| English | French |
| Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari | Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint |
| Assistant Director-General | sous-directeur général |
| Assistant Secretary-General | Sous-Secrétaire général |
| Assistant Secretary-General, Chief of Protocol | Sous-Secrétaire général, Chef du Protocole |
| Assistant Secretary-General for General Services | Sous-Secrétaire général aux services généraux |
| Assistant Secretary-General for Human Resources Management | Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines |
| Assistant Secretary General for legal Affairs | Sous-secrétaire général pour les affaires juridiques |
| Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller | Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur |
| Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information | Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations |
| Assistant Secretary-General for Special Assignments | Sous-Secrétaire général chargé de fonctions spéciales |
| Atmospheric General Circulation Model | Modèle de circulation générale atmosphérique |
| Commissioner General of Essential Services | Commissaire général aux services essentiels |
| Conference and General Services Division | Division des services de conférence et des services généraux |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| Department for General Assembly and Conference Management | Département de l'Assembléegénérale et de la gestion des conférences |
| Department of General Affairs and Information | Département des affaires générales et de l'information |
| Deputy Secretary-General | Vice-Secrétaire général |
| Deputy Secretary-General | Vice secrétaire général |
| Deputy Secretary-General of the United Nations | Vice-Secrétaire général des Nations unies |
| Deputy Special Representative of the Secretary General | représentant spécial adjoint du Secrétaire général |
| Desert Locust Control in Africa in General | Lutte contre le criquet pélerin en Afrique |
| director-general Conference of the FAO | directeur général Conférence de la FAO |
| ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI |
| fourth special session of the General Assembly | quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale |
| Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 |
| General Accounting Office USA | Bureau de la comptabilité générale |
| General Analysis and Policies Division | Division de l'analyse générale et des politiques |
| General Assembly | Assemblée générale des Nations unies |
| General Assembly of the United Nations | Assemblée générale des Nations unies |
| General Assembly Resolution | résolution de l'Assemblée générale des Nations unies |
| general circulation model | modèle de circulation générale |
| general circulation model | modèle climatique mondial |
| general circulation model | modèle de circulation global |
| general conditions | frais connexes |
| general conditions | coûts accessoires |
| general conference | conférence générale |
| General Conference of the Members of the United Nations | Conférence générale des membres des Nations unies |
| general contractor | entrepreneur géneral |
| general contractor | maître d’oeuvre |
| general debate | débat général |
| General Debate of the UN | débat général |
| general education system | système d’enseignement général |
| general elections | élections générales |
| General Fono Tokelau | Fono général |
| general imports | importations au titre du commerce général |
| general obligations | obligations générales |
| general operating expenses | dépenses générales de fonctionnement, frais généraux de fonctionnement |
| general principles | principes généraux |
| General Principles of International Environmental Law | Principes généraux du droit international de l'environnement |
| general purpose | polyvalent |
| general-purpose fund | fonds d'affectation générale |
| general-purpose fund | ressources à des fins générales |
| general-purpose fund | fonds non réservés |
| general-purpose fund | contributions à des fins générales |
| general resources | masse commune des ressources |
| general resources expenditure | dépenses au titre de la masse commune des ressources |
| general resources income | recettes au titre de la masse commune des ressources |
| general resources programme funding | financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources |
| General Rules of the Organisation | Règlement général de l'Organisation |
| general Service Principal level | agents des services généraux (1re classe) |
| General Service | agents des services généraux |
| General Service and related staff | agents des services généraux et des catégories apparentées |
| general service post | poste d'agent des services généraux |
| general Service other level posts | postes d’agent des services généraux (autres classes) |
| General Service staff | agents des services généraux |
| General Service Staffing Section | Section de recrutement et d'affectation des agents des services généraux |
| general social welfare adviser | conseiller en matière de services sociaux généraux |
| general staff | état-major |
| general store | fournitures générales |
| General Subject Committees | comités d'intérêts généraux |
| general temporary assistance | ressources pour le personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions (qui a des emplois et non des postes) |
| general temporary assistance | personnel temporaire (autre que pour les réunions) |
| general temporary assistance | personnel temporaire |
| general tertiary education | l’enseignement tertiaire général |
| General Transport, Coordination and Communications Section | Section des questions de transport générales, de la coordination et des communications |
| General Trust Fund | Fonds général d'affectation spéciale |
| General Trust Fund for Environmental Emergencies | Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales |
| Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale |
| High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Sommet du Millénaire+5 |
| impair general welfare or friendly relations | nuire au bien général ou compromettre les relations amicales |
| in accordance with national laws of general application | conformément aux lois nationales d’application générale |
| Inter-Agency Committee on Job Classification of General Service Posts | Comité interorganisations pour le classement des emplois d'agent des services généraux |
| Joint Committee on Classification of Posts in the General Service and Related Categories | Comité mixte pour le classement des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées |
| Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Bureau de liaison de Genève |
| Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne |
| Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies |
| Main Committee of the General Assembly | Grande commission de l'Assemblée générale |
| Military Adviser to the Secretary-General | Conseiller militaire du Secrétaire général |
| military advisor of the Secretary General | conseiller militaire du Secrétaire général |
| Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Mission du représentant du Secrétaire général en République dominicaine |
| "national laws, customs and traditions of general application" | "lois, coutumes et traditions nationales d'application générale" |
| notice addressed to the Secretary General of the U.N. | notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU |
| Oceanic General Circulation Model | Modèle de circulation générale océanique |
| Oceanic General Circulation Model | modèle de circulation générale océanique |
| Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services | Bureau des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services de secrétariat |
| Office of General Services | Bureau des services généraux |
| Office of the Assistant Secretary-General | Bureau du Sous-Secrétaire général |
| Office of the Director-General | Direction générale |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison de Genève |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies |
| Office of the Secretary-general | Cabinet du Secrétaire général |
| Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo |
| Office of the Under-Secretary-General | Bureau du Secrétaire général adjoint |
| Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable |
| open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM |
| Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l’Afrique |
| personal administrative assistant to the Secretary-General | assistant administratif personnel du Secrétaire général |
| personal aide to the Secretary-General | garde du corps du Secrétaire général |
| Personal Assistant to the Secretary-General | Assistant personnel du Secrétaire général |
| Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan | Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan |
| personal representative of the Secretary-General for special missions | représentant personnel du Secrétaire général pour les missions spéciales |
| personal representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| President of the United Nations General Assembly | Président de l'Assemblée générale des Nations unies |
| Secretary General | secrétaire général |
| Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour |
| situations of risk to the general population | les situations à risque pour l’ensemble de la population |
| Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development | Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable |
| Special Assistant to the Under-Secretary-General | Assistant spécial du Secrétaire général adjoint |
| Special Committee on the rationalisation of the procedures and organisation of the General Assembly | Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| Special Representative of the Secretary General | Représentant spécial du Secrétaire général |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | RSSG pour les enfants et les conflits armés |
| Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| Special representative of the Secretary-General for Namibia | Représentant spécial du Secrétaire général pour la Namibie |
| Special representative of the Secretary-General for the United Nations emergency operation | Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération d'urgence des Nations Unies |
| Special representative of the Secretary-General for Western Sahara | Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental |
| Special representative of the Secretary-General in Cyprus | Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre |
| Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" |
| Special Representative of the Secretary-General on violence against children | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants |
| Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants |
| Special representative of the Secretary-General to the Middle East | Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient |
| special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement |
| Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social |
| Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants |
| Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| Special Session of the United Nations General Assembly | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies |
| Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" |
| the general education system | système d’enseignement général |
| Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général |
| UN Deputy Secretary-General | Vice-Secrétaire général des Nations unies |
| UN General Assembly | Assemblée générale des Nations unies |
| UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale |
| UN Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| Under-Secretary General | Secrétaire général adjoint |
| Under-Secretary-General | Secrétaire général adjoint |
| Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| Under-Secretary general for Peacekeeping Operations | Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix |
| Under-Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques |
| UNIDO General Conference | Conférence générale de l'ONUDI |
| United Nations General Assembly | Assemblée générale des Nations unies |
| United Nations General Assembly Resolution | résolution de l'Assemblée générale des Nations unies |
| United Nations General Assembly Special Session | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies |
| United Nations Secretary-General | Secrétaire général des Nations unies |
| "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général |
| Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions | Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies |
