| Subject | English | French |
| gen. | a group of school students | un groupe de lycéens |
| gen. | a special analysis and research group | un groupe spécial d'analyse et de recherche |
| gen. | accompany a group of sightseers | accompagner un groupe de touristes |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles (Convention sur les armes bactériologiques) |
| gen. | ad hoc Study Group on a European Armament Agency | groupe d'étude ad hoc sur une Agence européenne de l'armement |
| polit. | Ad hoc Study Group on a European Armaments Agency | Groupe d'étude ad hoc sur une agence européenne de l'armement |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| gen. | allow somebody into a group | admettre quelqu'un dans un groupe |
| med. | anti-A blood-grouping | groupage sanguin anti-A |
| fin. | assets and liabilities of a grouping | patrimoine d'un groupement |
| pwr.lines. | basic group A | groupe primaire de base A terme déconseillé |
| pwr.lines. | basic group A | groupe primaire A уст. |
| med. | blood-group A | groupe sanguin A |
| gen. | bring a group back together | reformer un groupe |
| gen. | bureau of a political group | bureau du groupe |
| gen. | bureau of a political group | bureau d'un groupe politique |
| law, tech. | call circuit of a group of lifts | circuit d'appel d'une batterie d'ascenseurs |
| gen. | carry out a survey among a group | faire un sondage auprès d'un groupe |
| polit. | chairman of a political group | président d'un groupe politique dans un Parlement national |
| commun. | circuit usage for a group of international circuits | coefficient d'occupation d'un faisceau de circuits internationaux |
| mil., logist. | commander of a transportation group | commandant de groupement de transport |
| IT | constitution of a group link | constitution d'une liaison en groupe primaire |
| astr. | decay of a sunspot group | désagrégation d'un groupe de taches |
| comp., MS | Delete a Group | Supprimer un groupe (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| gen. | to deputize for the chairman of a political group | suppléer un président de groupe politique |
| astr. | development of a spot group | évolution d'un groupe |
| gen. | Directorate A - Members and political groups finance departments | Direction A - Services des députés et finances des groupes politiques |
| gen. | do something as a group | se mettre à plusieurs pour faire (quelque chose) |
| gen. | E.A.G.G.F. Expert Group | Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " |
| econ. | entities forming part of a group of enterprises | organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises |
| environ., el. | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats |
| interntl.trade. | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy | Groupe d'experts du calcul du montant d'une subvention |
| avia., Canada, HR | Facilitation Skills for Leaders – Learn to lead a group process effectively and efficiently | Techniques d’animation pour les dirigeants – Techniques pour diriger un processus de groupe de façon efficace |
| commun. | feature group A | groupe de caractéristiques A |
| h.rghts.act., immigr. | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques |
| law | formation of creditors into a single group | constitution des créanciers en une masse |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises |
| pwr.lines. | group A obsolete term | groupe primaire de base A terme déconseillé |
| pwr.lines. | group A obsolete term | groupe primaire A уст. |
| polit. | Group for a Europe of Democracies and Diversities | Groupe pour l'Europe des Démocraties et des Différences |
| gen. | Group for a Europe of Democracies and Diversities | groupe pour l'Europe des démocraties et des différences |
| law | group insurance for members of a professional association | assurance d'association |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| arts. | Group of Experts concerning the Feasibility of a European Information System on Heritage | Groupe d'experts portant sur la faisabilité d'un réseau européen d'information sur le patrimoine |
| chem. | Group of Experts No10 A: Organic Chemistry Synthetic Products | Groupe d'experts no10 A: chimie organique produits synthétiques |
| health., food.ind., chem. | Group of Experts No11 A: Vitamin A | Groupe d'experts no11 A: vitamine A |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| gen. | Group of Independents for a Europe of Nations | Groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations |
| transp., mil., grnd.forc. | Group of Rapporteurs on the development of a European Railway Network | Groupe de rapporteurs pour l'établissement d'un réseau européen de chemins de fer |
| h.rghts.act., commun. | Group of Specialists on Media in a Pan-European Perspective | Groupe de spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | préfixe du groupe |
| gen. | group with a mixed composition | groupe en formation mixte |
| gen. | heading a group of protesters | à la tête d'un groupe de mécontents |
| gen. | help an ethnic group adjust to a new cultural environment | acculturer un groupe ethnique |
| gen. | in our group, everyone gets a chance to have their say | notre groupe est très démocratique |
| gen. | increased female participation in a group | la féminisation d'un milieu |
| gen. | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy | Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | Groupe informel d'experts juristes |
| fin. | integrated winding up of a group | liquidation intégrée d'un groupe |
| UN, police | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| UN | Intergovernmental Working Group on a Code of Conduct | Groupe de travail intergouvernemental du code de conduite |
| UN, police | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| health., chem. | International Vitamin A Consultative Group | Groupe consultatif international sur la vitamine A |
| UN | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages | réunion interrégionale d'experts sur les politiques à adopter afin d'instaurer une société pour tous les âges |
| gen. | join a group | s'apparenter à un groupe |
| construct. | lecture-hall for a group of students | salle de cours pour un groupe |
| gen. | let somebody into a group | admettre quelqu'un dans un groupe |
| astr. | lifetime of a spot group | durée de vie (d'un groupe) |
| fin. | liquidation of a grouping | liquidation d'un groupement |
| fin. | liquidator of a grouping | liquidateur d'un groupement |
| gen. | members not belonging to a group | membres non inscrits |
| comp., MS | membership in a group | appartenance à un groupe (A user's status as a member of a group) |
| gen. | membership of a group | appartenance à un groupe |
| gen. | Ministerial Group A | Groupe ministériel A |
| econ., market. | net worth of a group | patrimoine du groupe |
| gen. | not to belong to a political group | ne pas adhérer à un groupe politique |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| econ. | nullity of a grouping | nullité du groupement |
| law, fin. | nullity of a grouping | nullité d'un groupement |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne |
| org.name. | Open-ended Working Group on a Possible Compliance Mechanism for the IPPC | Groupe de travail à composition non limitée sur un mécanisme de vérification de conformité à la CIPV |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social |
| med. | person immunized by group A red corpuscles | personne immunisée par des globules rouges du groupe A |
| law | to plan a new structure for the group | plan de restructuration du groupe |
| gen. | poll a group | faire un sondage auprès d'un groupe |
| construct. | population distribution within a group of communities | distribution de la population ouvrière en localitan voisines |
| pwr.lines. | primary PCM group A | bloc primaire A terme déconseillé |
| pwr.lines. | primary PCM group A | groupe numérique primaire A |
| ed. | Project Group - A Secondary Education for Europe | Groupe de projet - Un enseignement secondaire pour l'Europe |
| gen. | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| gen. | recruit somebody into a group | enrôler quelqu'un dans un groupe |
| transp. | Restricted Group "A" | Groupe Restreint "A" |
| astr. | return of a spot group | retour d'un groupe |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | salle d'un groupe à la garderie d'enfants |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | centre de services publics pour un groupe d'agglomérations |
| gen. | stir things up in a group | semer la zizanie dans un groupe |
| gen. | stir things up in a group | mettre la zizanie dans un groupe |
| gen. | stir things up in a group | jeter la zizanie dans un groupe |
| nucl.phys., OHS | sub-group A | radiotoxicité élevée |
| chem. | sub-group A of periodic system | groupe principal A |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | technically permissible maximum mass on a group of axles μ | masse maximale techniquement admissible sur un groupe d'essieux μ |
| met. | the characteristics of steels used as a control group | les caractéristiques des aciers témoins |
| gen. | the dinner was just for a select group | on a dîné en petit comité |
| gen. | the group were given a 10-minute standing ovation | le groupe s'est fait ovationner pendant 10 minutes |
| gen. | there is a growing sense of unease within the group | le malaise qui règne dans le groupe grossit |
| gen. | they always go round as a group | ils se déplacent toujours en troupe |
| gen. | they protested as a group against the new law | ils se sont élevés collectivement contre la nouvelle loi |
| gen. | this group is mainly a success with teenagers | ce groupe attire surtout les lycéens |
| commun. | traffic offered to a group of circuits or a group of switches | trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion |
| el. | transmitter in a synchronised group | émetteur d'un réseau synchronisé |
| el. | transmitter in a synchronized group | émetteur d'un réseau synchronisé |
| el. | vector group of a transformer | groupe de couplage |
| el. | vector group of a transformer | type de couplage |
| construct. | water controlling authority governing a group of polders | administration d'un groupement de polders |
| fin. | winding-up of a grouping | dissolution d'un groupement |
| UN | working group A | groupe de travail A |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
| fin. | Working Group on Printing and Issuing a European Banknote | Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen |
| gen. | Working Group on Promotion to a Higher Category | Groupe de travail "Passage de catégories" |
| org.name. | Working Group on the Formation of a Standards Committee | Groupe de travail sur la création d'un Comité des normes |
| org.name. | Working Group on the Modalities for the Establishment of a Sub-regional Office for Central America | Groupe de travail sur les modalités de création du Bureau sous-régional pour l'Amérique centrale |
| econ., fin. | Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote | groupe sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen |
| h.rghts.act., UN | Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights | Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme |
| commun. | working in a small groups of screens | travail par groupe d'écrans |
