| Subject | English | French |
| meteorol. | a force 7 wind | un vent de force 7 |
| gen. | a strange force has gained possession of him | une force étrange a pris possession de lui |
| gen. | Accession Negotiations Task Force | Task Force "Négociations d'adhésion" |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| mil., logist. | action in force | action en force |
| construct. | active force | force active |
| construct. | adhesion force | puissance d'adhérence |
| gen. | adhesive force | cohésion |
| mil., logist. | advance force operations | opérations préliminaires amphibies - opérations des forces avancées |
| avia., Canada | Aeronautical Surveillance Task Force | Équipe de travail sur la surveillance aéronautique |
| tech. | air force | aviation (mil) |
| gen. | Air Force Base | Base aérienne |
| gen. | Air Force Brigade 31 Command | Commandement de la brigade d'aviation 31 |
| gen. | Air Force staff | commissariat de l'Air |
| mil., logist. | air-land task force | groupement de forces aéroterrestres |
| mil., logist. | airmobile sub-task force | sous-groupement aéromobile |
| construct. | alternating force | effort alterné |
| gen. | an invisible force held them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| gen. | an invisible force pinned them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| gen. | answer force with force | répondre à la force par la force |
| construct. | arm of force | bras de force |
| gen. | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci |
| gen. | as soon as the law comes into force, it must be respected | dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer |
| chem. | attractive force | force d’attraction |
| gen. | augmentation force | force d'appoint |
| nat.res. | average force of flow | puissance moyenne du courant |
| chem. | axial force | force longitudinale |
| chem. | axial force | poussée |
| construct. | balancing force | force équilibrée |
| earth.sc., mater.sc. | bar force | effort dans la barre |
| construct. | bar force | force de barre |
| law, h.rghts.act., UN | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois |
| mil., amer. | battalion task force | groupement tactique |
| gen. | be a mighty force | être une force de la nature |
| law | to be in force | avoir force obligatoire |
| patents. | be in force | être en vigueur |
| patents. | be in force | être valable |
| gen. | be the driving force behind something | être le moteur de (quelque chose) |
| construct. | bending force | force fléchissante |
| construct. | bending force | effort de flexion |
| construct. | binding force | force de liaison |
| construct. | binding force | force de cohésion |
| gen. | binding force | cohésion |
| construct. | braking force | surcharge de freinage |
| construct. | braking force transferring girder | poutre de freinage |
| construct. | braking force transferring girder | poutre-frein |
| gen. | bring something into force | mettre quelque chose en vigueur |
| gen. | bringing into force | mise en vigueur |
| gen. | brute force | la force brute |
| law, IT | brute force method | méthode à force brute |
| law, IT | brute force technique | méthode à force brute |
| construct. | bulk force | force volumétrique |
| gen. | by force of circumstance | par la force des choses |
| gen. | by force of habit | par la force de l'habitude |
| mil., logist. | capabilities of the force | capacités de la force |
| gen. | Caribbean Financial Action Task Force | GAFI des Caraïbes |
| law | cease to be in force | cesser d'être en vigueur |
| earth.sc., mater.sc. | centered force | effort axial |
| construct. | central application of force | application centrale d'une force |
| earth.sc. | central nuclear force | force centrale |
| construct. | centrally applied force | effort appliqué au centre |
| chem. | centrifugal force | force vive |
| law | change of border by force | modification de frontière par la force |
| law | change of border by force | changement de frontière par la force |
| social.sc., health. | Chemical Action Task Force | groupe d'action sur les produits chimiques |
| gen. | chief administrator in the Air Force | commissaire de l'Air |
| nat.res. | cleaning force | puissance d'épuration |
| chem. | coercitive force | force coercitive |
| mil., logist. | coercion action or force action | action de coercition ou action de force |
| chem. | coercive force | rétentivité |
| pack. | collapsing force | charge de flambage |
| pack. | collapsing force | force de flambage |
| mil., logist. | combined joint task force | force opérationnelle interarmées multinationale |
| patents. | coming into force | mise en vigueur |
| patents. | coming into force | commencement de la validité |
| patents. | coming into force | entrée en vigueur |
| mil., logist. | commander of a land, maritime or air force | commandant d'une force terrestre, maritime, aérienne |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | commandant en chef de l'armée de l'air |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Commandement en chef de l'armée de l'air |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises |
| mil., logist. | committed force | force engagée |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole |
| gen. | compliance with the laws in force | observation des lois en vigueur |
| construct. | component of force | force composante |
| tech. | component of the aerodynamic force of an airframe | composante de la force aérodynamique du planeur |
| earth.sc. | component of the force | composante de force |
| tech. | component of the resultant force | composante de la force résultante |
| construct. | concentrated force | force ponctuelle |
| construct. | concentrated force | force concentrée |
| patents. | conclusive force of the arguments | force persuasive des arguments |
| patents. | conclusive force of the arguments | force suggestive des arguments |
| construct. | consequences of force majeure | conséquences de la force majeure |
| construct. | constraining force | force de liaison |
| construct. | constraining force | force de liaison réaction de liaison |
| construct. | constraint force | force de liaison |
| comp. | contact-separating force | force de séparation de contact |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| energ.ind. | Coulomb force | force coulombienne |
| chem. | counter electromotive force | f.c.e.m. |
| chem. | counter electromotive force | force contre électromotrice |
| chem., el. | counterelectromotive force cell | élément d'opposition |
| gen. | countries providing contingents to the Force | pays qui fournissent des contingents aux forces |
| mater.sc. | cracking force | force d'éclatement |
| pack. | cracking force | force d’éclatement |
| pack. | cracking force | pression d’éclatement |
| construct. | critical force | effort critique |
| nat.sc. | critical tractive force | force tractrice limite |
| nat.sc. | critical tractive force | force tractrice unitaire critique |
| nat.sc. | critical tractive force | force d'entraînement critique |
| construct. | cross force, transversal force | force transversale |
| construct. | cutting force | effort tranchant |
| antenn. | cymomotive force in a given direction | f.c.m. |
| mil., logist. | deadly force | force létale |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales |
| nat.sc. | deflecting force | force de Coriolis |
| tech. | derivative of the non-dimensional coefficients of the components of the resultant force and moment with respect to motivator deflections | dérivée des coefficients sans dimension des composantes de la force résultante et du moment résultant par rapport aux braquages des gouvernes |
| construct. | design force | effort de calcul |
| gen. | deterrent force | arme de dissuasion |
| gen. | deterrent force | agent de dissuasion |
| nat.sc. | deviating force | force de Coriolis |
| sport. | difference in force | différence de force |
| chem. | dipole force | force dipolaire |
| tech., industr., construct. | direction of force air parallel to the fabric | direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe |
| tech., industr., construct. | direction of force air perpendicular to the fabric | direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires |
| chem. | displacement force | force de déplacement |
| construct. | dissipative force | force dissïpative |
| construct. | distributed force | force repartie |
| gen. | do something by brute force | faire quelque chose en force |
| gen. | don't force the mechanism, you'll break it | ne force pas, tu vas casser le mécanisme |
| earth.sc., mech.eng. | drive force | effort d'entraînement |
| chem. | driving force | potentiel |
| gen. | driving force in generating growth | moteur de la croissance |
| gen. | driving force of the construction of Europe | élément moteur de la construction européenne |
| patents. | duration of force | durée de validité |
| patents. | duration of force | durée de la force |
| construct. | eccentric application of force | application excentrique d'une force |
| construct. | eccentric force | effort excentrique |
| construct. | eccentric force | effort excentré |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force ouest-africaine d'interposition |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force d'interposition ouest-africaine |
| mil., logist. | economy of force principle | principe d'économie des forces |
| pack. | elastic or tension force | force élastique |
| pack. | elastic or tension force | élasticité |
| pack. | elastic or tension force | ressort |
| pack. | elastic or tension force | tension |
| pack. | elastic or tensional force | force élastique |
| pack. | elastic or tensional force | ressort |
| pack. | elastic or tensional force | élasticité |
| pack. | elastic or tensional force | tension |
| earth.sc., el. | electro-acoustic force factor | coefficient de couplage electroacoustique |
| tech. | electromotive force | différence de potentiel |
| tech. | electromotive force | tension |
| chem. | electromotive force series | serie des forces electromotrices |
| chem. | electromotive force series | echelle des forces electromotrices |
| construct. | elementary impulse of force | impulsion élémentaire d'une force |
| construct. | elementary work of force | travail élémentaire d'une force |
| gen. | "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" | "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" |
| mil., logist. | employment force package | module d'emploi |
| mil., logist. | enabling force | forces avancées |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles |
| life.sc., transp. | entrainment force of the wind | force d'entraînement du vent |
| patents. | entry into force | mise en vigueur |
| law | entry into force of administrative decisions | entrée en vigueur des actes |
| gen. | entry into force of the Accession Treaty | entrée en vigueur du traité d'adhésion |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrée en vigueur des modalités d'exécution |
| law | entry into force of the law | entrée en vigueur de la loi |
| law | entry into force of the Treaty | entrée en vigueur du traité |
| gen. | European Union-led Forces | force de l'Union européenne |
| gen. | European Union-led Forces | force placée sous la direction de l'Union européenne |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | âge de sortie du marché du travail |
| construct. | external force | sollicitation extérieure |
| agric. | family labour force | main-d'oeuvre familiale |
| agric. | farm labour force of the holding | main-d'oeuvre agricole de l'exploitation |
| chem. | field of force | champ de forces |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Groupe d'action financière internationale |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Groupe d'action financière internationale |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| construct. | flow drag force | force d'entraînement de l'écoulement |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité |
| gen. | force a door | ouvrir une porte par effraction |
| gen. | force a laugh | rire du bout des lèvres |
| gen. | force a laugh | rire du bout des dents |
| gen. | force a left-handed person to use his right hand | contrarier un gaucher |
| gen. | force a safe open | forcer un coffre-fort |
| gen. | force a signature out of somebody | extorquer une signature à (quelqu'un) |
| gen. | force a smile out of somebody | arracher un sourire à (quelqu'un) |
| gen. | force one's attentions upon somebody | poursuivre quelqu'un de ses assiduités |
| gen. | force one's attentions upon somebody | importuner quelqu'un de ses assiduités |
| CNC, meas.inst. | force-balancing accelerometer | accéléromètre à équilibre de forces |
| mil., logist. | force capabilities | capacités de la force |
| mil., logist. | force category | catégorie des forces |
| mil., logist. | force commander | commandant de la force |
| chem. | force component | composante de force |
| gen. | force development | développement des forces |
| construct. | force direction | direction de la force |
| gen. | force engagement scenario | hypothèse d'engagement |
| law | force entry into somebody's home | violer le domicile de (quelqu'un) |
| construct. | force field | champ de forces |
| construct. | force function | fonction des forces |
| mil., logist. | force generation | création d'unités |
| mil., logist. | force grouping | groupement de force |
| construct. | force in bar | effort dans la barre |
| gen. | force in being | forces armées sur catalogue |
| gen. | Force 16 Intergroup | Intergroupe "Force 16" |
| earth.sc. | force inversion on passing the resonance | inversion de la force au passage de la résonnancerésonance |
| law | force majeure | cas de force majeure |
| patents. | force of law | validité juridique |
| math. | force of mortality | taux de mortalité par âge |
| math. | force of mortality | taux de mortalité dépendant de l'âge |
| chem., met. | force of the flame | souffle de la flamme |
| gen. | force oneself | se faire violence |
| gen. | force oneself to do something | s'astreindre à faire (quelque chose) |
| gen. | force oneself to make a sacrifice | s'imposer un sacrifice |
| gen. | force oneself to make an effort | s'imposer un effort |
| gen. | force oneself to read | se forcer à lire |
| gen. | force oneself to remain polite | faire un effort sur soi-même pour rester poli |
| gen. | force oneself to smile | s'efforcer de sourire |
| gen. | force oneself to work | se forcer à travailler |
| mil., logist. | force package | module |
| mil., logist. | force packaging | modularité |
| construct. | force pump | compresseur |
| mil., logist. | force ratio | rapport de forces |
| construct. | force resolution | décomposition de la force |
| brit. | force somebody to carry the can | faire porter le chapeau à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to cough up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to do | réduire quelqu'un à faire |
| gen. | force somebody to do something | obliger quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something | astreindre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something by violent means | obliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence |
| gen. | force somebody to face reality | mettre quelqu'un en face des réalités |
| gen. | force somebody to face up to his/her responsibilities | placer quelqu'un devant ses responsabilités |
| gen. | force somebody to make an effort | imposer un effort à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to pay up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to the wall | pousser quelqu'un dans ses derniers retranchements |
| gen. | force somebody to wake up | arracher quelqu'un au sommeil |
| gen. | force something into | faire entrer quelque chose de force dans |
| gen. | force something on somebody | imposer quelque chose à (quelqu'un) |
| mil., logist. | force system | système de forces |
| gen. | force the government into a minority | mettre le gouvernement en minorité |
| gen. | force the pace | forcer le pas |
| construct. | force vibration rolling mill | vibrolaminoir forcé |
| fig. | force one's way into somebody's house | forcer la porte de (quelqu'un) |
| gen. | force one's way through the crowd | se tailler un chemin à travers la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un chemin dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un passage dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | s'ouvrir un chemin dans la foule |
| law, h.rghts.act. | forms of intolerance, hostility and use of force | manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force |
| earth.sc. | freezing of the line of force | congélation de la ligne de force |
| gen. | front-line force | forces de première ligne |
| bot. | fruit removal force | force dynamométrique du fruit |
| gen. | full time utilization of the work force | constance de l'emploi de la main d'oeuvre |
| gen. | garrison force | garnison |
| gen. | go into the police force | entrer dans la police |
| construct. | gravitation, force of gravity | pesanteur |
| construct. | gravitation, force of gravity | gravitation |
| gen. | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent |
| life.sc. | gravitational force of the earth | force de gravité terrestre |
| life.sc. | gravitational force of the earth | force d'attraction terrestre |
| gen. | ground-based air force | aviation basée à terre |
| construct. | hand force pump | pompe foulante à bras |
| construct. | hand force pump | pompe à main |
| law | have the force of law | avoir force de loi |
| law | to have the force of res judicata | emporter chose jugée |
| law | having the force of res judicata | ayant obtenu la force de la chose jugée |
| gen. | he managed to convince her, and it was quite a tour de force | il a réussi le tour de force de la convaincre |
| mil., logist. | helicopter assault force | force d’assaut d’hélicoptères |
| nat.res. | ice force | puissance de la glace |
| mil., logist. | implementation force package | module de mise en œuvre |
| construct. | impulse of force | impulsion d'une force |
| construct. | impulsive force | force instantanée |
| patents. | in force | valide |
| gen. | inadmissibility of the acquisition of territory by force | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| gen. | Information concerning the date of entry into force of the Agreement | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord |
| construct. | instantaneous force | force instantanée |
| law | Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts | Equipe inter-administrations de sécurité et d'aide aux toxicomanes |
| earth.sc., mater.sc. | internal force | effort |
| construct. | internal force | effort intérieur |
| construct. | internal force | force intérieure ou interne |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | matière ionisée collée aux lignes de force |
| mil., logist. | joint task force | groupement de forces interarmées |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | décision passée en force de chose jugée |
| law | judgment which has the force of res judicata | jugement ayant force de chose jugée |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | décision passée en force de chose jugée |
| law | judgment which has the force of res judicata | jugement ayant autorité de chose jugée |
| tech. | kilogram-force per square centimeter | 1 kilogramme force par centimètre carré |
| tech. | kilogram-force per square meter | 1 kilogramme force par mètre carré |
| gen. | Kosovo peacekeeping force | Force pour le Kosovo |
| gen. | labour force | effectifs |
| avia., Canada | Labour Relations Task Force | groupe de travail des relations de travail |
| mil., logist. | land task force | force opérationnelle terrestre |
| mil., logist. | land task force commander | commandant d'une force opérationnelle terrestre |
| construct. | lateral force | effort de cisaillement |
| social.sc. | leave on grounds of force majeure involving family matters | dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial |
| earth.sc. | line of force | ligne de champ |
| earth.sc. | line of force | isostatique |
| chem. | line of force | ligne de forces |
| chem. | living force | force centrifuge |
| chem. | living force | force vive |
| construct. | longitudinal force | force longitudinale |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Division principale des Services centraux des Forces terrestres |
| gen. | to maintain the provisions in force | maintenir les dispositions |
| gen. | manager of the force | responsable de corps de police |
| gen. | meet force with force | répondre à la force par la force |
| law | member of the police force | agent de la force publique |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| gen. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| mil., logist. | minimum force | force minimale |
| mil., logist. | mobilizable reinforcing force | force de renfort mobilisable |
| earth.sc. | moment of a force | moment de flexion |
| earth.sc. | moment of a force | moment d'un couple |
| earth.sc. | moment of force | moment d'une force |
| earth.sc. | moment of force | moment de flexion |
| earth.sc. | moment of force | moment d'un couple |
| tech., chem. | mould clamping force | force de fermeture d'une presse |
| avia., Canada | Multilateration Task Force | Équipe spéciale sur la multilatération |
| obs. | Multinational Force of the CEMAC | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale |
| gen. | Multinational Force of the CEMAC | force multinationale de la CEMAC |
| obs. | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale |
| gen. | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | force multinationale de la CEMAC |
| patents. | natural force | force naturelle |
| gen. | Niger Delta People's Volunteer Force | Force volontaire du peuple du delta du Niger |
| mil., logist. | non-deadly force | force non létale |
| gen. | non-use of force | non-recours à la force |
| avia., Canada | North American/European ATFM Task Force | Groupe de travail nord-américain/européen sur l’ATFM |
| law | notwithstanding the legal provisions in force | par dérogation aux dispositions légales en vigueur |
| tech., mech.eng. | null force balancing machine | machine à équilibrer à compensation |
| gen. | obtain something by force | obtenir quelque chose par la force |
| gen. | officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force | officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement |
| mil., logist. | operations prior to arrival of advance force | opérations en amont du débarquement |
| chem. | opposed force | force antagoniste |
| mil., logist. | opposing force course of action | mode d'action ennemi |
| gen. | our growing work force | notre main d'oeuvre croissante |
| gen. | over-the-horizon force | force transhorizon |
| gen. | over-the-horizon force | force hors théâtre d'opération |
| gen. | over-the-horizon reserve force | force transhorizon |
| gen. | over-the-horizon reserve force | force hors théâtre d'opération |
| gen. | pan-African peacekeeping force | Force africaine en attente |
| mil., logist. | permanent combined force | force multinationale permanente |
| gen. | persuasive force | pouvoir de persuasion |
| gen. | persuasive force | force de persuasion |
| life.sc., transp. | perturbing force | effort perturbateur |
| construct. | point of force application | point d'application d'une force |
| construct. | pole of force polygon | pôle du polygon des forces |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of Catalonia | police de la Communauté autonome de Catalogne |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of the Basque Country | police de la communauté autonome du Pays basque |
| law | probative force | force probante |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires |
| gen. | rapid reaction ground force | force terrestre de réaction rapide |
| tech. | rate of change of measuring force of a contact profile recorder | taux de variation de l'effort de mesure d'un enregistreur à contact |
| construct. | reaction force | force passive |
| social.sc. | readaptation of the work force | réadaptation de la main d'oeuvre |
| social.sc. | reconversion of the work force | reconversion de la main d'oeuvre |
| patents. | re-entry of the patent into force | remise en vigueur du brevet |
| gen. | refraining from the threat or use of force | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| mil., logist. | rehabilitation of a force | remise en condition d'une force |
| nat.res. | release action force | puissance de décollement |
| law | renunciation of force | non-recours à la force |
| law | renunciation of force | engagement de non-recours à la force |
| chem. | repelling force | force répulsive |
| chem. | repulsive force | force répulsive |
| law, lab.law. | reserve labour force | disponibilités de main-d'oeuvre |
| social.sc. | resettlement of the work force | réinstallation de la main-d'oeuvre |
| construct. | resisting force | force de résistance |
| gen. | resort to force | avoir recours à la force |
| gen. | resort to force | faire appel à la force |
| construct. | resultant force | résultante |
| construct. | resultant force | effort résultant |
| construct. | resulting force | résultante |
| construct. | resulting force | force résultante |
| gen. | Roadmap for the operationalization of the African standby force | Feuille de route pour la mise en place de la Force africaine en attente |
| avia., Canada | Royal Canadian Air Force | Aviation royale du Canada |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | décision passée en force de chose jugée |
| gen. | settle something by force | résoudre quelque chose par les armes |
| gen. | settle something by force | régler quelque chose par les armes |
| law | ... shall have legal force only if ... | ... ne sort ses effets que si ... |
| construct. | shear force | effort de cisaillement |
| construct. | shear force | force transversale |
| construct. | shear force | cisaillement |
| pack. | shear force | travail de cisaillement |
| construct. | shearing force | cisaillement |
| construct. | shearing force | effort de cisaillement |
| pack. | shearing force | travail de cisaillement |
| construct. | shearing force diagram | diagramme des efforts tranchants |
| gen. | she's the driving force of the group | elle est l'égérie du groupe |
| earth.sc. | short range force | force à faible rayon d'action |
| mil., logist. | show of force | démonstration |
| pack. | side force | poussée latérale |
| pack. | side force | pression latérale |
| tech., el. | source electromotive force | force électromotrice de la source |
| tech., el. | source electromotive force | f.é.m.de la source |
| gen. | Special Defence Force of the Republican Institutions | Force spéciale de défense des institutions républicaines |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | f.c.m.s. |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | force cymomotrice spécifique dans une direction |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 | 2e Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | 2e Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" |
| gen. | strike force | force de frappe |
| gen. | striking force | force de frappe |
| gen. | subject to and on the date of entry into force of this Treaty | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité |
| sport. | superiority of force | suprématie de force |
| sport. | superiority of force | supériorité de force |
| construct. | surface force | force superficielle |
| gen. | task force | force d'intervention |
| gen. | task force | corps expéditionnaire |
