| Subject | English | French |
| meteorol. | a force 7 wind | un vent de force 7 |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| gen. | a strange force has gained possession of him | une force étrange a pris possession de lui |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | il est procédé au relevé des prix minima existant encore |
| interntl.trade. | acceptance, entry into force and deposit of the agreement | acceptation, entrée en vigueur et dépôt de l'accord |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Animal Feeding | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur l'alimentation animale |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les jus de fruits et légumes |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on the Processing and Handling of Quick-Frozen Foods | Groupe intergouvernemental spécial sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés |
| org.name. | Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control | Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Codex Task Force on Animal Feeding | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur l'alimentation animale |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology | Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| mil., logist. | advance force operations | opérations préliminaires amphibies - opérations des forces avancées |
| org.name. | Africa Task Force Secretariat | Secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'Afrique |
| org.name. | African Regional Task Force on Food and Nutrition Development | Groupe d'étude régional africain sur le développement de l'alimentation et de la nutrition |
| org.name. | African Task Force Secretariat | Secrétariat du Groupe d'action spécial pour l'Afrique |
| gen. | Air Force Base | Base aérienne |
| gen. | Air Force Brigade 31 Command | Commandement de la brigade d'aviation 31 |
| gen. | Air Force staff | commissariat de l'Air |
| UN | air force technical application center | centre d'application technique de l'armée de l'air |
| gen. | airborne force liaison officer | officier de liaison des forces aéroportées |
| gen. | an invisible force held them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| gen. | an invisible force pinned them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| gen. | answer force with force | répondre à la force par la force |
| transp., mech.eng. | application force of the brake | force de serrage du frein |
| gen. | as soon as the law comes into force, it must be respected | dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer |
| transp., tech. | automatic device for correcting the braking force as a function of load | dispositif automatique de correction de la force de freinage en fonction de la charge |
| nat.res. | average force of flow | puissance moyenne du courant |
| law, h.rghts.act., UN | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois |
| gen. | be the driving force behind something | être le moteur de (quelque chose) |
| gen. | brake force distribution | répartition électronique du freinage |
| gen. | brake force distribution | répartiteur électronique de freinage |
| construct. | braking force transferring girder | poutre de freinage |
| construct. | braking force transferring girder | poutre-frein |
| textile | breaking force in relation to fineness | force de traction maximale rapportée à la finesse |
| bank. | brute force attack | attaque à force brutale |
| comp., MS | brute force attack | attaque en force brute (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| IMF. | brute force fiscal adjustment | ajustement budgétaire forcé |
| law, IT | brute force method | méthode à force brute |
| law, IT | brute force technique | méthode à force brute |
| gen. | by force of circumstance | par la force des choses |
| gen. | by force of habit | par la force de l'habitude |
| health. | Canadian Task Force on Preventive Health Care | Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs |
| org.name. | Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development | Équipe spéciale sur le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement |
| UN | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development | Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement |
| org.name. | Central Task Force for Sector and Structural Adjustment Policy Work | Équipe spéciale centrale pour les politiques d'ajustement sectoriel et structurel |
| meas.inst. | centrifugal force controller | régulateur centrifuge |
| meas.inst. | centrifugal force tachometer | tachymètre à force centrifuge |
| org.name. | Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance | Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur la résistance aux antimicrobiens |
| org.name. | Codex ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology | Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| mil., logist. | coercion action or force action | action de coercition ou action de force |
| met. | coercive force meter | magnëtomètre de force coercitive |
| gen. | cohesive force in international relations | force de cohésion dans les relations internationales |
| UN | Commander of the United Nations Force in Cyprus | Commandant de la Force des Nations Unies à Chypre |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole |
| tech. | component of the aerodynamic force of an airframe | composante de la force aérodynamique du planeur |
| patents. | conclusive force of the arguments | force persuasive des arguments |
| patents. | conclusive force of the arguments | force suggestive des arguments |
| UN | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| construct. | consequences of force majeure | conséquences de la force majeure |
| transp., tech. | control force of the brake | force de commande du frein |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| gen. | counter force strike | attaque "anti-forces" |
| meas.inst. | counter-electromotive force-cell | élément d'opposition |
| automat., meas.inst. | counter-electromotive force-cell | élément de force contreélectromotrice |
| chem., el. | counterelectromotive force cell | élément d'opposition |
| construct. | cross force, transversal force | force transversale |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales |
| org.name. | Deputy Task Force Coordinator | Coordonnateur adjoint de l'Équipe spéciale |
| tech. | derivative of the non-dimensional coefficients of the components of the resultant force and moment with respect to motivator deflections | dérivée des coefficients sans dimension des composantes de la force résultante et du moment résultant par rapport aux braquages des gouvernes |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| tech., industr., construct. | direction of force air parallel to the fabric | direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe |
| tech., industr., construct. | direction of force air perpendicular to the fabric | direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires |
| gen. | don't force the mechanism, you'll break it | ne force pas, tu vas casser le mécanisme |
| textile | drafting force tester | appareil d’essai de force d’étirage |
| textile | drafting force tester | mesure des forces d’étirage |
| gen. | driving force in generating growth | moteur de la croissance |
| gen. | driving force of the construction of Europe | élément moteur de la construction européenne |
| mil., logist. | economy of force principle | principe d'économie des forces |
| earth.sc., el. | electro-acoustic force factor | coefficient de couplage electroacoustique |
| chem. | electromotive force series | serie des forces electromotrices |
| chem. | electromotive force series | echelle des forces electromotrices |
| gen. | electronic brake force distribution | répartition électronique du freinage |
| transp., tech., law | electronic brake force distribution | répartiteur électronique de freinage |
| gen. | electronic brake force limitation | répartition électronique du freinage |
| transp., tech., law | electronic brake force limitation | répartiteur électronique de freinage |
| med.appl. | electrooptical force transducer | transducteur de force électrooptique |
| mil., logist. | employment force package | module d'emploi |
| UN, afr. | enablers and force multipliers | éléments habilitants et des multiplicateurs de force |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles |
| life.sc., transp. | entrainment force of the wind | force d'entraînement du vent |
| law | entry into force of administrative decisions | entrée en vigueur des actes |
| gen. | entry into force of the Accession Treaty | entrée en vigueur du traité d'adhésion |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrée en vigueur des modalités d'exécution |
| law | entry into force of the law | entrée en vigueur de la loi |
| law | entry into force of the Treaty | entrée en vigueur du traité |
| org.name. | FAO/World Bank/UNDP Task Force on Tropical Forestry Research | Groupe spécial sur la recherche en matière de foresterie tropicale FAO/Banque mondiale/PNUD |
| agric. | farm labour force of the holding | main-d'oeuvre agricole de l'exploitation |
| gen. | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions |
| gen. | Federal Office for Air Force Logistics | Office fédéral des exploitations des Forces aériennes |
| gen. | Federal Office for Air Force Logistics | Office federal des exploitations des forces aeriennes |
| gen. | Federal Office for Air Force Training | Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Groupe d'action financière |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Groupe d'action financière internationale |
| UN, sl., drug. | financial action task force on money laundering | groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| UN, polit. | Financial Action Task Force on money-laundering and terrorist financing | Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité |
| gen. | force a door | ouvrir une porte par effraction |
| gen. | force a laugh | rire du bout des lèvres |
| gen. | force a laugh | rire du bout des dents |
| gen. | force a left-handed person to use his right hand | contrarier un gaucher |
| gen. | force a safe open | forcer un coffre-fort |
| gen. | force a signature out of somebody | extorquer une signature à (quelqu'un) |
| gen. | force a smile out of somebody | arracher un sourire à (quelqu'un) |
| transp., construct. | force account rate | prix de régie |
| astr. | force acting on... | force appliquée à... |
| astr. | force acting on... | force agissant sur... |
| met. | force acting on a cutting tool | pression de coupe |
| met. | force acting on a cutting tool | réaction de coupe |
| met. | force acting on a cutting tool | pression de réaction |
| met. | force acting on a cutting tool | force de coupe |
| met. | force acting on a cutting tool | effort de coupe |
| industr., construct., chem. | force applied by the welder | effort appliqué par le soudeur |
| mech.eng. | force applied to the braking control | force exercée sur la commande de frein |
| mech.eng. | force at the circumference of the wheels | force à la périphérie des roues |
| transp., el. | force at the top | effort en tête |
| gen. | force one's attentions upon somebody | poursuivre quelqu'un de ses assiduités |
| gen. | force one's attentions upon somebody | importuner quelqu'un de ses assiduités |
| automat. | force balance | équilibre de forces |
| automat. | force balance | bobine des forces |
| meas.inst. | force balance accelerometer | accéléromètre à équilibre de forces |
| meas.inst. | force balance measuring system | appareil de mesure à équilibre de forces |
| meas.inst. | force balance pressure measuring device | appareil de mesure de pression à équilibre de forces |
| CNC, meas.inst. | force-balancing accelerometer | accéléromètre à équilibre de forces |
| mil., logist. | force capabilities | capacités de la force |
| mil., logist. | force category | catégorie des forces |
| mil., logist. | force commander | commandant de la force |
| chem. | force component | composante de force |
| anal.chem. | force constant | constante de force (in IR spectroscopy) |
| supercond. | force-cooled superconducting wire | fil supraconducteur à refroidissement forcé |
| phys. | force density | force volumique |
| gen. | force development | développement des forces |
| construct. | force direction | direction de la force |
| gen. | force engagement scenario | hypothèse d'engagement |
| law | force entry into somebody's home | violer le domicile de (quelqu'un) |
| mech.eng. | force-feed lubrication | graissage forcé |
| mech.eng. | force feed lubrication | graissage par canalisation sous pression |
| mech.eng. | force feed lubrication | graissage par circulation forcée |
| mech.eng. | force feed lubrication | graissage par huile sous pression |
| mech.eng. | force-feed lubrication | graissage sous pression |
| mech.eng. | force feed lubrication | graissage sous pression |
| mech.eng. | force-feed lubrication | graissage par huile sous pression |
| mech.eng. | force-feed lubrication | graissage par circulation forcée |
| mech.eng. | force-feed lubrication | graissage par canalisation sous pression |
| mech.eng. | force-feed lubrication | graissage forcé avec circulation d'huile |
| mech.eng. | force feed lubrication | graissage forcé avec circulation d'huile |
| mech.eng. | force feed lubrication | graissage forcé |
| mech.eng. | force-feed lubrication system | graissage par huile sous pression |
| mech.eng. | force-feed lubrication system | graissage sous pression |
| mech.eng. | force-feed lubrication system | graissage par circulation forcée |
| mech.eng. | force-feed lubrication system | graissage par canalisation sous pression |
| mech.eng. | force-feed lubrication system | graissage forcé avec circulation d'huile |
| mech.eng. | force-feed lubrication system | graissage forcé |
| comp., MS | force feedback | retour de force (A technology that generates push or resistance in an input/output device. Force feedback enables an input/output device, such as a joystick or a steering wheel, to react to the user's action in appropriate response to events displayed on the screen. For example, force feedback can be used with a computer game to react to a plane rising in a steep ascent or a race car turning a tight corner) |
| construct. | force field | champ de forces |
| econ. | force field analysis | théorie du champs |
| astr. | force-free magnetic field | champ à force de Laplace nulle |
| astr. | force-free magnetic field | champ sans force |
| construct. | force function | fonction des forces |
| mil., logist. | force generation | création d'unités |
| mil., logist. | force grouping | groupement de force |
| construct. | force in bar | effort dans la barre |
| gen. | force in being | forces armées sur catalogue |
| gen. | Force 16 Intergroup | Intergroupe "Force 16" |
| wrest. | force into a fall | forcer en tombé |
| earth.sc. | force inversion on passing the resonance | inversion de la force au passage de la résonnancerésonance |
| UN, tech. | force leasing | location d’une force |
| bank. | force majeure | cas fortuit |
| law | force majeure | cas de force majeure |
| med.appl. | force measurement | mesure de force |
| mech.eng. | force needed to release the coupling | force de commande pour l'ouverture |
| textile | force of attraction | force d’attraction |
| patents. | force of law | validité juridique |
| math. | force of mortality | taux de mortalité par âge |
| demogr. | force of mortality | fonction quotient de mortalité |
| math. | force of mortality | taux de mortalité dépendant de l'âge |
| chem., met. | force of the flame | souffle de la flamme |
| paraglid. | force of the wind | force du vent |
| paraglid. | force of the wind | intensité du vent |
| met. | force-off time | temps d'ouverture |
| met. | force on the tool | effort de coupe |
| met. | force on the tool | pression de réaction |
| met. | force on the tool | pression de coupe |
| met. | force on the tool | force de coupe |
| met. | force on the tool | réaction de coupe |
| met. | force on the tool | résistance de coupe |
| wrest. | force on two shoulders | forcer sur les deux épaules |
| gen. | force oneself | se faire violence |
| gen. | force oneself to do something | s'astreindre à faire (quelque chose) |
| gen. | force oneself to make a sacrifice | s'imposer un sacrifice |
| gen. | force oneself to make an effort | s'imposer un effort |
| gen. | force oneself to read | se forcer à lire |
| gen. | force oneself to remain polite | faire un effort sur soi-même pour rester poli |
| gen. | force oneself to smile | s'efforcer de sourire |
| gen. | force oneself to work | se forcer à travailler |
| transp. | to force or burst open the points | talonner l'aiguille |
| mil., logist. | force package | module |
| mil., logist. | force packaging | modularité |
| construct. | force pump | compresseur |
| mil., logist. | force ratio | rapport de forces |
| IT, dat.proc. | force required to break strip | effort de rupture |
| IT, dat.proc. | force required to unwind strip | effort de déroulement |
| textile | force resolution | dècomposition de la force |
| construct. | force resolution | décomposition de la force |
| brit. | force somebody to carry the can | faire porter le chapeau à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to cough up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to do | réduire quelqu'un à faire |
| gen. | force somebody to do something | obliger quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something | astreindre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something by violent means | obliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence |
| gen. | force somebody to face reality | mettre quelqu'un en face des réalités |
| gen. | force somebody to face up to his/her responsibilities | placer quelqu'un devant ses responsabilités |
| gen. | force somebody to make an effort | imposer un effort à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to pay up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to the wall | pousser quelqu'un dans ses derniers retranchements |
| gen. | force somebody to wake up | arracher quelqu'un au sommeil |
| gen. | force something into | faire entrer quelque chose de force dans |
| gen. | force something on somebody | imposer quelque chose à (quelqu'un) |
| mil., logist. | force system | système de forces |
| gen. | force the government into a minority | mettre le gouvernement en minorité |
| gen. | force the pace | forcer le pas |
| transp., tech., law | force-time performance criterion | critère de performance force-temps |
| transp. | force to be exerted on the control | effort à exercer sur la commande |
| R&D. | Force to secure the delivery of humanitarian aid | force de "sécurisation" de l'aide humanitaire |
| construct. | force vibration rolling mill | vibrolaminoir forcé |
| fig. | force one's way into somebody's house | forcer la porte de (quelqu'un) |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un chemin dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un passage dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se tailler un chemin à travers la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | s'ouvrir un chemin dans la foule |
| met. | forward force during the movement of the electrode | effort moteur pendant le mouvement d'approche |
| UN, afr. | forward task force MONUC | force d’intervention avancée |
| met. | friction force measurement | mesure du force de frottement |
| stat., social.sc. | global labour force participation rate | pourcentage de la population active par rapport à la population |
| construct. | gravitation, force of gravity | pesanteur |
| construct. | gravitation, force of gravity | gravitation |
| gen. | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent |
| life.sc. | gravitational force of the earth | force de gravité terrestre |
| life.sc. | gravitational force of the earth | force d'attraction terrestre |
| construct. | hand force pump | pompe foulante à bras |
| construct. | hand force pump | pompe à main |
| law | have the force of law | avoir force de loi |
| law | to have the force of res judicata | emporter chose jugée |
| law | having the force of res judicata | ayant obtenu la force de la chose jugée |
| gen. | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels |
| polit., UN | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | sécurité alimentaire |
| org.name. | High-level Task Force on the Global Food Security Crisis | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement |
| ling. | illocutionary force indicating device | marqueur de force illocutoire |
| ling. | illocutionary force indicating device | marqueur de force illocutionnaire |
| mil., logist. | implementation force package | module de mise en œuvre |
| gen. | Information concerning the date of entry into force of the Agreement | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord |
| law | Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts | Equipe inter-administrations de sécurité et d'aide aux toxicomanes |
| org.name. | Interagency Communication Task Force for Avian/Human Pandemic Influenza | Équipe spéciale interinstitutions des communications |
| org.name. | Interagency Communication Task Force for Avian/Human Pandemic Influenza | Équipe spéciale interinstitutions des communications pour la grippe aviaire et la grippe pandémique humaine |
| org.name. | Inter-Agency Human Resources Task Force on HIV and AIDS in the UN System Workplace | Équipe spéciale interinstitutions des ressources humaines sur le VIH/sida, sur le lieu de travail dans le système des Nations Unies |
| org.name. | Inter-agency Task Force for Disaster Reduction | Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes |
| org.name. | Inter-agency Task Force for the United Nations Conference on Technical Co-operation among Developing Countries | Équipe spéciale interorganisations de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Groupe spécial interorganisations sur les données |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on Environment Statistics | Équipe spéciale interinstitutions chargée des statistiques de l'environnement |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on Finance Statistics | Équipe spéciale des statistiques des finances |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on Finance Statistics | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Équipe spéciale interorganisations pour l'échange d'information et le transfert de technologie |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics | Équipe spéciale interinstitutions chargée des statistiques du commerce international |
| IMF. | Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services |
| org.name. | Inter-agency Task Force on the Follow-up to the Implementation of the UNPAAERD at the Regional Level | Équipe spéciale interinstitutions chargée de suivre au niveau régional la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy | êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social |
| org.name. | Inter-agency Task Force on the New Independent States | Équipe spéciale interinstitutions sur les nouveaux États indépendants |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific | Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique |
| UN | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement |
| org.name. | Inter-departmental Task Force on FAO’s Training Activities | Équipe spéciale interdépartementale sur les activités de formation de la FAO |
| IMF. | Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices | groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on ISFP | Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on ISFP | Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices | Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices | Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| org.name. | International Cooperative Programme Task Force on Monitoring and Assessment of Forest Damage | Programme international concerté - Équipe spéciale sur la surveillance et l'évaluation des dommages causés aux forêts |
| UN, afghan. | international security assistance force， extension or expansion | Force internationale d'assistance à la sécurité |
| h.rghts.act., ed., polit. | International Task Force on the Education of Roma | Task Force internationale sur l'éducation des Roms |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization | Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne |
| org.name. | Joint FAO and WFP Task Force on Africa | Groupe d'action spécial FAO/PAM pour l'Afrique |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | décision passée en force de chose jugée |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | décision passée en force de chose jugée |
| law | judgment which has the force of res judicata | jugement ayant force de chose jugée |
| law | judgment which has the force of res judicata | jugement ayant autorité de chose jugée |
| tech. | kilogram-force per square centimeter | 1 kilogramme force par centimètre carré |
| tech. | kilogram-force per square meter | 1 kilogramme force par mètre carré |
| IMF. | labor force participation | taux d'activité |
| IMF. | labor force participation rate | taux d'activité économique |
| IMF. | labor force participation rate | taux de participation |
| IMF. | labor force participation rate | taux d'activité (de la population) |
| stat. | labor force participation rate | taux de participation de la population active |
| stat. | labour force participation rate | taux de participation de la population active |
| econ. | labour force participation rate | taux d'activité |
| stat. | labour force statistics | statistiques de la population active |
| mil., logist. | land task force commander | commandant d'une force opérationnelle terrestre |
| social.sc. | leave on grounds of force majeure involving family matters | dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial |
| law, life.sc. | legal force of the land register | force probante du registre foncier |
| law, life.sc. | legal force of the land register | foi publique du registre foncier |
| athlet. | lifting force of the pole | force ascensionnelle de la perche |
| transp., tech. | line of total magnetic force of the earth | direction du champ magnétique terrestre |
| gen. | meet force with force | répondre à la force par la force |
| org.name. | Meeting for Establishing the International Task Force on Hybrid Rice | Réunion visant la création de l'Équipe internationale spéciale du riz hybride |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | méthodes de gestion prévisionnelle des emplois |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | Équipe 6 (Respect de l'environnement) |
| org.name. | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Équipe spéciale 2 sur la faim |
| org.name. | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Équipe spéciale 2 du Projet du Millénaire sur la faim |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Équipe 2 du Projet Objectifs du Millénaire sur la faim |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Équipe 2 (Faim) |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Équipe 1 du Projet Objectifs du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Équipe 1 (Pauvreté et développement économique) |
| org.name. | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| org.name. | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas | Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer |
| org.name. | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas | Groupe de travail sur la haute mer |
| obs. | Multinational Force of the CEMAC | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale |
| gen. | Multinational Force of the CEMAC | force multinationale de la CEMAC |
| obs. | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale |
| gen. | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | force multinationale de la CEMAC |
| gen. | national force commander | commandant des forces nationales intégrées |
| gen. | national force commanders | commandant des forces nationales intégrées |
| gen. | National Police Force Officers Training School | Ecole des Cadres de la Police Nationale |
| gen. | National Police Force rural auxiliary | garde de la Police Rurale |
| gen. | Naval On-Call Force, Mediterranean | Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée |
| hi.energ. | nuclear force meson | pion |
| hi.energ. | nuclear force meson | méson pi (π) |
| tech., mech.eng. | null force balancing machine | machine à équilibrer à compensation |
| food.ind., R&D. | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale |
| org.name. | Operational Task Force on Africa | Équipe opérationnelle pour l'Afrique |
| org.name. | Operational Task Force on Food Emergencies in Africa | Groupe d'intervention pour les crises alimentaires en Afrique |
| mil., logist. | opposing force course of action | mode d'action ennemi |
| UN | pending the coming into force of | en attendant l’entrée en vigueur |
| econ., agric. | People's Participation Task Force on Integrated Rural Development | Groupe d'étude participatif sur le développement rural intégré |
| supercond. | pinning force density | densité de force de piégeage |
| supercond. | pinning force density | densité de force d'ancrage |
| construct. | point of force application | point d'application d'une force |
| construct. | pole of force polygon | pôle du polygon des forces |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of Catalonia | police de la Communauté autonome de Catalogne |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of the Basque Country | police de la communauté autonome du Pays basque |
| textile | Protocol maintaining in force the arrangement regarding international trade in textiles | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires |
| el. | radial component of the electric force vector | composante radiale du vecteur champ électrique |
| tech. | rate of change of measuring force of a contact profile recorder | taux de variation de l'effort de mesure d'un enregistreur à contact |
| econ. | rates of VAT in force in the base year | taux de TVA en vigueur pendant l'année de base |
| athlet. | resisting force of the hurdle | résistance au renversement de la haie |
| athlet. | resisting force of the hurdle | faculté de résistance de la haie |
| met. | resultant force acting on the tool | réaction totale sur l'outil |
| met. | resultant force acting on the tool | réaction totale |
| met. | resultant force acting on the tool | pression de coupe totale |
| met. | resultant force acting on tool | réaction totale |
| met. | resultant force acting on tool | pression de coupe totale |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | réaction totale sur l'outil |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | réaction totale |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | pression de coupe totale |
| transp., tech. | retracting force of the retractor | effet de rétraction exercé par l'enrouleur |
| supercond. | scaling law of pinning force density | loi d’échelle pour la densité de la force de piégeage |
| supercond. | scaling law of pinning force density | loi d'échelle pour la densité de force d'ancrage |
| org.name. | SCN Task Force on Assessment, Monitoring and Evaluation | Groupe de travail sur l'estimation des besoins, le suivi et l'évaluation |
| econ., UN | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique |
| ed. | senior officials' G8 Task Force on education | Task force des hauts fonctionnaires du G8 sur l'éducation |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | décision passée en force de chose jugée |
| law | ... shall have legal force only if ... | ... ne sort ses effets que si ... |
| textile | shear force diagram | diagramme des forces de cisaillement |
| construct. | shearing force diagram | diagramme des efforts tranchants |
| gen. | she's the driving force of the group | elle est l'égérie du groupe |
| industr., construct. | sideways-force coefficient routine investigation machine | appareil SCRIM |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| UN | Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations | Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales |
| gen. | Special Defence Force of the Republican Institutions | Force spéciale de défense des institutions républicaines |
| org.name. | Special Task Force on Africa | Groupe d'intervention spécial pour l'Afrique |
| econ., UN | Special Task Force on Non-Supply Assistance | équipe spéciale de l'assistance en espèces |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 | 2e Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | 2e Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | subject to and on the date of entry into force of this Treaty | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité |
| org.name. | Task Force Coordinator | Coordonnateur Équipe spéciale |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force PESD |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Task force pour la Méditerranée |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" |
| org.name. | Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale |
| R&D. | Task Force "Maritime systems of the future" | Task Force "Systèmes maritimes du futur" |
| org.name. | Task Force on Accounting Standards | Groupe de travail des normes comptables |
| org.name. | Task Force on Accounting Standards | Équipe spéciale des Nations Unies sur les normes comptables |
| org.name. | Task Force on AME | Groupe de travail sur l'estimation des besoins, le suivi et l'évaluation |
| org.name. | Task Force on AMR | Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur la résistance aux antimicrobiens |
| IMF. | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| org.name. | Task Force on Assessment, Monitoring and Evaluation | Groupe de travail sur l'estimation des besoins, le suivi et l'évaluation |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| org.name. | Task Force on Data Management and Corporate Databases | Équipe spéciale sur la gestion des données et les bases de données de l'Organisation |
| transp., avia. | Task Force on ECAC Activities in the Future | Equipe de travail sur les activités techniques futures de la CEAC |
| environ. | Task Force on Energy and the Environment | Equipe de travail du Secrétariat sur l'énergie et l'environnement |
| org.name. | Task Force on Environment and Development | Équipe spéciale sur l'environnement et le développement |
| UN | Task Force 6 on Environmental Sustainability | Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement |
| UN | Task Force 6 on Environmental Sustainability | Équipe 6 (Respect de l'environnement) |
| org.name. | Task Force on Equivalency of Organic Guarantee Systems | Groupe spécial de travail sur les équivalences entre systèmes de garantie des produits biologiques |
| IMF. | Task Force on External Debt and Reserves | Groupe d'étude du FMI sur la dette extérieure et les réserves internationales |
| org.name. | Task Force on Fertilizers | Équipe spéciale des engrais |
| IMF. | Task Force on Finance Statistics | Équipe spéciale des statistiques des finances |
| IMF. | Task Force on Finance Statistics | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances |
| org.name. | Task Force on Food Security in Africa | Groupe d'étude sur la sécurité alimentaire en Afrique |
| org.name. | Task Force on GHG Methodologies | Groupe de travail sur les méthodologies destinées à mesurer les réductions des émissions de gaz à effet de serre |
| org.name. | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action | Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire |
| org.name. | Task Force 2 on Hunger | Équipe spéciale 2 sur la faim |
| org.name. | Task Force 2 on Hunger | Équipe spéciale 2 du Projet du Millénaire sur la faim |
| UN | Task Force 2 on Hunger | Équipe 2 du Projet Objectifs du Millénaire sur la faim |
| UN | Task Force 2 on Hunger | Équipe 2 (Faim) |
| IMF. | Task Force on Implementation of Standards | Groupe de travail du FSF sur l'application des normes |
| org.name. | Task Force on Long-term Development Objectives | Équipe spéciale sur les objectifs du développement à long terme |
| transp. | task force on maritime systems of the future | task-force "systèmes maritimes du futur" |
| IMF. | Task Force on Multilateral Development Banks Development Committee | Groupe de travail sur les banques multilatérales de développement |
| IMF. | Task Force on Nonconcessional Flows Development Committee | Groupe d'étude sur les flux d'aide non concessionnelle |
| org.name. | Task Force on Non-concessional Flows | Groupe d'étude sur les flux d'aide à des conditions non libérales |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Groupe de Visby |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique |
| UN | Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Équipe 1 du Projet Objectifs du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique |
| UN | Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Équipe 1 (Pauvreté et développement économique) |
| org.name. | Task Force on Redeployment | Équipe spéciale chargée de la réaffectation et du placement des fonctionnaires |
| org.name. | Task Force on Redeployment | Équipe spéciale chargée de la réaffectation |
| org.name. | Task Force on Science and Technology | Équipe spéciale sur la science et la technologie |
| IMF. | Task Force on Statistics of International Trade in Services | Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services |
| org.name. | Task Force on Sustainability | Groupe de travail sur la durabilité |
| transp., avia. | Task Force on the Capacity of the Air Transport System in ECAC | Equipe de travail sur la capacité du système de transport aérien dans la CEAC |
| transp. | task-force on the car of tomorrow | task-force "voiture de demain" |
| R&D. | Task Force on the Car of Tomorrow | Groupe spécial "Voiture de demain" |
| h.rghts.act., UN | Task Force on the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination | Equipe spéciale pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| org.name. | Task Force on the Global Food Security Crisis | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| IMF. | Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting | Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public |
| transp., avia. | Task Force on the Integration of European Air Traffic Control Systems | Equipe spéciale sur l'intégration des dispositifs de contrôle de la circulation aérienne en Europe |
| UN | Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities | Equipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations unies |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Task Force on the Situation of Women in UNICEF | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Task Force "Trains et systèmes ferroviaires du futur" |
| UN, afr. | task force one | première équipe spéciale |
| gen. | Task force:1991 Report | task-force de réflexion "rapport 1991" |
| org.name. | Task Force Secretariat | Secrétariat de l'équipe spéciale |
| construct. | tensile force, tractive power | force de traction |
| gen. | the Alliance's 1994 Force Goals | les objectifs de forces 1994 de l'Alliance |
| gen. | the Alliance's force posture | le dispositif de forces de l'Alliance |
| law | the binding force of these rules | le caractère contraignant de ces règles |
| law | the Convention shall remain in force for ... | la Convention aura une durée de ... |
| fin., polit. | the duty in force on ... | le droit appliqué à ... |
| law | the fact that revision defeats the force of res judicata | le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | les décisions définitives ont force de chose jugée |
| law | the force of res judicata | force de chose jugée (res judicata) |
| polit. | the rules in force governing languages | le régime linguistique en vigueur |
| law | the situation created by the entry into force of this Treaty | la situation créée par l'entrée en vigueur du traité |
| gen. | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| patents. | this order is not in force any longer | cet ordre n’est plus en vigueur |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. |
| med.appl. | three-point force principle | principe-force de trois échelons |
| chem. | to force open | faire sauter |
| transp., tech. | total magnetic force of the earth | champ magnétique terrestre |
| earth.sc., transp. | tractive force at the rim | effort de traction à la jante |
| earth.sc., transp. | tractive force at the wheel | effort de traction à la jante |
| el., meas.inst. | tractive force meter | dynamomètre de traction |
| org.name. | UN Task Force on Accounting Standards | Groupe de travail des normes comptables |
| org.name. | UN Task Force on Accounting Standards | Équipe spéciale des Nations Unies sur les normes comptables |
| gen. | United Nations Task Force on Accounting Standards | Groupe de travail des Nations Unies sur les normes comptables |
| UN | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements | Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains |
| org.name. | United Nations/FAO Joint Task Force on WFP Relationship Problems | Équipe spéciale ONU/FAO chargée d'étudier les problèmes de relations avec le PAM |
| law | use of disproportionate force in self defence | abus de la légitime défense |
| meas.inst. | vertical force instrument | appareil correcteur de la déclinaison magnétique |
| h.rghts.act. | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health | Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo |
| h.rghts.act. | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health | Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| life.sc. | wind force scale | échelle anémométrique |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité |
| avia., Canada, HR | Work Force Adjustment Directive | Directive sur le réaménagement des effectifs |
| UN, account. | Work Force Planning Exercise | exercise de planification de la main-d'oeuvre |
| market., commun., lab.law. | work force representation | représentation de travailleurs |
| gen. | Working Party on Labour Force Surveys | Groupe de travail " Enquêtes sur les forces de travail " |
| gen. | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales |
| comp., MS | zero insertion force socket | support à force d'insertion nulle (A type of socket design that does not require the CPU chip to be forcefully pushed into the socket) |
