| Subject | English | French |
| gen. | additions usually made for profit and general expenses | marge généralement pratiquée pour bénéfices et frais généraux |
| gen. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accord antidumping |
| gen. | an Admiral is equal in rank to a General | amiral est le grade homologue de général |
| gen. | analytical assessment and general assessment | appréciation analytique et appréciation générale |
| gen. | Annual General Assembly | assemblée générale annuelle |
| gen. | Annual General Meeting | assemblée générale annuelle |
| gen. | annual general report | rapport général annuel |
| gen. | Assistant Secretary General | Sous-secrétaire général |
| gen. | Assistant Secretary-General | Secrétaire général adjoint |
| gen. | Assistant Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques |
| gen. | automated general ledger system | système automatisé de tenue du grand livre |
| gen. | broad guidelines of general application | larges principes directeurs d'application générale |
| gen. | Central Administration of the General Staff | Services centraux de l'État-major général |
| gen. | Central General Affairs Department | Direction centrale des Affaires generales |
| gen. | Central General Affairs Division | Division centrale des Affaires générales |
| gen. | Central General Intelligence Directorate | Direction centrale des renseignements généraux |
| gen. | Central Office for General Defence | Office central de la défense |
| gen. | common general knowledge | connaissances générales de l'homme du métier |
| gen. | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes | Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique |
| gen. | consulate-general | consulat général |
| gen. | Consulate general | consulat général |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la Communauté européenne |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| gen. | departmental secretary-general for documentation | secrétaire général technique |
| gen. | Deputy Director General World Health Organization | Directeur général adjointOrganisation mondiale de la santé |
| gen. | Deputy Director General of Shipping | Directeur général adjoint de la Navigation |
| gen. | Deputy Director General, Public Service Staff Policy | Directeur général suppléant de la Gestion des personnels de la Fonction publique |
| gen. | Deputy Secretary General | Secrétaire général suppléant |
| gen. | Deputy Secretary General | Secrétaire général adjoint |
| gen. | Deputy Treasurer General | Trésorier général adjoint |
| gen. | to determine ... by a general decision | fixer ... par une décision générale |
| gen. | to determine the general powers | définir les compétences générales |
| gen. | Directorate A - General Affairs | Direction A - Affaires générales |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direction AGL |
| gen. | Directorate-General | direction générale |
| gen. | Directorate General for Agriculture and Food | Direction générale de lAgriculture et de lAlimentation |
| gen. | Directorate-General for Budget | DG Budget |
| gen. | Directorate-General for Communication | DG Communication |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| gen. | Directorate-General for Competition | DG Concurrence |
| gen. | Directorate-General for Criminal Law and Human Rights | Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme |
| gen. | Directorate-General for Cultural Affairs | Direction générale des Affaires culturelles |
| gen. | Directorate-General for Economic and Financial Affairs | DG Affaires économiques et financières |
| gen. | Directorate-General for Education and Culture | DG Éducation et culture |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | DG Emploi, affaires sociales et inclusion |
| gen. | Directorate-General for Energy | DG Énergie |
| gen. | Directorate-General for Energy and Transport | direction générale de l'énergie et des transports |
| gen. | Directorate-General for Enlargement | DG Élargissement |
| gen. | Directorate-General for Enterprise and Industry | DG Entreprises et industrie |
| gen. | Directorate-General for External Security | Direction générale de la sécurité extérieure |
| gen. | Directorate-General for Financial Control | Direction générale du contrôle financier |
| gen. | Directorate-General for General Policy | Directorat Général pour les Affaires de la Politique Générale |
| gen. | Directorate-General for Health and Consumers | DG Santé et consommateurs |
| gen. | Directorate-General for Home Affairs | DG Affaires intérieures |
| gen. | Directorate-General for Human Resources and Security | DG Ressources humaines et sécurité |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| gen. | Directorate-General for Informatics | DG Informatique |
| gen. | Directorate-General for Interpretation | DG Interprétation |
| gen. | Directorate-General for Justice | DG Justice |
| gen. | Directorate-General for Kingdom Relations and Governance | Direction générale de l'administration et des relations au sein du Royaume |
| gen. | Directorate-general for labour problems | direction générale Problèmes du travail |
| gen. | Directorate-General for Land Division and Fisheries | Direction générale de l'Aménagement de l'Espace rural et des Pêches |
| gen. | Directorate-General for Local Administration | Direction générale de l'administration locale |
| gen. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | DG Affaires maritimes et pêche |
| gen. | Directorate-General for Personnel and Administration | DG Ressources humaines et sécurité |
| gen. | Directorate-General for Public Administration | Direction générale de l'Administration publique |
| gen. | Directorate-General for Public Service Management | Direction générale de la gestion du service public |
| gen. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | DG Politique régionale et urbaine |
| gen. | Directorate-General for Regional Policy | DG Politique régionale et urbaine |
| gen. | Directorate-General for Relations with Municipalities | Direction générale des relations avec les communes |
| gen. | Directorate-General for Research | DG Recherche et innovation |
| gen. | Directorate-General for Research and Innovation | DG Recherche et innovation |
| gen. | Directorate-General for Rural Areas and Quality Management | Direction générale de l'espace rural et de la qualité |
| gen. | Directorate-General for Sessional Services | Direction Générale du Greffe |
| gen. | Directorate-General for Social Service | Directorat Général pour les Prévisions Sociales |
| gen. | Directorate-General for Taxation and Customs Union | DG Fiscalité et union douanière |
| gen. | Directorate-General for Trade | DG Commerce |
| gen. | Directorate-General for Translation | DG Traduction |
| gen. | Directorate General for University Education | Direction générale de l'Enseignement universitaire |
| gen. | Directorate-General II-Economic and Financial Affairs | Direction générale II-Affaires économiques et financières |
| gen. | Directorate-General III-Industry | Direction générale III-Industrie |
| gen. | Directorate-General IV-Competition | Direction générale IV-Concurrence |
| gen. | Directorate-General IX-Personnel and Administration | Direction générale IX-Personnel et administration |
| gen. | Directorate-General of Labour | Direction Générale du Travail |
| gen. | Directorate General of Shipping | Direction générale de la Navigation |
| gen. | Directorate-General of Transport | Direction générale des Transports |
| gen. | Directorate-General Press and Communication | DG Communication |
| gen. | Directorate General, Public Service Staff Policy | Direction générale Gestion des Personnels de la Fonction publique |
| gen. | Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training | Direction générale Affaires sociales, Division Orientation et formation professionnelle |
| gen. | Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs | Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales |
| gen. | Directorate-General VI-Agriculture | Direction générale VI-Agriculture |
| gen. | Directorate-General VII-Transport | Direction générale VII-Transports |
| gen. | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile |
| gen. | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche |
| gen. | Directorate-General XIX-Budgets | Direction générale XIX-Budgets |
| gen. | Directorate-General XVII-Energy | Direction générale XVII-Energie |
| gen. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | DG Politique régionale et urbaine |
| gen. | Directorate-General XX-Financial Control | Direction générale XX-Contrôle financier |
| gen. | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth | Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse |
| gen. | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives | Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale |
| gen. | Directorate-General XXI-Taxation and customs union | Direction générale XXI-Fiscalité et union douanière |
| gen. | Directorate of General Policy Affairs | Direction des Affaires Générales |
| gen. | Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment | Division du matériel de protection ABC et de l'équipement |
| gen. | efficient high-quality services of general interest | services d'intérêt général efficaces et de qualité |
| gen. | EIF General Meeting of shareholders | assemblée générale des actionnaires |
| gen. | EIF General Meeting of shareholders | assemblée générale |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | DG Développement et coopération EuropeAid |
| gen. | Federal Office for General Equipment and Infrastructure | Office fédéral du matériel d'armée et des constructions |
| gen. | Filing Section, Directorate-General for European Cooperation | Bureau des Archives de la Direction Générale de la Coopération Européenne |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | consommation finale collective des administrations publiques et privées |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| gen. | general acceptance | acceptation sans réserves |
| gen. | general act | acte général |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| gen. | general action programmes | programmes d'action à caractère général |
| gen. | general adjustment policies | politiques globales d'ajustements |
| gen. | General Administration Department | Direction de l'Administration générale |
| gen. | General Adviser on Coordination Problems | Conseiller général pour la coordination |
| gen. | General Adviser to the Minister | Conseiller ministériel |
| gen. | General Advisory Committee of the JRC | Comité consultatif général du CCR |
| gen. | General Affairs | Affaires générales |
| gen. | General Affairs and External Relations Council | Conseil Affaires générales et Relations extérieures |
| gen. | General Affairs and External Relations Council | CAGRE |
| gen. | General Affairs Committee | Commission des Affaires Générales |
| gen. | General Affairs Council | Conseil "affaires générales" |
| gen. | General Affairs Department | Division des Affaires générales |
| gen. | General Affairs Department | Direction des Affaires Générales et du Contentieux |
| gen. | General Affairs Division | Division des Affaires générales |
| gen. | General Affairs Division | Division des Affaires Générales |
| gen. | General Affairs Section | Bureau des Affaires générales |
| gen. | General Affairs Sub-division | Sous-Division des Affaires générales |
| gen. | General Agency for Information and Documentation | Direction générale de l'information et de la documentation |
| gen. | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport | Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan | Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjkistan |
| gen. | General agreements to Borrow | Accords généraux d'emprunt |
| gen. | General Agreements to Borrow | Accords généraux d'emprunt (GAB, AGE) |
| gen. | general alert | alarme générale |
| gen. | general amnesty | amnistie générale |
| gen. | General and Administrative Affairs Department | Direction des Affaires générales et administratives |
| gen. | General and administrative matters | Affaires générales et administratives |
| gen. | general and complete disarmament | désarmement général et complet |
| gen. | General and Development Affairs Division | Division des Affaires générales et de la Coopération au Développement |
| gen. | General and Financial Affairs Division | Division Affaires générales et financières |
| gen. | General and international matters | Affaires générales et internationales |
| gen. | General and Legal Affairs Division | Division Affaires générales et juridiques |
| gen. | general application | portée générale |
| gen. | general approach of the matter | conception générale de la question |
| gen. | general archives | fonds de documentation générale |
| gen. | general area detection | reconnaissance et repérage des zones minées |
| gen. | general area survey | levé général des zones minées |
| gen. | General Armistice Agreement | Convention d'armistice général |
| gen. | General Armistice Agreements | Conventions d'armistice général |
| gen. | General Assembly of Interpol | Assemblée générale de l'OIPC |
| gen. | general assistant | assistant généraliste |
| gen. | General Association for Family Care and Family Help | Fondation générale des Services d'aide familiale et ménagère |
| gen. | general auditor <-> of the Treasury with special responsibilities | inspecteur général des Finances (UK) |
| gen. | general bibliography | bibliographie générale |
| gen. | general blend | lissage général |
| gen. | general budget support | appui budgétaire général |
| gen. | General Buildings Policy Division | Division de la Politique générale des Bâtiments |
| gen. | general bulk cargo | marchandises diverses en vrac |
| gen. | general business conditions | conditions générales de vente |
| gen. | general capabilities | capacités génériques |
| gen. | general cargo ship | navire de charge classique |
| gen. | General Catholic Employers' Association | Association générale catholique des Employeurs |
| gen. | General Certificate of Secondary Education | Certificat général de fin d'études secondaires |
| gen. | General Clerical Services Division | Division de la coordination |
| gen. | General Commissariat for Intelligence | Commissariat général à l'information |
| gen. | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie |
| gen. | General Commission for the Euro | Commissariat général я l'euro |
| gen. | General Commission on Industrial Safety | Comité général pour la sécurité du travail |
| gen. | General committee of the dialogue | Commission générale du dialogue |
| gen. | General Committee of the Euro-Arab Dialogue | Commission générale du Dialogue euro-arabe |
| gen. | General Committee on the Autonomous Communities | commission générale des communautés autonomes |
| gen. | general conditions | cahier général des charges |
| gen. | General Conditions for Government Purchasing | ARIV 1993 |
| gen. | General Conditions for Ordinary Supply Contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes |
| gen. | General Conference | Conférence générale des représentants des Etats membres Unesco |
| gen. | General Conference | Conférence générale de l'Unesco |
| gen. | general conference on debts | conférence générale sur la dette |
| gen. | general considerations | généralités |
| gen. | general contractor | entreprise générale |
| gen. | general convertibility of currencies | convertibilité générale des monnaies |
| gen. | General Coordinating Office | Bureau de coordination générale |
| gen. | General Council | Conseil général de la BCE |
| gen. | General Council | Conseil général (ECB, BCE) |
| gen. | general councillor | conseiller général |
| gen. | general councilor | conseiller général |
| gen. | General Councils | Conseils généraux |
| gen. | general data | données générales |
| gen. | General Data Protection Regulation | règlement général sur la protection des données |
| gen. | General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forces | l'appel du 18 juin 1940 |
| gen. | general debate | examen général |
| gen. | general debate | discussion générale |
| gen. | general declaration on the Middle East | déclaration générale sur le Moyen-Orient |
| gen. | General Defence Council | Conseil général de la Défense |
| gen. | general development programme | programme d'aménagement général |
| gen. | General Directorate for the Police | Direction générale de la police |
| gen. | General Directorate of Administrative Police | Direction générale de la police administrative |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| gen. | general/dock warehouses | magasins généraux |
| gen. | general documents | documents généraux |
| gen. | General Economic Affairs Department | Direction des Affaires économiques générales |
| gen. | general economic gloom | grisaille économique générale |
| gen. | General Economic Inspectorate | Inspection générale économique |
| gen. | general election | élections générales |
| gen. | general elections | élections législatives (held every five years) |
| gen. | General Energy Council | Conseil général de l'énergie |
| gen. | general enterprise policy | politique générale de l'entreprise |
| gen. | General European Integration Affairs Division | Division Intégration européenne générale |
| gen. | General European Integration Affairs Section | Bureau des Affaires générales d'Intégration européenne |
| gen. | General Extension of Time-limits Act | Loi générale sur le calcul des termes et délais |
| gen. | general features | caracteristiques generales |
| gen. | general field worker | agent d'exécution à compétence générale |
| gen. | General Financial Affairs Staff Unit | Cellule des Affaires financières générales |
| gen. | General Financial and Economic Policy Division | Direction de la Politique générale financière et économique |
| gen. | General Fiscal Affairs Department | Direction des Affaires fiscales générales |
| gen. | general food distribution | distribution générale de vivres |
| gen. | General Foreign Expenditure and Verification Section | Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | accord de paix de Dayton |
| gen. | General Framework Agreement on Peace | Accord de Dayton |
| gen. | general framework for Community activities in favour of consumers | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| gen. | General Fund | Fonds général |
| gen. | general government services | services des administrations publiques |
| gen. | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority | Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS |
| gen. | general guidelines for financial and technical cooperation | orientation générale de la coopération financière et technique |
| gen. | general hazard | danger public |
| gen. | General Headquarters | grand quartier général |
| gen. | general helper | aide général |
| gen. | general implementing provisions | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| gen. | General Information and Publicity Section | Bureau de l'Information générale et des Manifestations |
| gen. | General Inspector | Inspecteur général de la Police nationale |
| gen. | General Integration and ECSC Affairs Section | Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. |
| gen. | General Intelligence and Security Service | Service des renseignements généraux et de la sécurité |
| gen. | General Intelligence Commissariat | Commissariat général à l'information |
| gen. | General Intelligence Division at Police Headquarters | Division des renseignements généraux de la préfecture de police |
| gen. | "general interest" and class actions | actions d'intérêt collectif et actions de groupe |
| gen. | general interest service | service d'intérêt général |
| gen. | General International Affairs Division | Division des Affaires internationales générales |
| gen. | General International Standard | norme générale internationale |
| gen. | general invitation to tender | appel général à la concurrence |
| gen. | general journal voucher | bordereau du grand livre |
| gen. | general journal voucher commitment recovery | remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre |
| gen. | general knowledge | culture générale |
| gen. | general ledger code | Code du Grand Livre |
| gen. | general ledger code | code général |
| gen. | general legacy | legs universel |
| gen. | General, Legal and Secretariat Affairs Branch | Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat |
| gen. | General Lighthouse Authority | Administration des phares et balises |
| gen. | general list of air mail services | liste générale des services aéropostaux |
| gen. | General matters | Affaires générales |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Secrétariat du comité consultatif de l'agence |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Affaires générales |
| gen. | General Meeting | assemblée générale |
| gen. | General Meeting | assemblée générale des actionnaires |
| gen. | General Meeting | assemblée générale ordinaire |
| gen. | general meeting of officials | assemblée générale des fonctionnaires |
| gen. | General Meeting of shareholders | assemblée générale |
| gen. | General Meeting of shareholders | assemblée générale des actionnaires |
| gen. | general meeting of the European Investment Fund | Assemblée générale du Fonds européen d'investissement |
| gen. | General Mines Council | Conseil Général des Mines |
| gen. | General Mineworkers Fund | Caisse Générale des Mineurs |
| gen. | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Service général néerlandais de contrôle des semences agricoles et des plants de pommes de terre |
| gen. | General Netherlands Primary School Teachers Federation | Fédération générale néerlandaise des Instituteurs |
| gen. | general objectives | objectifs généraux |
| gen. | general officer | officier général |
| gen. | General-Officer-Commanding | commandant militaire régional |
| gen. | General Old Age Pension | pension générale de vieillesse |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | cadre général Dublin II |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | cadre général pour un projet de révision des traités |
| gen. | general outline of reform | réforme cadre |
| gen. | general partnership | société en commandite simple |
| gen. | General People's Committee | Comité populaire général |
| gen. | General People's Committee for Justice and Public Security | Comité populaire général de la justice et de la sécurité publique |
| gen. | General People's Congress | congrès général du peuple |
| gen. | General People's Congress | Congrès populaire général |
| gen. | general, periodic or recapitulative declarations | déclarations globales, périodiques ou récapitulatives |
| gen. | general permit | permis général |
| gen. | general picture | tableau d'ensemble |
| gen. | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals | Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux |
| gen. | General Police Support Service | Service général d'appui policier |
| gen. | general policy issues | questions de politique générale |
| gen. | general policy statement | déclaration de politique générale |
| gen. | general population/for the | ensemble de la population/ pour l' |
| gen. | general practitioner | médecin omnipraticien |
| gen. | general preference | préférence générale |
| gen. | general preliminary discussion | débat général d'orientation |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche |
| gen. | general procedural principles | principes généraux de procédure |
| gen. | general production target | objectif général de production |
| gen. | general property tax | impôts assis sur la fortune mobilière et immobilière EU |
| gen. | general prorated expenditure | frais généraux proportionnels |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| gen. | general provisions of ACP-EEC cooperation | dispositions générales de la coopération ACP-CEE |
| gen. | General Public Licence | licence GPL |
| gen. | general purchase tax | taxe générale sur les transactions |
| gen. | "general purpose" capacitor | condensateur "grand public" |
| gen. | general purpose coal | charbon à usage général |
| gen. | general purpose forces | forces classiques |
| gen. | general rapporteur EP | rapporteur général |
| gen. | general rapporteur | rapporteur général |
| gen. | General Regulations | Statut |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement |
| gen. | General regulations of the UPU | Règlement général de l'UPU |
| gen. | general regulatory framework of the economy | cadre général de régulation de l'économie |
| gen. | general theory of relativity | théorie de la relativité générale |
| gen. | general report on the activities of the Centre for Industrial Development | rapport général sur les activités du Centre pour le développement industriel |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| gen. | general requirements | exigences générales |
| gen. | general reserve | réserve stratégique |
| gen. | General Review of Public Policies | Révision générale des politiques publiques |
| gen. | general rule of the Treaty | règle générale du traité |
| gen. | General Rules | Règlement Général |
| gen. | general rules | règlement général |
| gen. | general rules for the application of the article | règles générales d'application de l'article |
| gen. | general safety requirement | obligation générale de sécurité |
| gen. | General Savings Funds Deposits | Caisse générale d'épargne:dépôts |
| gen. | general schedule | barème général |
| gen. | General Seamen's Health Insurance Fund | Caisse générale de maladie pour les gens de mer |
| gen. | General Secretariat | secrétariat général |
| gen. | General Secretariat FDoD | Secrétariat général du Département militaire fédéral |
| gen. | General Secretariat for European Affairs | Secrétariat général des affaires européennes |
| gen. | General Secretariat of the Andean Community | Secrétariat général de la Communauté andine |
| gen. | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe |
| gen. | General Secretariat of the Council | Secrétariat général |
| gen. | General Secretariat of the Council of the European Communities | secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| gen. | General Secretariat of the Federal Assembly | Secrétariat général de l'Assemblée fédérale |
| gen. | General Secretariat of the Federal Assembly | Secrétariat de l'Assemblée fédérale |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence | Secrétariat général du Département militaire fédéral |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication |
| gen. | General Secretary | Secrétaire général |
| gen. | General Security Service | Service de sécurité intérieure |
| gen. | General Security Services | service général de la Sécurité israélienne |
| gen. | General Service and related categories | catégorie des services généraux et catégories apparentées |
| gen. | General Service scale | barème des Services généraux |
| gen. | General Services | services généraux |
| gen. | General Services Division | Division des Services Généraux |
| gen. | General Services Sub-division | Sous-division du Service général |
| gen. | general session Joint Assembly | session ordinaire Assemblée paritaire |
| gen. | general shareholders' meeting | assemblée générale des actionnaires |
| gen. | General Situation Report | rapport sur la situation générale |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE |
| gen. | general situation reports | rapports sur la situation générale |
| gen. | general situation reports | rapports généraux sur l'état des travaux |
| gen. | General Staff | Etat-major général |
| gen. | General staff | Etat-major |
| gen. | General Staff | Etat-Major Général |
| gen. | General Staff | ..Etat-Major de l'Armée de Terre |
| gen. | General Staff Competence Brevet | brevet d'état-major |
| gen. | general staff officer | officier breveté d'état-major |
| gen. | General Staff School Command | Commandement de l'école d'état-major général |
| gen. | general state of health | état général |
| gen. | general statement of account | décompte général |
| gen. | general stopping power | pouvoir d'arrêt général |
| gen. | general stores | magasins généraux |
| gen. | general subject heading | vedette-matière générale |
| gen. | general summing-up in a report | conclusions générales d'un rapport |
| gen. | general support | action d'ensemble |
| gen. | general support artilleri | artillerie d'appui général |
| gen. | general support artilleri | artillerie d'action d'ensemble |
| gen. | general support artillery | artillerie d'appui général |
| gen. | general support artillery | artillerie d'action d'ensemble |
| gen. | general survey | révision générale |
| gen. | general survey mission | mission d'étude générale |
| gen. | General Synod of Calvinist Churches | Synode général des Eglises réformées |
| gen. | general tariffs | tarifs de portée générale |
| gen. | general technical knowledge | connaissances générales de l'homme du métier |
| gen. | general term | terme général |
| gen. | general terms of reference | compétences générales |
| gen. | general totalization indicating device without zero-resetting device | dispositif indicateur de totalisation générale sans dispositif de remise à zéro |
| gen. | General Traffic Branch | Service général de la Circulation |
| gen. | General Transmission Affairs Section | Bureau des Affaires Générales des Transmissions |
| gen. | General Transport Regulations | Règlement général des Transports |
| gen. | General Treasurer, Ministry of Finance | trésorier général, ministère des finances |
| gen. | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale |
| gen. | General Treaty on Central American Economic Integration | Traité général d'intégration économique centraméricaine |
| gen. | general undertakings by members | engagements généraux des membres |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| gen. | General Union of Algerian Workers | Union Générale des Travailleurs Algériens |
| gen. | General Union of Civil Servants | Union générale des Fonctionnaires |
| gen. | General Union of Typographers | Union générale néerlandaise des typographes |
| gen. | general unloading period | phase de déchargement général |
| gen. | general view | vue d'ensemble |
| gen. | general zone | zone générale |
| gen. | geriatric unit in a general hospital | service gériatrique dans un hôpital général |
| gen. | Iberoamerican General Secretariat | secrétariat général ibéro-américain |
| gen. | information on the general orientation of national economic plans and programmes | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| gen. | Inspector-General | Inspecteur général de la Police nationale |
| gen. | Inspector General | Inspecteur Général |
| gen. | Inspector-General | Inspecteur général |
| gen. | Inspector-General of the Netherlands Armed Forces | Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises |
| gen. | Inspector-General Support Section | Bureau central de l'inspecteur général |
| gen. | Inspectorate-General | Inspection générale des services |
| gen. | Inter-island General Council | Conseil général interîles |
| gen. | it's a general phenomenon | le phénomène est général |
| gen. | Lieutenant General | lieutenant général |
| gen. | Lieutenant General | général de corps d'armée |
| gen. | measure of a general nature | mesure de caractère général |
| gen. | measure of general scope | mesure de portée générale |
| gen. | member of the General Councils | député aux Conseils généraux |
| gen. | move from the general to the particular | aller du général au particulier |
| gen. | Netherlands General Inspection Service for Ornamental Plants | Service général néerlandais de contrôle des plantes ornementales |
| gen. | Netherlands General Lottery | Fondation néerlandaise pour la promotion des loteries sans but lucratif |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| gen. | to obtain practical knowledge of the general situation | acquérir une connaissance concrète de la situation d'ensemble |
| gen. | Office of General Provision and Accounting | Commissariat central des guerres |
| gen. | Office of the Military Attorney General | Office de l'auditeur en chef |
| gen. | Official Gazette of the General Council | Bulletin officiel des Conseils généraux |
| gen. | Official Gazette of the General Council of La Rioja | Bulletin officiel de la députation générale de Rioja |
| gen. | Ordinary General Meeting | assemblée générale ordinaire |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| gen. | particularize from a general statement | particulariser une proposition générale |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planning,contrats et services généraux |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command | Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command | Front populaire de libération de la Palestine - Commandement Général |
| gen. | preliminary general discussion | discussion générale préalable |
| gen. | procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale |
| gen. | protocol department of the Directorate-General for External Relations | service du protocole de la direction générale des relations extérieures |
| gen. | Protocol for the Accession of the People's Republic of Bangladesh to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole d'accession de la République Populaire du Bangladesh à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | provoke a general outcry | soulever un tollé général |
| gen. | radio station broadcasting popular entertainment and general interest programmes | Europe 1 |
| gen. | rapporteur-general ESC | rapporteur général |
| gen. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation sur l'inspection du travail |
| gen. | reporting to the Director-General | directementrattaché au directeur général |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Arrangement qui prévoit l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Règlement du Conseil général des Asturies |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Règlement de la Députation générale de la Rioja |
| gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Secrétaires généraux des groupes politiques |
| gen. | Secretary-General | Secrétaire général des Nations Unies |
| gen. | Secretary General | secrétaire générale (Secretaria generala) |
| gen. | secretary general | secrétaire général |
| gen. | Secretary-General | Secrétaire général |
| gen. | Secretary-General for Employment | Secrétaire général de l'emploi |
| gen. | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Secrétaire général aux affaires européennes au Ministère des affaires étrangères |
| gen. | Secretary-General for National Defence | secrétaire général de la défense nationale |
| gen. | Secretary-General/High Representative | Secrétaire général/Haut Représentant |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général/Haut Représentant |
| gen. | Secretary-General of Interpol | Secrétaire général de l'OIPC-Interpol |
| gen. | Secretary-General of Interpol | Secrétaire Général d'Interpol |
| gen. | Secretary-General of Parliament | secrétaire général du Parlement |
| gen. | Secretary-General of the Civil Government | Secrétaire général du Gouvernement civil |
| gen. | Secretary-General of the Cortes | Secrétaire général des Cortès |
| gen. | Secretary-General of the Council | secrétaire général du Conseil |
| gen. | Secretary-General of the Council of the European Union | secrétaire général du Conseil |
| gen. | Secretary General of the Federal Assembly | secrétaire général de l'Assemblée fédérale |
| gen. | Secretary-General of the League of Arab States | Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes |
| gen. | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | secretaire général du ministère des affaires économiques |
| gen. | Secretary-General of the Network | secrétaire général du réseau |
| gen. | Secretary General of the OSCE | Secrétaire général |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| gen. | Secretary general of the Senate of the States General | Greffier de la Première Chambre des Etats généraux |
| gen. | Secretary-General of the UN | secrétaire général de l'ONU |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Secrétaire général des Nations Unies |
| gen. | Secretary tot the Secretary-General and the Deputy Secretary-General | Secrétaire du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint |
| gen. | service of general interest | service d'intérêt général |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales |
| gen. | sets, as defined in general rule 3, shall be regarded as originating | les assortiments, au sens de la règle générale 3, sont considérés comme originaires |
| gen. | Subcommittee for General Objectives | commission "objectifs généraux" |
| gen. | supervisory Directorate-General | Direction Générale de tutelle |
| gen. | Surgeon General | médecin-général |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| gen. | unearmarked surplus of the General Fund | excédent non affecté du Fonds général |
| gen. | Upper House of the States General | Sénat |
| gen. | vicar-general | Vicaire général |
| gen. | vicar-general | Grand Vicaire |
| gen. | Wassenaar Agreement General Working Group | groupe de travail général de l'Arrangement de Wassenaar |
| gen. | within the general terms of reference of the committee | dans le cadre des compétences générales du comité |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Groupe des directeurs généraux de la pêche |
| gen. | Working Party of Directors-General of Industry | Groupe des directeurs généraux de l'Industrie |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Groupe des assistants des directeurs généraux |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " |
| gen. | Working Party on Financial Questions / General questions | Groupe "Questions financières" / Questions générales |
| gen. | Working Party on General Affairs | Groupe "Affaires générales" |
| gen. | Working Party on General Affairs / Court of Justice | Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice |
| gen. | Working Party on General Affairs / Legal problems | Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques |
| gen. | Working Party on General Affairs / Youth questions | Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" |
| gen. | Working Party on General Staff Policy | Groupe de travail sur la gestion générale des personnels |
| gen. | Working Party on General Staff Salary Incentive Policy | Groupe de travail sur la politique générale d'intéressement des salariés |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| gen. | Working Party on the Further Training of General Practitioners | Groupe de travail " Formation complémentaire des médecins généralistes " |