| gen. | task force | groupe de projet |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force PESD |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Task force pour la Méditerranée |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" |
| gen. | Task force:1991 Report | task-force de réflexion "rapport 1991" |
| construct. | tensile force | force de traction |
| construct. | tensile force, tractive power | force de traction |
| construct. | tension force | effort de traction |
| law | term during which the patent is in force | durée des effets du brevet |
| sport. | test of force | épreuve |
| gen. | testing the binding force | essai de cohésion (with 8-shaped sample) |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | essai de cohésion |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | teste du huit |
| gen. | testing the binding force | teste du huit (with 8-shaped sample) |
| gen. | the Air Force | l'armée de l'air |
| gen. | the Alliance's 1994 Force Goals | les objectifs de forces 1994 de l'Alliance |
| gen. | the Alliance's force posture | le dispositif de forces de l'Alliance |
| gen. | the amendments shall enter into force | les amendements entreront en vigueur |
| law | the binding force of these rules | le caractère contraignant de ces règles |
| law | the Convention shall remain in force for ... | la Convention aura une durée de ... |
| patents. | the decision comes into force | la décision devient entre en vigueur |
| patents. | the decision comes into force | la décision devient valable en vigueur |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet |
| law | the fact that revision defeats the force of res judicata | le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | les décisions définitives ont force de chose jugée |
| law | the force of res judicata | force de chose jugée (res judicata) |
| gen. | the inadmissibility of the acquisition of territory by force | l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| gen. | the life force | l'élan vital |
| gen. | the police force | la Police nationale (excluding "gendarmes") |
| gen. | the police force | les autorités |
| law | the situation created by the entry into force of this Treaty | la situation créée par l'entrée en vigueur du traité |
| gen. | the skull took the full force | c'est le crâne qui a porté |
| gen. | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| gen. | the UN peace-keeping force | les casques bleus |
| gen. | /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force | /ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| patents. | this order is not in force any longer | cet ordre n’est plus en vigueur |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. |
| chem. | to force | forcer |
| chem. | to force | contraindre à passer |
| chem. | to force open | faire sauter |
| construct. | torsion force | effort de torsion |
| construct. | torsional force | effort de torsion |
| construct. | total force | effort sommaire |
| pack. | traction force | effort de traction |
| earth.sc., transp. | tractive force at the rim | effort de traction à la jante |
| earth.sc., transp. | tractive force at the wheel | effort de traction à la jante |
| construct. | transverse force | effort transversal |
| construct. | transverse force | effort tranchant |
| gen. | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR | traité instituant la force de gendarmerie européenne |
| gen. | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR | Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité FCE |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité sur les FCE |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Accord FCE |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | fixation des lignes de force |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | enlacement des lignes de force |
| gen. | Uganda People's Defence Force | Forces de défence du peuple ougandais |
| gen. | UK/Netherlands amphibious force | Force amphibie anglo-néerlandaise |
| construct. | ultimate force | effort limite |
| gen. | United Nations Task Force on Accounting Standards | Groupe de travail des Nations Unies sur les normes comptables |
| law | unreasonable use of force | usage déraisonnable de la force |
| gen. | use force | employer la force |
| law | use of disproportionate force in self defence | abus de la légitime défense |
| gen. | use of force | emploi de la force |
| construct. | vertical force | force verticale |
| med. | vital force | force vitale |
| construct. | volume force | force volumétrique |
| nat.res. | wave force | puissance des ondes |
| gen. | we will not yield to force | nous ne céderons pas à la force |
| gen. | West African intervention force | Force ouest-africaine d'interposition |
| gen. | West African intervention force | Force d'interposition ouest-africaine |
| construct. | wheel adhesive force | adhérence de la roue au sol |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| gen. | win by using force | vaincre par la force |
| life.sc. | wind force scale | échelle anémométrique |
| nat.res. | wind pressure force | force de la pression du vent |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité |
| social.sc., UN | Women's Task Force | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes |
| gen. | work force | effectifs |
| gen. | work force | population active |
| gen. | work force | main-d'œuvre |
| avia., Canada, HR | Work Force Adjustment Directive | Directive sur le réaménagement des effectifs |
| construct. | work of force | travail de force |
| gen. | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales |
