| Subject | English | French |
| construct. | abies, silver fir | sapin blanc |
| bot. | alpine fir | sapin d'Arizona Abies lasiocarpa |
| bot. | alpine fir | sapin blanc d'Amérique Abies lasiocarpa |
| environ. | apennine fir plantations | sapinières apennines |
| bot. | balm of Gilead fir | sapin balsamifère Abies balsamea |
| bot. | balm of Gilead fir | baumier du Canada Abies balsamea |
| bot. | balsam fir | sapin balsamifère Abies balsamea |
| agric. | balsam fir | sapin baumier (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
| forestr. | balsam fir | sapin d'Amérique du Nord (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
| forestr. | balsam fir | sapin beaumier (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
| bot. | balsam fir | baumier du Canada Abies balsamea |
| nat.res. | balsam fir aphid | puceron du sapin (Cinara curvipes) |
| entomol. | balsam fir sawfly | tenthrède du sapin (Neodiprion abietis) |
| entomol. | balsam fir shoot sawfly | tenthrède des pousses du sapin (Pleroneura borealis) |
| chem. | balsam of fir | térébenthine du Canada |
| chem. | balsam of fir | baume du Canada |
| forestr. | blue Spanish fir | sapin bleu d'Espagne (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
| forestr. | blue Spanish fir | sapin d'Espagne (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
| bot. | British Columbia Douglas fir | pin d'Orégon Pseudotsuga taxifolia |
| bot. | British Columbia Douglas fir | fausse pruche Pseudotsuga taxifolia |
| forestr. | Californian red fir | sapin rouge californien (Abies magnifica) |
| bot. | Californian red fir | sapin rouge californien Abies magnifica |
| agric. | Canada fir | sapin baumier (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
| bot. | Canadian Douglas fir | pin d'Orégon Pseudotsuga taxifolia |
| bot. | Canadian Douglas fir | fausse pruche Pseudotsuga taxifolia |
| bot. | cascade fir | sapin du Pacifique Abies amabilis |
| forestr. | cascade fir | sapin amabilis (Abies amabilis) |
| forestr. | cascade fir | sapin du Pacifique (Abies amabilis) |
| bot. | cascade fir | sapin amabilis Abies amabilis |
| nat.res., agric. | Caucasian fir | sapin de Crimée (Abies nordmanniana) |
| nat.res., agric. | Caucasian fir | sapin de Nordmann (Abies nordmanniana) |
| nat.res., agric. | Caucasian fir | sapin du Caucase (Abies nordmanniana) |
| bot. | Caucasian fir | sapin de Nordmann Abies nordmanniana |
| shoot. | center fir | allumage central |
| bot. | Cilician fir | sapin de sicile Abies cilicica |
| entomol. | Cooley's adelges of the Douglas fir | puceron de l'épinette de Sitka Adelges cooleyi, Chermes cooleyi |
| bot. | cork-bark fir | pin d'Arizona |
| forestr. | Douglas fir | sapin de Douglas |
| forestr. | Douglas fir | Sapin de douglas (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
| bot. | Douglas fir | pin d'Orégon Pseudotsuga taxifolia |
| agric. | Douglas fir | douglas (Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga taxifolia) |
| agric. | Douglas fir | sapin douglas (Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga taxifolia) |
| agric. | Douglas fir | sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii) |
| agric. | Douglas fir | douglas vert (Pseudotsuga menziesii) |
| forestr. | Douglas fir | pin d'Oregon (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
| bot. | Douglas fir | fausse pruche Pseudotsuga taxifolia |
| pest.contr. | Douglas fir Adelges | puceron de l'épinette Sitka Adelges cooleyi, Chermes cooleyi |
| nat.res., forestr. | douglas fir adelges | puceron de l'épinette sitka (Adelges cooleyi, Chermes cooleyi, Chermes oweni, Gillettea cooleyi, Gilletteella cooleyi) |
| entomol. | Douglas fir bark-beetle | dendroctone du Douglas Dendroctonus pseudotsugae |
| nat.res., agric. | Douglas fir beetle | dendroctone du Douglas (Dendroctonus pseudotsugae) |
| entomol. | Douglas-fir beetle | dendroctone du sapin Douglas Dendroctonus pseudotsugae |
| nat.sc., agric. | douglas fir beetle | dendroctone du sapin douglas (Dendroctonus pseudotsugae) |
| pest.contr. | Douglas fir canker | chancre du sapin de Douglas Phomopsis pseudotsugae |
| entomol. | Douglas fir chermes | puceron de l'épinette Sitka (Gilletteella cooleyi) |
| nat.res. | Douglas-fir cone gall midge | cécidomyie des cônes du Douglas (Contarinia oregonensis) |
| nat.sc., agric. | douglas fir cone moth | pyrale grise du mélèze (Epinotia diniana, Epinotia pinicolana, Eucosma diniana, Eucosma griseana, Semasia diniana, Steganoptycha diniana, Zeiphera griseana, Zeiraphera diniana) |
| nat.sc., agric. | douglas fir cone moth | tordeuse du sapin de douglas (Epinotia diniana, Epinotia pinicolana, Eucosma diniana, Eucosma griseana, Semasia diniana, Steganoptycha diniana, Zeiphera griseana, Zeiraphera diniana) |
| entomol. | Douglas fir cone moth | mineuse des cçnes du sapin Douglas (Barbara collaxiana) |
| nat.res. | Douglas-fir cone moth | perce-cône du Douglas (Barbara colfaxiana) |
| nat.sc., agric. | douglas fir cone moth | pyrale grise (Epinotia diniana, Epinotia pinicolana, Eucosma diniana, Eucosma griseana, Semasia diniana, Steganoptycha diniana, Zeiphera griseana, Zeiraphera diniana) |
| nat.res. | Douglas-fir cone scale midge | cécidomyie squamiphage du Douglas (Contarinia washingtonensis) |
| pest.contr. | Douglas fir engraver | scolyte sculpteur du douglas Scolytus unispinosus |
| pest.contr. | Douglas fir gall | cécidomyie des cônes du douglas Bacterium pseudotsugae |
| pest.contr. | Douglas fir gall midge | cécidomyie des cônes du douglas Bacterium pseudotsugae |
| entomol. | Douglas fir seed chalcid | chalcis du pin Douglas (Megastigmus spermatotrophus) |
| nat.sc., agric. | douglas fir seed chalcid | chalcis du pin douglas (Megastigmus spermotrophus) |
| nat.sc., agric. | douglas fir seed fly | chalcis du pin douglas (Megastigmus spermotrophus) |
| nat.res. | Douglas-fir spittlebug | aphrophore du Douglas (Aphrophora permutata) |
| entomol. | Douglas-fir tussock moth | chenille à houppes du sapin Douglas Hemerocampa pseudotsugata |
| entomol. | Douglas fir tussock moth | bombyx à houppes du sapin Douglas (Orgyia pseudotsugata) |
| forestr. | European silver fir | sapin blanc (Abies alba) |
| forestr. | European silver fir | sapin pectiné (Abies alba) |
| forestr. | European silver fir | sapin d'Europe (Abies alba) |
| forestr. | European silver fir | pectinata (Abies alba) |
| transp., polit. | FIR boundary | limite de FIR |
| gen. | fir bush | sapinière |
| pest.contr. | fir collar disease | maladie du collet des plantes d'épicéa et de sapin Pestalozzia hartigii, Pestalotia hartiggii |
| agric. | fir cone | pigne |
| agric. | fir cone | pomme de pin |
| agric. | fir cone | cône de sapin |
| nat.res. | fir coneworm | pyrale des cônes du sapin (Dioryctria abietivorella) |
| transp. | FIR control | contrôle de région d'information de vol |
| transp. | FIR control | contrôle de FIR |
| transp. | FIR controller | contrôleur de région d'information de vol |
| transp. | FIR controller | contrôleur de FIR |
| entomol. | fir engraver | scolyte sculpteur Scolytus ventralis |
| entomol. | fir engraver beetle | scolyte sculpteur Scolytus ventralis |
| agric. | fir-engraver beetles | scolytes (Scolytus geoffroy) |
| el. | FIR filter | filtre à réponse impulsionnelle finie |
| el. | FIR filter | filtre RIF |
| UN | fir final inspection report | rapport final de l'équipe inspection |
| gen. | fir forest | sapinière |
| agric. | fir honey | miel de sapin |
| phys.sc. | FIR interferometer | interféromètre FIR |
| construct. | fir lath, tile lath l" x l 1/2" | latte pour des tuiles |
| construct. | fir lath, tile lath l" x l 1/2" | latte de 26 x 38 mm |
| construct. | fir lath, tile lath l" x l 1/2" | liteau |
| construct. | fir lath 7/8" x 1 3/8" | tringle de 22 sur 35 mm |
| entomol. | fir-needle inch moth | petite arpenteuse du sapin (Eupithecia luteata) |
| entomol. | fir needle-miner | tordeuse du sapin Epinotia meritana |
| avia., Canada | FIR Operations Performance Report | Rapport sur le rendement de l'exploitation de la FIR |
| tech. | fir plantation | pineraie |
| tech. | fir plantation | pinière |
| tech. | fir plantation | sapinière |
| avia., Canada, HR | FIR Projects and Support Analyst | analyste, Projets et soutien de la FIR |
| tech. | fir-tree | sapin |
| nat.sc., agric. | fir-tree | sapin (Abies spp.) |
| bot. | fir tree | sapin Abies (spp.) |
| gen. | fir tree needle | aiguille de sapin |
| mech.eng. | fir tree root | pied d'aube en sapin |
| mech.eng. | fir tree root | emmanchement sapin |
| nat.sc., agric. | fir-tree weevil | hylobe du pin (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| entomol. | fir-tree weevil | grand charançon du pin Hylobius abietis |
| entomol. | fir-tree weevil | hylobe du pin (Hylobius abietis) |
| entomol. | fir-tree weevil | grand charanâon du pin (Hylobius abietis) |
| nat.sc., agric. | fir-tree weevil | grand charançon du pin (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| entomol. | fir web-spinning sawfly | lyde de l'épicéa Cephaleia abietis |
| zool. | fir web-spinning sawfly | lyde de l'épicéa (Cephalcia abietis) |
| entomol. | fir weevil | charançon du sapin Pissodes piceae (L.) |
| entomol. | fir weevil | pissode du sapin (Pissodes piceae) |
| entomol. | fir weevil | grand charanâon du sapin (Pissodes piceae) |
| entomol. | fir wood engraver | petit rongeur de l'épicéa et du sapin Bostrychus chalcographus |
| entomol. | fir wood engraver | bostryche chalcographe Bostrychus chalcographus |
| entomol. | flat-headed fir borer | bupreste du sapin (Melanophila drummondi) |
| avia., Canada | Gander oceanic FIR/CTA | FIR/CTA océanique de Gander |
| avia., Canada | Gander oceanic FIR/CTA | région d’information de vol/région de contrôle océanique de Gander |
| avia., Canada, HR | General Manager FIR Atlantic | GMFIR – Atlantique |
| avia., Canada, HR | General Manager FIR Atlantic | gestionnaire général, FIR – Atlantique |
| forestr. | giant fir | sapin de Vancouver (Abies grandis) |
| forestr. | golden fir | sapin rouge californien (Abies magnifica) |
| bot. | golden fir | sapin rouge californien Abies magnifica |
| forestr. | grand fir | sapin de Vancouver (Abies grandis) |
| bot. | grand fir | sapin de Vancouver Abies grandis |
| bot. | Greek fir | sapin de Grèce Abies cephalonica |
| forestr. | Guatemala fir | sapin du Guatemala (Abies religiosa) |
| bot. | Guatemala fir | sapin du Guatemala Abies religiosa |
| bot. | Himalayan fir | sapin de l'Himalaya Abies pindrow |
| nat.res. | Korean fir | sapin de Corée (Abies koreana) |
| bot. | lowland white fir | sapin de Vancouver Abies grandis |
| avia., Canada, HR | Manager, National ANS/FIR Business Solutions | gestionnaire, Solutions d’affaires nationales – SNA/FIR |
| avia., Canada, HR | Manager, Operational Training – Atlantic FIR | gestionnaire, Formation opérationnelle – FIR de l’Atlantique |
| forestr. | Mexican fir | sapin du Guatemala (Abies religiosa) |
| bot. | Mexican fir | sapin du Guatemala Abies religiosa |
| environ. | Moesian silver fir forests | forêts de sapins blancs moesiens |
| forestr. | noble fir | sapin noble d'Amérique (Abies procera, Abies nobilis) |
| nat.res. | noble fir | sapin noble (Abies nobilis, Abies procera) |
| bot. | noble fir | sapin noble d'Amérique Abies procera, A. nobilis |
| nat.res., agric. | Nordmann fir | sapin de Nordmann (Abies nordmanniana) |
| nat.res., agric. | Nordmann fir | sapin de Crimée (Abies nordmanniana) |
| nat.res., agric. | Nordmann fir | sapin du Caucase (Abies nordmanniana) |
| org.name. | Office of Director, FIR | Bureau du Directeur |
| construct. | oregon pine, douglas fir | pin de l'Oregon (pseudotsuga taxifolia) |
| construct. | oregon pine, douglas fir | oregon pine (pseudotsuga taxifolia) |
| forestr. | Pacific silver fir | sapin du Pacifique (Abies amabilis) |
| bot. | Pacific silver fir | sapin du Pacifique Abies amabilis |
| forestr. | Pacific silver fir | sapin amabilis (Abies amabilis) |
| bot. | Pacific silver fir | sapin amabilis Abies amabilis |
| forestr. | red fir | pin sylvestre (Pinus sylvestris) |
| forestr. | red fir | sapin rouge du nord (Pinus sylvestris) |
| forestr. | red fir | sapin rouge californien (Abies magnifica) |
| agric. | red fir | douglas (Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga taxifolia) |
| agric. | red fir | sapin douglas (Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga taxifolia) |
| forestr. | red fir | pin du nord (Pinus sylvestris) |
| forestr. | red fir | pin de Riga (Pinus sylvestris) |
| bot. | red fir | sapin rouge californien Abies magnifica |
| bot. | Rocky Mountain fir | sapin d'Arizona Abies lasiocarpa |
| bot. | Rocky Mountain fir | sapin blanc d'Amérique Abies lasiocarpa |
| forestr. | sacred fir | sapin du Guatemala (Abies religiosa) |
| bot. | sacred fir | sapin du Guatemala Abies religiosa |
| nat.sc., agric. | saghalien fir aphid | grand puceron du sapin (Cinara todocola, Cinara todocolus, Dinolachnus todocola, Todolachnus todocola) |
| nat.res. | saghalien fir bark beetle | polygraphe du sapin de Maries (Polygraphus proximus) |
| entomol. | Siberian fir bark beetle | scolyte du sapin de Sibérie Ips cembrae |
| entomol. | Siberian fir bark beetle | grand bostryche du mélèze (Ips cembrae) |
| entomol. | Siberian fir bark beetle | bostryche du pin cembro (Ips cembrae) |
| gen. | common silver fir | sapin pectiné |
| nat.res. | silver fir | sapin argenté (Abies alba, Abies pectinata) |
| nat.res. | silver fir | sapin de Normandie (Abies alba, Abies pectinata) |
| forestr. | silver fir | pectinata (Abies alba) |
| nat.res. | silver fir | sapin commun (Abies alba, Abies pectinata) |
| bot. | silver fir | sapin argenté Abies alba, A. pectinata |
| forestr. | silver fir | sapin pectiné (Abies alba) |
| forestr. | silver fir | sapin blanc (Abies alba) |
| forestr. | silver fir | sapin d'Europe (Abies alba) |
| forestr. | silver fir | sapin pectiné |
| forestr. | silver fir | sapin du Colorado (Abies concolor) |
| gen. | common silver fir | sapin blanc |
| nat.sc., agric. | Silver fir adelges | chermes du sapin (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
| nat.sc., agric. | Silver fir adelges | puceron lanigère du sapin (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
| entomol. | silver fir adelges | chermès cortical du sapin pectine (Dreyfusia piceae) |
| entomol. | silver fir adelges | chermès du sapin (Dreyfusia piceae) |
| entomol. | silver fir adelges | puceron lanigère du sapin (Dreyfusia piceae) |
| nat.sc., agric. | Silver fir adelges | chermes cortical du sapin pectine (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
| nat.sc., agric. | silver fir bark beetle | rongeur du sapin blanc (Ips curvidens, Pityokteines curvidens) |
| nat.sc., agric. | silver fir bark beetle | bostryche curvidenté (Ips curvidens, Pityokteines curvidens) |
| entomol. | silver fir beetle | Pseudohylescinus grandis |
| entomol. | silver fir-shoot tortrix | tordeuse du sapin blanc (Choristoneura murinana) |
| forestr. | Spanish fir | sapin d'Espagne (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
| forestr. | Spanish fir | sapin bleu d'Espagne (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
| tech. | spruce-fir | épicéa |
| gen. | the fir tree is 2 metres high | le sapin mesure 2 mètres |
| pest.contr. | tip blight of firs | brûlure sphaeropsienne des pousses Rehmiellopsis balsameae |
| pest.contr. | tip blight of firs | brûlure des pousses terminales Rehmiellopsis balsameae |
| entomol. | western balsam fir beetle | scolyte occidental du sapin Dryocoetes confusus |
| forestr. | white balsam fir | sapin du Colorado (Abies concolor) |
| forestr. | white Colorado fir | sapin du Colorado (Abies concolor) |
| bot. | white Colorado fir | sapin du Colorado Abies concolor |
| bot. | white fir | sapin du Colorado Abies concolor |
| agric. | white fir | sapin commun (Abies alba, Abies pectinata) |
| agric. | white fir | sapin pectiné (Abies alba, Abies pectinata) |
| forestr. | white fir | sapin du Pacifique (Abies amabilis) |
| forestr. | white fir | sapin du Colorado (Abies concolor) |
| forestr. | white fir | sapin amabilis (Abies amabilis) |
| forestr. | white fir | sapin de Vancouver (Abies grandis) |
| bot. | white fir | sapin amabilis Abies amabilis |
| nat.res., agric. | White fir | sapin du Colorado (Abies concolor) |
| bot. | white fir | sapin du Pacifique Abies amabilis |
| gen. | white fir | sapin argenté |
| construct. | white fir wood | pinasse |
| construct. | white fir wood | épicéa |
| construct. | white fir wood | bois de faux sapin |
| construct. | white fir wood | sapin blanc |
