| Subject | English | French |
| gen. | a finding that the objectives have in fact been attained in substance | la constatation que l'essentiel des objectifs ... a été effectivement atteint |
| polit., agric. | administrative finding | constat administratif |
| law | administrative finding | constatation administrative |
| law | administrative or judicial finding | constatation administrative ou judiciaire |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| account. | audit findings | résultat |
| account. | audit findings | observation |
| fin. | audit findings | constatations du contrôle financier |
| fin. | audit findings | constatations de la vérification |
| fin. | audit findings | constatations de la révision |
| fin. | audit findings | constatations de l'audit |
| fin. | audit findings | constatations d'audit |
| account. | audit findings | constatation |
| commun. | automatic direction-finding | radiogonométrie automatique |
| avia., Canada | automatic direction-finding equipment | radiocompas automatique |
| transp., avia. | automatic direction finding equipment | radiogoniomètre automatique |
| transp., polit. | automatic direction finding equipment | équipement de bord de goniométrie automatique |
| avia., Canada | automatic direction-finding equipment | radiogoniomètre automatique |
| avia., Canada | automatic radio compass ARC and automatic direction-finding equipment | radiogoniomètre automatique |
| snd.rec. | automatic track finding | recherche automatique de piste |
| gen. | Biologic Fact-Finding Committee | commission d'information en matière de biologie |
| med. | blood findings | formule sanguine |
| med. | blood findings | bilan hématologique |
| transp., nautic. | to bring a finding of non liquet | prononcer le non liquet |
| med. | Broken Hill findings | gisement de Broken Hill |
| med. | case finding | dépistage |
| nat.sc., transp. | cathode ray direction finding equipment | radiogoniomètre à oscilloscope |
| nat.sc., transp. | cathode ray direction finding equipment | gonio cathodique |
| h.rghts.act. | Committee of Fact-finding | commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable |
| social.sc., UN | Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Convention concernant le placement des marins |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard |
| law | to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | statuer suivant la prépondérance de la preuve |
| gen. | delegations will find attached | les délégations voudront bien trouver en annexe |
| med. | diagnostic findings | résultat de l'examen |
| paraglid. | direction finding | relèvement |
| IT, el. | direction-finding | radiogoniométrie |
| mil., logist. | direction finding | radiogoniométrie |
| transp., avia. | direction finding approach procedure | approche radiogoniométrique |
| commun. | direction-finding bearing | relèvement radiogoniométrique |
| tech. | direction-finding chart | carte de radionavigation |
| life.sc. | direction finding compass | boussole directrice |
| transp. | direction finding compass | compas |
| transp. | direction-finding compass | boussole |
| transp. | direction finding compass | compas de navigation |
| life.sc. | direction finding compass | boussole de route |
| commun., transp. | direction finding coupler | système de couplage de faisceaux radio |
| transp., polit. | direction-finding equipment | équipement de goniométrie |
| commun., el. | direction-finding equipment | équipement radiogoniométrique |
| transp. | direction finding guidance | guidage radiogoniométrique |
| commun., IT | direction-finding measurement | mesure radiogoniométrique |
| IT | direction-finding network | réseau radiogoniométrique |
| commun., IT | direction finding network | réseau radiogoniométrique |
| IT | direction-finding network | réseau de radiogoniométrie |
| commun., IT | direction-finding receiver | récepteur de radiogoniométrie |
| commun. | direction-finding signal null | annulation du signal radiogoniométrique |
| tech. | direction-finding station | station de radiogonométrie |
| avia., Canada | direction-finding station | station radiogoniométrique |
| commun. | direction-finding system | système radiogoniométrique |
| transp. | direction-finding techniques | techniques de radiogoniométrie |
| scient., nat.sc. | dose-finding study | étude de détermination des doses |
| scient., nat.sc. | dose-finding study | étude de dose |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | étude de détermination des doses |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | étude de dose |
| commun. | dual-channel visual direction finding | radiogoniométrie visuelle à deux canaux de réception |
| health. | early case finding | détection précoce |
| health. | early case finding | dépistage précoce |
| law, IT | "easy find" data retrieval system | système de recherche "easy find" |
| law | to establish a finding of non-contractual liability | établir la responsabilité non contractuelle |
| polit. | fact finding Investigation of a labour dispute by a board or panel, or by an individual, usually appointed by the labour administration | enquête factuelle (Enquête sur un conflit du travail menée par une commission, ou par un individu désigné par l'administration du travail) |
| law, min.prod. | fact finding | établissement des faits |
| polit. | fact finding | enquête factuelle |
| UN, law | fact-finding | établissement des faits |
| avia., Canada | fact finding board | commission d’enquête circonstanciée |
| gen. | fact finding body | commission d'enquête sur les faits |
| gen. | fact-finding commission | Commission d'établissement des faits |
| gen. | fact-finding committee | commission d'enquête |
| law | Fact-finding Committee | commission d'enquête parlementaire |
| gen. | fact-finding committee | comité de documentation |
| gen. | fact-finding committee | comité d'enquête |
| work.fl. | fact-finding Committee on Information Research | commission d'information sur la recherche en matière d'information |
| polit. | fact-finding journey | mission d'information |
| UN | fact-finding mission | mission exploratoire |
| UN | fact-finding mission | mission d'établissement des faits |
| polit. | fact-finding mission | mission d'information |
| econ. | fact-finding mission | mission d'enquête |
| law | fact-finding procedure | procédure d'enquête |
| stat. | fact finding question | question factuelle |
| gen. | fact-finding tour | voyage d'information |
| nat.sc. | fact-finding trial | essai d'investigation |
| market. | fact-finding trip | mission d'étude |
| UN, law | factual finding | conclusions factuelles |
| UN, law | factual finding | constatation de faits |
| law | failure to report the finding of property | défaut d'avis en cas de trouvaille |
| meas.inst. | fault finding | recherche des dérangements |
| el. | fault finding | localisation d'un défaut |
| el. | fault-finding | recherche de défaut |
| el. | fault finding | localisation des défauts |
| meas.inst., BrE | fault finding | dépannage |
| gen. | fault finding | depannage |
| el. | favorable finding | conclusion favorable |
| el. | favourable finding | conclusion favorable |
| med. | to find a market | trouver preneur |
| med. | to find a market | se vendre |
| med. | to find a market | s'écouler |
| law | find a true bill against | déclarer fondés les chefs d'accusation |
| commer. | to find acceptance | trouver créance |
| law | find against | condamner |
| gen. | to find ... compatible with ... | reconnaître la conformité de ... à |
| IT | find function | fonction Recherche |
| IT | find function | option Recherche |
| IT | find function | fonction de recherche |
| comp., MS | Find Message view | vue Rechercher un message (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| ed. | to find new employment | réinsertion dans le marché du travail |
| law | to find on a balance of probabilities | statuer suivant la prépondérance de la preuve |
| IT | find option | option Recherche |
| transp. | find out | renseigner |
| transp. | find out | se renseigner |
| transp. | find out | inventer |
| transp. | find out | découvrir |
| comp., MS | Find similar picture or video | Rechercher une image ou une vidéo similaire (A feature that searches the Library to find and group pictures and videos with similar color, tone, and intensity) |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent |
| UN, health. | finding, obtaining and maintaining and returning to employment | la recherche et l’obtention d’un emploi, le maintien dans l’emploi et le retour à l’emploi |
| law | finding of a jury | verdict |
| law | finding of a jury | déclaration du jury |
| astr. | finding of a meteorite | découverte d'une météorite |
| law | finding of absence | jugement déclaratif d'absence |
| immigr. | finding of airtight evidence | preuves solides |
| immigr. | finding of airtight evidence | obtention de preuves solides |
| law | finding of fact | conclusion de fait |
| fin., agric. | finding of non-conformity | constat de non-conformité |
| law | finding of presumed death | déclaration judiciaire de décès |
| law | finding of presumed death | jugement déclaratif de décès |
| law | finding of the court | constatation de la cour |
| law | finding of the Court of its own motion | relevé d'office |
| patents. | finding out the truth | éclaircissement de la vérité |
| gen. | finding out the truth is important to me | c'est important pour moi de connaître la vérité |
| gen. | finding out the truth matters to me | c'est important pour moi de connaître la vérité |
| gen. | finding out where he was was quite a saga! | pour retrouver sa trace, ça a été épique! |
| astr. | finding place | lieu de découverte |
| astr. | finding telescope | chercheur |
| law | findings of an investigation | constatations d'une enquête |
| law | findings of fact | constatations de fait |
| polit., agric. | first administrative or judicial finding | premier acte de constat administratif ou judiciaire |
| agric. | fish finding | détection |
| fishery | fish finding | détection du poisson |
| fishery | fish-finding equipment | matériel de repérage de poissons |
| lab.eq. | gross finding | résultat visible à l'oeil nu |
| lab.eq. | gross finding | résultat macroscopique |
| med. | gross pathological finding | constatation macroscopique d'une pathologie |
| med. | gross pathological finding | constatation macropathologique |
| agric., construct. | ground water finding | détection d'eaux souterraines |
| water.res. | groundwater finding | détection d'eau souterraine |
| nat.sc. | height finding | altimétrie |
| survey. | height-finding instrument | altimètre |
| commun. | height-finding non-cooperative target | rechercher la hauteur de but non concourant |
| transp. | height finding radar | radar de site |
| commun. | height finding radar | radar d'altimétrie |
| lab.law. | helping all disadvantaged groups to find employment | assurer un emploi à tous les groupes défavorisés |
| gen. | he's finding it hard to come to terms with his role as father | il a du mal à s'assumer en tant que père |
| transp., polit. | High and Very High Frequency direction finding station | station radiogoniométrique haute et très haute fréquence |
| transp., polit. | High Frequency Direction Finding Station | gonio HF |
| med. | histopathological finding | observation histopathologique |
| gen. | I'm finding it harder and harder to remember names | j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms |
| gen. | in the event of the lessee defaulting there will be less difficulty in finding takers for the lease | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire |
| gen. | in the event of the lessee defaulting,there will be less difficulty in finding takers for the lease | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits |
| commer., polit., interntl.trade. | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance | délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance |
| gen. | it was such a hassle finding this flat! | qu'est-ce qu'on a ramé pour trouver cet appartement! |
| gen. | I've left my glasses behind and I'm finding it difficult to read | j'ai oublié mes lunettes, ça me gêne pour lire |
| econ., empl. | job finding rate | taux d'embauche |
| gen. | job-finding system | système de recherche d'emploi |
| polit., agric. | judicial finding | constat judiciaire |
| gen. | judicial finding of fact | énoncé des faits déclarés prouvés |
| agric., health., anim.husb. | laboratory finding | résultat d'une étude de laboratoire |
| tech. | laser, infra-red and electronic aiming, locating, detection and range-finding system | système de pointage, de repérage, de détection et de télémétrie laser infrarouge et électronique |
| commun., IT | line finding | détection des droites et des courbes |
| commun., IT | line finding | détection de contours |
| commun. | maximum signal direction finding | radiogoniométrie par maximalisation du signal |
| health. | medical finding of unfitness | avis médical d'inaptitude |
| transp., polit. | medium and high frequency direction finding stations | stations radiogoniométriques moyenne et haute fréquences |
| commun., transp. | medium and very high frequency direction finding stations | stations radiogoniométriques moyenne et très hautes fréquences |
| commun., transp. | medium frequency direction-finding station | station radiogoniométrique moyenne fréquence |
| transp., polit. | medium, high and very high frequency direction finding stations | stations radiogoniométriques moyenne, haute et très haute fréquences |
| gen. | MIND & FIND technology | technologie FIND/MIND |
| health. | mobile case-finding unit | unité mobile de dépistage des maladies |
| gen. | my job is finding homes for young people | je m'occupe du placement des jeunes dans les familles |
| environ. | non-detriment finding | avis de commerce non préjudiciable |
| interntl.trade. | notice of finding | avis de constatation |
| patents. | official finding | constatation d’une autorité |
| telecom. | path-finding program | programme de recherche de lignes |
| meas.inst. | photogrammetic position finding | détermination photogrammétrique d'une position |
| textile | pick finding | recherche de duite |
| textile | pick finding device | dispositif de recherche de la duite |
| industr., construct. | pole-finding paper | papier à l'iodure de potassium |
| industr., construct. | pole-finding paper | papier cherche-pôle |
| UN | position finding | localisation |
| transp. | position finding compass | compas de relèvement |
| agric. | position finding compass | compas azimutal |
| polit., account. | preliminary finding | observation préliminaire |
| med.appl. | prenatal sonographic finding | résultat prénatal sonographique |
| gen. | prima facie finding | constat prima facie |
| polit., agric. | primary administrative finding | premier acte de constat administratif ou judiciaire |
| polit., agric. | primary administrative or judicial finding | premier acte de constat administratif ou judiciaire |
| commer., polit., fin. | provisional findings | conclusions provisoires |
| IT, el. | radio direction finding | radiogoniométrie |
| paraglid. | radio direction finding | relèvement par T. S. F. |
| radio | radio direction-finding | radiogoniométrie |
| commun. | radio direction-finding apparatus | radiogoniomètre |
| commer., transp., nautic. | radio direction finding navigation | navigation radiogoniométrique |
| commun. | radio direction-finding service | service de radiogoniométrie |
| commun. | radio direction-finding station | station radiogoniométrique |
| commun., transp. | radio range finding | radiotélémétrie |
| commun. | radio range-finding | radiotélémétrie |
| el. | range and direction finding radar apparatus | radar de télémétrie |
| tech. | range-finding | télémétrie |
| nat.sc. | range finding | mesure de distance |
| nat.sc. | range finding | télémétrie |
| IT | range finding | analyse par télémétrie |
| gen. | range finding | réglage du tir |
| UN | range finding equipment | télémètre |
| gen. | range-finding system | système de télémétrie |
| med., life.sc. | range finding test | essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations |
| med. | range-finding toxicity | toxicité exploratrice |
| pharma., mech.eng., el. | record of visits and findings | registre des visites et des observations faites |
| el. | recording of dates and findings | inscription de dates et des conclusions |
| med. | report on diagnostic findings | rapport médical |
| agric. | research negative finding | résultat négatif d'une recherche |
| law | right to seek a finding | droit de constatation |
| telecom. | route-finding program | programme de recherche de lignes |
| gen. | safeguards findings | résultats de l'application du contrôle de sécurité |
| commun., IT | satellite position finding | recherche de position par satellite |
| gen. | satellite position finding | localisation par satellite |
| law | seek a special finding | demander une constatation spéciale |
| commun., el. | sense finding | lever du doute |
| gen. | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh |
| h.rghts.act. | Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee | commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés |
| gen. | Sharm Fact-Finding Committee | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh |
| gen. | she has a flair for finding cheap clothes | elle a le don de trouver des vêtements pas chers |
| account. | significant findings | résultat significatif |
| law, fin. | statement of findings | relevé des constatations |
| polit., account. | statement of preliminary findings | relevé de constatations préliminaires |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration de constatations et conclusions préliminaires |
| law | stealing by finding | vol commis par l'appropriation d'un objet trouvé |
| gen. | the hope of finding him again keeps her going | c'est l'espoir de le retrouver qui la porte |
| law | theft by finding | appropriation frauduleuse d'objets trouvés |
| law | theft by finding | appropriation d'objets trouvés |
| gen. | they had no trouble at all finding out the truth | ils n'eurent aucun mal à découvrir la vérité |
| gen. | this finding shall be made | cette constatation est effectuée |
| gen. | this finding shall be made by the Council | cette constatation est effectuée par le Conseil |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| account. | typology of audit findings | typologie des résultats d'audit |
| commun., transp., polit. | ultra high frequency direction finding station | station radiogoniométrique ultra-haute fréquence |
| comp., MS | Valid for Advanced Find | Valide pour une recherche avancée (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| commun., transp. | very high frequency direction finding station | station radiogoniométrique à très haute fréquence |
| avia., Canada | VHF direction-finding service | service VDF |
| avia., Canada | VHF direction-finding service | service de radiogoniométrie VHF |
| gen. | we groped around a lot before finding the solution | nous avons beaucoup tâtonné avant de trouver l'explication |
| gen. | we have definitely lost all hope of ever finding him | tout espoir de le retrouver est irrémédiablement perdu |
| nat.res. | wind finding dropsonde | sonde de chute pour l'anémométrie |
