| Subject | English | French |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire |
| law | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing | la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée |
| gen. | a date | un rendez-vous galant |
| nucl.phys., радиоакт. | accountancy date | date de comptabilité |
| IMF. | accounting date | date comptable |
| радиоакт. | accounting date | date de comptabilité |
| account. | accounting date on or before the closing date | écriture à la date de fermeture ou avant |
| IMF. | accrued to the date of liquidation | intérêts et commissions échus à la date de la liquidation (FMI) |
| comp., MS | acquisition date | date d'acquisition (The date that an asset is acquired) |
| account. | acquisition date | date d'acquisition |
| fin., IT | action date | date d'une action |
| IT, dat.proc. | actual finish date | date réelle d'achèvement |
| avia., Canada | actual finish date | date de fin réelle |
| gen. | to adjourn without date | ajourner sine die |
| gen. | after that date, interest becomes due | passé ce terme, vous devrez payer des intérêts |
| patents. | after the date on which ... mentions the grant of the patent | à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le.. |
| gen. | after the final date for presentation | après expiration du délai de présentation |
| entomol. | American date mite | acarien jaunâtre des dattes Oligonychus pratensis |
| entomol. | American date mite | acarien du dattier Oligonychus pratensis |
| fin. | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme |
| patents. | an application shall not be denied its date of filing | le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé |
| patents. | appointed date | délai |
| patents. | appointed date | terme |
| HR | Appointment NTE Date | Date limite de l'engagement |
| polit. | Article 21 shall lapse on the date of ... | l'Article 21 devient caduc à la date de . |
| law | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ... |
| gen. | assigning a date to something | le datage de (quelque chose) |
| insur. | assurance on survival to a stipulated date only | assurance en cas de vie |
| gen. | at a later date | à une date ultérieure |
| gen. | at an unspecified date | à une date indéterminée |
| patents. | at the earliest date | au plus tôt |
| econ., market. | average weighted date of the deliveries | date moyenne pondérée des livraisons |
| account. | balance sheet date | date de clôture des comptes |
| account. | balance sheet date | date d'établissement du bilan |
| account. | balance sheet date | date d'arrêt du bilan |
| fin., polit. | base date | date de référence |
| gen. | be handed in on a certain date | à remettre à une certaine date |
| hobby, commun. | bear the postmark of the date of despatch/to | timbré de la date d'expédition/être |
| gen. | benefits payable at the maturity date | prestations garanties à l'échéance |
| commer., food.ind. | "best before" date | date de consommation recommandée |
| commer., food.ind. | "best before" date | date de durabilité minimale |
| comp., MS | best before date | DLUO (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| gen. | best before date | date limite de consommation |
| gen. | blind-date | rendez-vous-surprise |
| gen. | blind-date | rencontre à l'aveuglette |
| gen. | bring something up to date | mettre quelque chose à jour |
| gen. | by date | date limite |
| phys. | calendar date | date calendaire |
| phys. | calendar date | date du calendrier |
| econ., fin. | call date for the commitment | date d'appel de l'engagement |
| comp., MS | capture date | date de capture (The date when a digital photograph was taken) |
| fin., IT | capture date | date saisie |
| fin., IT | capture date | date de saisie |
| gen. | carbon-date | dater au carbone 14 |
| nat.res. | Chinese date | jujubier (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba) |
| agric. | Chinese date | jujube (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba) |
| account. | closing date | date de clôture (comptabilité) |
| sport. | closing date for entries | délai de l'inscription |
| gen. | closing date for registration | délai d'inscription |
| gen. | closing date for registration | date limite d'inscription |
| insur. | closing date for submission of tenders | délai pour la présentation des soumissions |
| insur. | closing date for submission of tenders | date limite fixée pour la réception des offres |
| gen. | closing date for submission of tenders | date limite de réception des offres |
| fin. | closing date for the subscription lists | clôture de l'émission |
| construct. | commencement date | date de commencement |
| gen. | common date base | banque de données commune |
| gen. | completion date | date d'achèvement |
| patents. | custom-made date and message stamps | cachets à message et dateurs personnalisés |
| IMF. | cutoff date Paris Club | date butoir (dette) |
| IMF. | cutoff date Paris Club | date limite |
| gen. | cut-off date | date limite |
| comp., MS | cycle end date | date de fin de cycle (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| insur. | damage of an earlier date | dommage datant d'une époque antérieure |
| IT | date action completed | date de traitement |
| IT | date action due | date limite de traitement |
| patents. | date and purport of the decision | date et sens de la décision |
| gen. | date and venue of the next session | date et lieu de la prochaine session |
| fin. | date at which profit is made | date de réalisation d'un bénéfice |
| law, fin. | date at which tax is payable | date d'exigibilité de l'impôt |
| industr., construct. | date driving unit | unité entraîneuse de quantième |
| industr., construct. | date driving wheel cover | couvre-roue entraîneuse de quantième |
| industr., construct. | date driving wheel friction spring | ressort-friction de roue entraîneuse de quantième |
| industr., construct. | date driving wheel stud | tenon de roue entraîneuse de quantième |
| industr., construct. | date driving wheel tube | tube de roue entraîneuse de quantième |
| gen. | date due | date de mise en recouvrement |
| comp., MS | date expression | expression de date (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions) |
| industr., construct. | date finger driving wheel | roue entraîneuse du doigt de quantième |
| law | date for the beginning of the third stage | date d'entrée en vigueur de la troisième phase |
| fin. | date for the introduction of the euro banknotes | date d'introduction des billets en euro |
| law | date from which prosecution is barred | date d'expiration |
| industr., construct. | date hand | aiguille de quantième |
| industr., construct. | date indicator core | noyau de l'indicateur de quantième |
| industr., construct. | date indicator driving wheel | roue entraîneuse de l'indicateur de quantième |
| astr. | date line | ligne du changement de date |
| comp., MS | date literal | littéral de date (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| entomol. | date mite | acarien jaunâtre des dattes Oligonychus pratensis |
| entomol. | date mite | acarien du dattier Oligonychus pratensis |
| comp., MS | Date Navigator | Navigateur de dates (The small calendar that displays the current month in Calendar. It provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates) |
| fin., polit. | date of acceptance of the declaration | date d'acceptation de la déclaration |
| tax. | date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure | date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif |
| busin., labor.org. | date of acquisition of the shares | date d'acquisition des actions ou parts |
| patents. | date of application | date de la demande |
| law | date of application for registration of the trade mark | date de dépôt de la demande de marque |
| patents. | date of arrival | date d’arrivée |
| agric. | date of calving | date de mise bas |
| account. | date of closing the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| account. | date of closing the balance sheet | date du bilan |
| account. | date of closing the balance sheet | date de clôture des comptes |
| account. | date of closing the balance sheet | jour du bilan |
| patents. | date of commencement | date initiale |
| patents. | date of commencement of the main patent | date initiale du brevet principal |
| fin. | date of completion of the investment | date d'achèvement de l'investissement |
| gen. | date of construction | année de fabrication |
| telecom. | date of delivery | date de livraison |
| gen. | date of departure | date de départ |
| fin. | date of deposit in the warehouse | date d'entrée en entrepôt |
| patents. | date of edition | date d’édition |
| patents. | date of edition | date de parution |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | date d'inscription de la mention de la modification au registre |
| patents. | date of expiration | date de l’expiration |
| gen. | date of graduation | année de promotion |
| med. | date of heat treatment in the final container | date de chauffage dans le récipient final |
| patents. | date of issue of the patent | date de la délivrance (du brevet) |
| avia., Canada | date of issue | date de lancement |
| patents. | date of issue of the patent | date de la délivrance du brevet |
| health. | date of its introduction into the holding | date d'introduction dans l'exploitation |
| polit., law | date of lodgement in the Registry | date du dépôt au greffe |
| law | date of lodging at the Registry | date du dépôt au greffe |
| polit., law | date of lodgment at the Registry | date du dépôt au greffe |
| fin. | date of maturity of the coupon | échéance du coupon |
| fin. | date of maturity of the coupon | date d'échéance du coupon |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | date de consommation recommandée |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | date de consommation recommandée |
| law | date of notification of the order | date de notification de l'ordonnance |
| gen. | date of postmark will be taken as proof of postage | le cachet de la poste faisant foi |
| libr. | date of printing | date3 de publication |
| libr. | date of printing | date3 d'édition (Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre) |
| libr. | date of printing | date3 d'impression |
| libr. | date of publication | date3 d'impression |
| patents. | date of publication | date d’édition |
| patents. | date of publication | date de parution |
| libr. | date of publication | date3 de publication |
| libr. | date of publication | date3 de parution (Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois) |
| libr. | date of publication | date3 d'édition (Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre) |
| gen. | date of publication | date de production |
| econ. | date of putting into operation | terme de mise en service |
| econ. | date of putting into operation | terme de mise en exploitation |
| law | date of receipt of the amount of the cash payment | date de l'encaissement du numéraire |
| law | date of recordal of the territorial extension | date d'inscription de l'extension territoriale |
| fin. | date of registration of the T 1 declaration | date d'enregistrement de la déclaration T 1 |
| industr. | date of site work completion | date de fin de chantier |
