appl. | breath guard | protection respiratoire |
| box. | broad on guard | position à jambes écartées |
| med.appl. | buckle guard | protège-boucle |
| construct. | cab guard | protège-cabine |
| forestr. | cab guard | porte |
| construct. | cab guard | bouclier de protection de cabine |
| tech., mech.eng. | cable guard | protège-câble |
| gen. | catch somebody off guard | prendre quelqu'un au dépourvu |
| met. | catline rope-guard | rouleau-guide du câble du cabestan |
| gen. | caught off their guard, the enemy put up no resistance | l'ennemi, surpris, n'opposa aucune résistance |
| el. | center guard band | bande de garde centrale |
| el. | centre guard band | bande de garde centrale |
| law | citizens guard | garde civique |
| law | civic guard | garde civique |
| industr., construct. | click guard | protection des cliquets |
| law | coast guard | garde-côte |
| law | coast guard | garde côtière |
| law | coast guard | garde cotière |
| avia., Canada | Coast Guard Information System | Système d’information de la Garde côtière |
| industr., construct. | coil guard | protection de bobine |
| radio | colour burst guard interval | intervalle de garde de la salve de couleur |
| book.bind. | compensating guard | onglet |
| book.bind. | concertina guard | reliure en accordeón |
| industr., construct. | connecting wires guard | protection des fils de connexion |
| comp., MS | control flow guard | protection du flux de contrôle (A security feature that makes it more difficult to corrupt memory by implementing restrictions on where an application can execute code from) |
| fenc. | control of the guard | contrôle de la coquille |
| coal. | conveyor belts guard | protection des transporteurs à bandes |
| coal. | conveyor belts guard | dispositif de sécurité des transporteurs à bande |
| mater.sc. | corner guard | coins-protecteurs |
| pack. | corner guards | coins-protecteurs (for cases, pour caisses) |
| geogr. | Cost Guard | Garde Côte |
| med. | cough guard | écran contre la toux |
| earth.sc., mech.eng. | coupling guard | protège-accouplement |
| transp. | course of guard-rails | filière |
| met. | crank guard | gaîne |
| met. | crank guard | capuchon |
| met. | crank guard | couvre-manivelle |
| met. | crank guard | plaque de garde |
| gen. | Croatian National Guard | Garde nationale croate |
| ed., transp. | crossing guard | brigadier |
| box. | crouching "on guard" | en garde couverte |
| fin. | customs water-guard service | service maritime et fluvial |
| met., mech.eng. | cutter guard ring | protecteur d'arêtes |
| construct. | dead-end siding with guard strip | voie de sûreté |
| gen. | demolition guard | détachement de protection d'un dispositif de destruction |
| comp., MS | DHCP guard | protection DHCP (A feature that protects against a malicious VM representing itself as a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server for man-in-the-middle attacks) |
| construct. | door guard | arrêt de sûreté |
| mun.plan. | door guard fitted with chain | dispositif de sûreté à chaîne |
| mun.plan. | door guard fitted with chain | chaîne de sûreté |
| chem. | downpipe guard | collier de fixation du tuyau de descente |
| gen. | dress guards for bicycles, cycles | filets pour bicyclettes |
| gen. | driver's overhead guard | toit de protection |
| forestr. | driver's overhead guard | arceau de sécurité |
| gen. | driver's overhead guard | protège-tête |
| load.equip. | driver's overhead guard | toit de protection (n.m.) |
| gen. | drop one's guard | baisser sa garde |
| pack. | dust guard | dispositif anti-poussière |
| pack. | dust guard | pare-poussière |
| nat.res. | dust guards | protection contre la poussière |
| gen. | edge guard space | bordure |
| fenc. | elbow guard | garde du coude |
| gen. | elbow guards sports articles | protège-coudes articles de sport |
| tech., construct. | electrical guards | protections électriques |
| industr., construct., chem. | electrode guard | blindage d'électrode |
| construct. | elevator guard | dispositif de protection d'un ascenseur |
| met. | emergency guard ladle | poche de secours |
| agric. | entrance guard | sentinelle |
| agric. | entrance guard | gardienne |
| immigr. | EU Border Guard Basic Training | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE |
| immigr. | EU Border Guard High-Level Education | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE |
| immigr. | EU Border Guard Mid-Level Education | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE |
| gen. | European Border Guard Team | équipe européenne de gardes-frontières |
| gen. | European Corps of Border Guards | corps européen de gardes-frontières |
| immigr. | European System of Border Guards | système européen de gardes-frontières |
| book.bind. | extension guard | onglet |
| industr., construct. | eyelet guard | oeillet de protection |
| met. | face guard | masque |
| tech., construct. | fan guard | protection de ventilateur |
| obs. | Federal Border Guard | Service de protection des frontières |
| obs. | Federal Border Guard | Corps fédéral de protection des fontières |
| obs. | Federal Border Guard | service fédéral de protection des frontières |
| gen. | Federal Border Guard | Police fédérale |
| immigr. | Federal Border Guard detachment | détachement de garde-frontières fédéraux |
| fin., polit., immigr. | Federal Border Guard Directorate | Direction de la protection des frontières |
| fenc. | "fencer is on guard" | être en garde |
| gen. | field-guard | garde-champêtre |
| gen. | field-guard | garde champêtre |
| med. | finger-guard | doigtier |
| med. | finger guard | doigtier |
| gen. | finger guards for medical purposes | doigtiers à usage médical |
| agric. | fire guard | pompier forestier |
| forestr. | fire guard | pompier patrouilleur |
| environ. | fire guard | barrière anti-feu |
| mater.sc., mech.eng. | fire guard | protège-feu |
| gen. | fire guards | écrans de cheminées |
| gen. | fire guards | garde-feu, de ménage |
| fish.farm. | fishing guard | garde-pêche |
| agric. | fishing guard | surveillance des pêches |
| health. | fixed guard | protecteur fixe |
| mil., logist. | flank guard | flanc-garder |
| gen. | flank guard | flanc-garde |
| transp. | flash guard | tôle pare-étincelles |
| construct. | flashing, soaker, head guard | bavette solin (window) |
| tech., industr., construct. | flat guard-plate of a drawing frame | couvercle de protection d'un banc d'étirage |
| coal. | flush guard | bouclier de protection |
| forestr. | forest guard | garde forestier |
| gen. | Fortification Guard Command | Commandement du Corps des gardes-fortifications |
| gen. | Fortification Guards Division | Division Corps des gardes-fortifications |
| law | frontier guard | garde-frontière |
| trav. | frontier guard | garde de la frontière |
| fin. | Frontier Guards Corps | Division Corps des gardes-frontière |
| transp., mech.eng. | gapless type ice guard | grille anti-givre sans passage |
| gen. | get somebody to drop his guard | endormir la vigilance de (quelqu'un) |
| el. | groove guard | plage de garde du sillon |
| econ. | guard area | bande d'isolement |
| econ. | guard area | bande de protection |
| el. | guard area | zone de garde |
| econ. | guard area | surface de protection |
| el. | guard band | espace inter-piste |
| el. | guard band | bande de garde |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | guide |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | coulisse |
| comp. | guard bit | bit de garde |
| comp. | guard bit | bit de protection |
| construct. | guard board | planche d'échafaudage contre les accidents (of a scaffold, garde-fous) |
| construct. | guard board scaffold guard plank | planche de rive d'un échafaudage planche de côté |
| hydr. | guard boom | barrage à radeau pour bois flotté |
| chem., el. | guard catalyst | catalyseur de garde |
| biotechn. | guard cell | cellule de garde |
| biotechn. | guard cell | cellule stomatique |
| agric. | guard chain | chaîne anti-rebond |
| agric. | guard chain | chaîne de sécurité |
| commun., el. | guard channel | canal de réserve |
| el. | guard circuit | circuit de garde |
| commun., tech. | guard circuit coefficient | sensibilité relative du circuit |
| handb. | guard close | "coller" à qn |
| chem. | guard column | colonne de garde |
| chem. | guard column | colonne de sécurité |
| chem. | guard column | précolonne |
| earth.sc. | guard conductor | conducteur de garde |
| gen. | guard devices for lighting | dispositifs de protection pour l'éclairage |
| comp. | guard digit | chiffre de garde |
| comp. | guard digit | chiffre de protection |
| IT | guard-distance | distance du chien de garde |
| med. | guard duty | service de garde |
| радиоакт. | guard electrode | électrode de garde (of an ionization chamber) |
| construct. | guard fence | barrière de sécurité |
| construct. | guard fence | barrière de protection |
| tech., mech.eng. | guard for lubricating pipe | protecteur de la tuyauterie de lubrification |
| speed.skat. | guard for speed skate | protège-lame de patin de course |
| tech. | guard for straight-sided wheel | protecteur pour meules plates |
| commun. | guard frequency receiver | récepteur de garde |
| construct. | guard gate | vanne de garde |
| construct. | guard gate | vanne batardeau |
| construct. | guard hoop | collier de garde |
| construct. | guard hoop | anneau de garde |
| tech. | guard house | maison cantonnière |
| org.name. | guard/night watchman | garde/veilleur de nuit |
| gen. | guard of honor | garde d'honneur |
| gen. | guard of honour | haie d'honneur |
| gen. | guard of honour | garde d'honneur |
| gen. | guard of honour | garde (d'honneur) |
| el. | guard period | temps de garde |
| gen. | guard pipe | tube de garde |
| construct. | guard plate | contre-plaque |
| радиоакт. | guard plate | plaque de garde |
| hobby | guard position | position d'escrime |
| commun. | guard post | borne lumineuse |
| industr. | guard post | poste de garde |
| gen. | guard protection | protection des vigiles |
| construct. | guard-rail | glissière de sécurité |
| agric. | guard rail | case de mise-bas |
| agric. | guard rail | cage de parturition |
| agric. | guard rail | loge pour mise-bas |
| met., construct. | guard rail | poutre de bordure |
| met. | guard rail | contre rail |
| gen. | guard-rails | contre-rails |
| construct. | guard rails | garde-corps |
| gen. | guard rails of metal | contre-rails |
| el. | guard relay | relais de garde |
| el. | guard relay | relais G |
| commun. | guard release | libération de garde |
| gen. | guard response service | central de télé-alarme |
| gen. | guard response service | central d'alarme |
| comp. | guard ring | barrière d’isolement |
| construct. | guard ring | collier de garde |
| tech. | guard ring | électrode auxiliaire |
| радиоакт. | guard ring | anneau de garde (of an ionization chamber or counter tube) |
| comp. | guard ring | bague de garde |
| el. | guard-ring | anneau de garde |
| earth.sc., tech. | guard ring | anneau de garde |
| comp. | guard ring | anneau de protection |
| industr., construct. | guard ring | cercle de protection |
| pack. | guard ring | bague de fixation |
| pack. | guard ring | anneau de retenue |
| el. | guard-ring | armature de garde |
| pack. | guard ring | anneau d’arrêt |
| nucl.phys., obs. | guard-ring semiconductor detector | semicteur à anneau de garde |
| nucl.phys. | guard-ring semiconductor detector | détecteur semiconducteur à anneau de garde |
| el. | guard-ring transistor | transistor à anneau de garde |
| commun., transp. | guard's journal | message de composition |
| construct. | guard’s waiting room | salle d'attente des receveurs |
| construct. | guard scaffolding | charpente de protection |
| lab.law., construct. | guard scaffolding | ensemble support-filet de sécurité |
| construct. | guard scaffolding | échafaudage de protection |
| nat.res. | guard screen | écran protecteur |
| agric. | guard screen | pare-grumes |
| tech., coal. | guard screen | crible de protection |
| nat.res. | guard screen | barrière protectrice |
| nat.res. | guard shield | écran protecteur |
| nat.res. | guard shield | barrière protectrice |
| gen. | guard-ship | bâtiment de garde |
| comp. | guard signal | signal de protection |
| IT | guard signal | signal d'échantillonnage |
| comp. | guard signal | signal de garde |
| el. | guard space | espacement de garde |
| construct. | guard space | vide sanitaire |
| el. | guard space to burst ratio | rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs |
| el. | guard spacing | espacement de garde |
| construct. | guard stake | piquet indicateur |
| sat.comm. | guard time in TDMA | intervalle de garde en AMRT |
| commun., el. | guard time | bande de garde en TEMPS |
| el. | guard time | temps de garde |
| commun., IT | guard time-out | temporisation de garde |
| commun. | guard timer | temporisateur de garde |
| earth.sc., tech. | guard timer | dispositif de contrôle de dépassement de charge |
| commun. | guard tone | tonalité de garde |
| industr., construct. | guard tube | tube de protection |
| agric. | guard unit | triage d'incendie |
| UN, afr. | guard units | unités d’agents de sécurité |
| construct. | guard valve | vanne de garde |
| construct. | guard wall | mur de parapet |
| construct. | guard wall | mur de garde-fou |
| construct. | guard wall | pilotis de guidage |
| org.name. | guard/watchman | garde/veilleur |
| tech. | guard wire | fil protecteur |
| el. | guard-wire method | méthode à fil protecteur |
| tech. | guards fitted to power take-off drive shafts with universal joints | dispositifs de protection fixés sur la prise de force des arbres de transmission à cardans |
| agric. | hand guard | protège-main |
| gen. | he dropped his guard | ses défenses sont tombées |
| gen. | he was not on his guard | il ne se méfiait pas |
| sec.sys. | health-guard dental benefit | indemnité de soins dentaires |
| sec.sys. | health-guard dental benefit | garantie soins dentaires |
| gen. | he's one of the old guard | il est de la vieille école |
| wrest. | high "on guard" | en garde haut |
| gen. | honor guard | garde d'honneur |
| gen. | honour guard | garde d'honneur |
| transp. | ice guard | grille anti-givre |
| construct. | ice-guard | brise-glace avancé |
| lab.law. | income guard | maintien du salaire |
| lab.law. | income guard | assurance salaire |
| lab.law., mech.eng. | in-running nip guard | protection des zones de coincement |
| gen. | inspect the guard of honour/to | passer en revue la garde d'honneur |
| el. | interburst guard time | temps de garde entre les salves de signaux |
| lab.law., mech.eng. | interlocked guard | protecteur à verrouillage |
| lab.law., mech.eng. | interlocking guards | protecteur à verrouillage |
| tech. | interlocking movable guard | protecteur mobile avec dispositif de verrouillage |
| commun. | internationally agreed guard band | bande de garde internationalement reconnue |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Pasdaran |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Corps des gardiens de la révolution islamique |
| gen. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Pasdaran |
| gen. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Corps des gardiens de la révolution islamique |
| gen. | Joint WEU-NATO Operation SHARP GUARD in the Adriatic | Opération conjointe SHARP GUARD de l'UEO et de l'OTAN dans l'Adriatique |
| gen. | keep one's guard up | tenir la garde haute |
| mil., logist. | key point guard unit | unité de garde des points sensibles |
| forestr. | kickback guard | arceau de sécurité |
| gen. | knee guards sports articles | protège-genoux articles de sport |
| patents. | knee guards | genouillères |
| industr., construct. | knife guard | garde-couteau |
| box. | left hand guard | position normale gauche |
| box. | left hand guard | en garde gauche |
| judo. | left on guard | position normale à gauche |
| judo. | left on guard | position naturelle à gauche |
| transp. | leg-guard motorcycle | protège-jambe |
| transp. | leg-guard | protège-jambe |
| hobby | Leg guard | jambière |
| swim. | life-guard | surveillant de bassin |
| swim. | life guard | sauveteur |
| gen. | life-guard submarine | sous-marin de sauvetage |
| commun. | loudness rating guard-ring position | anneau de garde de l'intensité sonore |
| commun. | loudness rating guard-ring position | anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie |
| wrest. | low "on guard" | en garde bas |
| commun. | LR guard-ring position | anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie |
| commun. | LR guard-ring position | anneau de garde de l'intensité sonore |
| tech., mech.eng. | lubricating pipe guard | protecteur de la tuyauterie de lubrification |
| light. | luminaire guard | grille de protection |
| health. | machinery guarding | garde de protection |
| health. | machinery guarding | protection sur les machines |
| commun., lab.law. | mail guard | gardien de bureau |
| commun., lab.law. | mail guard | courrier de la malle |
| law | Main Guard Directorate | Direction principale de la protection |
| fenc. | misfunction of the guard | faute de la coquille |
| fin. | money-guard A term used for someone who safeguards the cash of another, often a relative or friend | garde-monnaie (Désigne une personne conservant l’argent d’un tiers, souvent un parent ou ami) |
| transp., polit. | motorcycle leg guard | dispositif de protection pour les jambes |
| transp., polit. | motorcycle leg guard | accessoire de protection pour les jambes |
| book.bind. | mounted on guards | monter sur onglet |
| commun. | mounting the handset at LR guard ring position | monter le combiné au LRGD |
| commun. | mounting the handset at LR guard ring position | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie |
| commun. | mounting the handset in LR guard ring position | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie |
| commun. | mounting the handset in LR guard ring position | monter le combiné au LRGD |
| med. | mouth guard | mesures de protection dentaire |
| tech. | movable guard | protecteur mobile |
| immigr. | national border guard | gardes-frontières nationaux |
| gen. | National Home Guard Command | Commandement de la défense territoriale |
| gen. | National Republican Guard | garde nationale républicaine |
| judo. | natural on guard | position normale naturelle |
| judo. | natural on guard | position naturelle fondamentale |
| fenc. | neck guard of the mask | barbe du masque |
| med. | night guard | attelle |
| med. | night guard | gouttière dentaire |
| med. | night guard | gouttière paradontale |
| gen. | night guards | agences de surveillance nocturne |
| gen. | Officer of the Guard | officier de service |
| gen. | Officer of the Guard | officier de permanence |
| gen. | Officer of the Guard | officier de garde |
| nat.res. | oil splash guard | garde-gouttes |
| gen. | old guard | garde descendante |
| fenc. | on guard | garde |
| gen. | on guard | en sentinelle |
| avia., Canada, IT | On Guard | programme de sensibilisation à la sécurité de l’information de NAV CANADA |
| avia., Canada, IT | On Guard | Soyez prêt |
| fenc. | on guard | en garde |
| gen. | on your guard! | en garde |
| gen. | on guard duty at the presidential palace | affecté à la garde du palais présidentiel |
| hobby | on-guard position | position de garde |
| tech. | open guard | protection ouverte corbeille |
| tech. | open guard | protection |
| box. | open on guard | en garde ouverte |
| tech., construct. | operator's compartment access guards | protections du poste de conduite |
| industr., construct. | oscillating weight guard | protecteur de masse oscillante |
| lab.law. | overhead guard | protège-conducteur |
| gen. | overhead guard | protège-tête |
| gen. | overhead guard | toit de protection |
| load.equip. | overhead guard | toit de protection (n.m.) |
| gymn. | palm guard | garde-paumes |
| gen. | Parliament Guard | Garde du Parlement |
| law | perimeter guard | garde d'etablissements penitentiaires |
| gen. | personal body guarding | escorte accompagnement |
| gen. | personal body guarding | accompagnement escorte |
| agric. | pig guard rail | case de mise-bas |
| agric. | pig guard rail | cage de parturition |
| agric. | pig guard rail | loge pour mise-bas |
| commun. | postal guard | convoyeur postal |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | manuel Schengen |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières |
| agric. | prevention guard | agent de prévention |
| gen. | "Princess Irene" Fusilier Guards Regiment | Régiment des Fusiliers de la Garde "Princesse Irène" |
| amer. | prison guard | gardien de prison |
| gen. | qualified private security guard | vigile privé assermenté |
| gen. | radar guard-ship | bâtiment de veille radar |
| nat.sc., agric. | radio frost-guard installation | radio-avertisseur antigel |
| transp. | rail guard | chasse-pierres |
| commun., lab.law. | railway mail guard | courrier-convoyeur |
| lab.law. | railway train guard | garde-voie |
| lab.law. | railway train guard | garde de chemin de fer |
| transp. | rat guard | garde-rats |
| gen. | rear guard | arrière-garde |
| trav. | rear guard | traînard |
| gen. | Red Guard | garde rouge |
| commun. | release guard | garde de libération |
| telecom. | release guard | garde à la libération |
| commun., IT | release-guard signal | signal de libération de garde |
| telecom. | release guard signal | signal de garde à la libération |
| commun. | release guard signal | signal de libération de garde |
| telecom. | release guard signal | signal d'acquit de libération |
| gen. | relief guard | garde montante |
| gen. | remain on one's guard | ne pas baisser sa garde (devant quelqu'un) |
| gen. | Republican Guard | Garde républicaine |
| industr., construct. | resonator guard | protection de résonateur |
| hobby | return to the guard position | reprise de garde |
| gen. | Rifle Guards Regiment | Régiment de Chasseurs de la Garde |
| box. | right hand guard | position normale droite |
| box. | right hand guard | en grade droite |
| judo. | right on guard | position naturelle à droite |
| judo. | right on guard | position normale à droite |
| box. | right on guard | position normale droite |
| box. | right on guard | en grade droite |
| transp., nautic., fish.farm. | rope guard | protection d'arbre d'hélice |
| comp., MS | router guard | protection de routeur (A feature that drops router advertisement and redirection messages from unauthorized virtual machines pretending to be routers) |
| avia., Canada | Runway Guard Light System | système de feux de protection de piste |
| avia., Canada | runway guard lights | feux de protection de piste |
| fenc. | saber guard | coquille de sabre |
| construct. | safety guard | batardeau de secours |
| met. | safety guard for machinery | garde-corps de machine |
| tech., mech.eng. | sand guard | cloche anti-sable |
| agric., tech. | saw blade guard | plaque de protection de la lame |
| agric. | saw guard | carter de scie |
| agric. | saw guard | carter |
| law, social.sc. | security guard | agent de sécurité |
| polit. | security guard | garde de sécurité |
| mil., logist. | security guard | flanc-garder |
| patents. | security guard services | services de gardes de sécurité |
| industr., construct. | selvedge guard | garde-lisière |
| gen. | send in the guards | faire donner la garde |
| org.name. | senior guard | garde principal |
| fin. | senior officer water-guard station | chef de section de surveillance maritime et fluviale |
| lab.law. | sensing guard | détecteur |
| book.bind. | sewing guard | fond |
| lab.law. | shin-guard | protège-tibias |
| gen. | shin guards sports articles | protège-tibias articles de sport |
| hockey. | shin guards | protège-tibia |
| patents. | shin guards | jambières |
| hockey. | shin guards | jambière |
| textile | shuttle guard | protecteur latéral pour navette |
| speed.skat. | skate -guard | protège-patin |
| hockey. | skate guards | protège-patin |
| tech., construct. | small unit guards | protections des groupes auxiliaires de service |
| gen. | spark-guards | pare-étincelles |
| gen. | Special Presidential Guard | division spéciale présidentielle |
| gen. | Special Republican Guard | Garde républicaine spéciale |
| forestr. | spiral guard | spirale manches |
| forestr. | spiral guard | spirale garde |
| tech., mech.eng. | splash guard | carter de protection |
| tech., mech.eng. | splash guard | tôle de protection |
| med.appl. | splint joint guard | protège-articulation à éclisse |
| transp. | spray guard | garde-boues anti-projection |
| gen. | stand guard | monter la garde |
| judo. | starting stance on guard | position initiale |
| gen. | static guard | agent statique |
| gen. | static security guard | agent statique |
| gen. | stay on one's guard | se tenir sur ses gardes |
| agric., construct. | stock guard | barrière de protection d'un canal |
| law | Swedish Coast Guard | Garde côtière suédoise |
| gen. | Swedish Coast Guard | garde-côtes |
| earth.sc., el. | switch guard | interdit de relevage |
| earth.sc., el. | switch guard | cache-bouton |
| earth.sc., el. | switch guard | interdit de manoeuvre |
| gen. | take your guard | mettez-vous en garde |
| agric. | telescoping power-take-off shaft with guard | protection de l'arbre de transmission |
| agric. | telescoping p.t.o. shaft with guard | protection de l'arbre de transmission |
| gen. | the changing of the guard | la relève de la garde |
| gen. | the old guard | la vieille garde (of a political party) |
| gen. | the Republican Guard | la Garde républicaine (on duty at French state occasions) |
| gen. | the stadium is under heavy guard | le stade est sous bonne garde |
| tech., construct. | thermal guards | protections thermiques |
| gen. | they got away making fun of the guards as they did it | ils se sont échappés en faisant la nique aux gardiens |
| tech., mech.eng. | toe-guard | garde-pieds |
| video. | track guard | bande de garde |
| commun., lab.law. | travelling mail guard | courrier-convoyeur |
| agric. | tree-guard sprayer | pulvérisateur à écran de protection |
| gen. | trigger guards for guns and rifles | sous-gardes de fusils |
| gen. | trigger guards for rifles | sous-gardes de fusils |
| med.appl. | trouser guard | protège-culotte |
| met. | tubular guard ring | anneau de garde tubulaire |
| UN | UN Guard Force | contingent de gardes des Nations unies |
| UN | UN Guards Contingent | contingent de gardes des Nations unies |
| agric. | underbody guard plates | blindage inférieur |
| earth.sc., mech.eng. | valve guard | arrêt de soupape |
| earth.sc., mech.eng. | valve guard | butée de soupape |
| tech., mech.eng. | valve guard | chapeau ouvert |
| nat.sc., agric. | vineyard guard | garde de vignoble |
| fin. | water-guard station | section de surveillance maritime et fluviale |
| gen. | we discovered later that the guard had been bribed | on a su par la suite que le gardien s'était fait soudoyer |
| transp. | wheel guard | protège-roue |
| transp. | wheel guard | couvre-roue |
| tech., mech.eng. | wheel guard | carter de meule |
| mun.plan. | window-guard awning | baldaquin |
| construct. | wire guard | treillis |
| fenc. | épée guard | coquille d'épée |