| account. | date of the auditor's report | date du rapport d'audit |
| account. | date of the balance sheet | date du bilan |
| account. | date of the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| account. | date of the balance sheet | date de clôture des comptes |
| account. | date of the balance sheet | jour du bilan |
| fin. | date of the establishment of a unit trust | date de constitution d'un fonds |
| met. | date of the establishment of the common market in steel | date d'établissement du marché commun de l'acier |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | date de constat de l'arrêt du budget |
| gen. | date of the frontier crossing | date de franchissement de la frontière |
| law | date of the grant of the license | date d'octroi de la licence |
| law, environ. | date of the incident | date de l'événement |
| busin., labor.org. | date of the meeting for the verification of claims | assemblée pour la vérification des créances |
| polit., law | date of the opening of the oral procedure | date d'ouverture de la procédure orale |
| tax. | date of the operative event | date du fait générateur |
| law | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark | date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire |
| gen. | date on which bond was given | date de souscription |
| law | date on which it is deposited | date de consignation |
| fin. | date on which the accounts are drawn up | date d'établissement des comptes |
| insur., transp., construct. | date on which the benefits fall due | date d'échéance des prestations |
| tax. | date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts | date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière |
| law | date on which the decision appealed against was notified | date de la notification de la décision attaquée |
| polit., law | date on which the decision appealed against was notified to the appellant | date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante |
| law | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied | date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement |
| law | date on which the donation is made | date de la donation |
| gen. | date on which the instalment falls due | date d'échéance du paiement |
| econ. | date on which the payment is due | date d'ouverture de la créance |
| law | date on which the registration expires | date d'expiration de l'enregistrement |
| gen. | date on which the request has been received | réception de la demande |
| insur., sec.sys. | date on which the risk materialised | date de réalisation du risque |
| bot. | date palm | dattier Phoenix dactylifera |
| bot. | date palm | palmier dattier Phoenix dactylifera |
| gen. | date palm | palmier dattier |
| horticult. | date palm cultivation | phœniciculture |
| horticult. | date palm cultivation | culture du palmier dattier |
| org.name. | Date Palm Global Network | Réseau mondial sur le palmier dattier |
| entomol. | date palm scale | cochenille du dattier (Parlatoria blanchardii) |
| comp., MS | date separator | séparateur de date (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| gen. | date stamp | tampon dateur |
| hobby, commun. | date-stamp | timbre à date |
| industr., construct. | date stamp | timbre dateur |
| gen. | date stamp | dateur |
| account. | date-stamped content | contenu horodaté |
| account. | date-stamped content | contenu daté |
| patents. | date stamps | dateurs |
| industr., construct. | date star | étoile de quantième |
| industr., construct. | date star cam | came de l'étoile de quantième |
| industr., construct. | date star cam jumper | sautoir de came de l'étoile de quantième |
| industr., construct. | date star distance piece | entretoise de l'étoile de quantième |
| industr., construct. | date star maintaining plate | plaque de maintien de l'étoile de quantième |
| industr., construct. | date star maintaining plate pillar | pilier de plaque de maintien de l'étoile de quantième |
| industr., construct. | date star stud | tenon de l'étoile de quantième |
| gen. | date subject to change | sans engagement de date |
| nat.res. | date teleprocessing applications | applications de télétraitement de données |
| comp., MS | Date/Time | Date/Heure (A data type used to hold date and time information) |
| law | date,time and place of meeting | date,heure et lieu de l'assemblée |
| telecom. | date transmitter | émetteur de la date |
| IT, dat.proc. | date type expression | expression-date |
| IT, dat.proc. | date type field | champ de type "date" |
| fin. | date when the account for revenue and expenditure is submitted | date de la remise du compte de gestion |
| fin. | date when the dividends were agreed | date de mise en paiement des dividendes |
| environ. | date when the station first operated | date d'entrée en fonctionnement |
| patents. | date which shall be the starting point of the period of priority | date qui sera le point de départ du délai de priorité |
| gen. | date with carbon-14 | dater au carbone 14 |
| comp., MS | deadline date | date d'échéance (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule) |
| chem. | deadline date | délai |
| chem. | deadline date | achèvement |
| chem. | deadline date | terme |
| fin. | debt repayable before agreed repayment date | dette exigible avant l'échéance convenue |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure |
| gen. | to defer the date | reporter la date |
| patents. | deferment of the date | report de la date |
| gen. | deferment of the verdict to an unspecified date | report du jugement sine die |
| comp. | delivery date | date de délivrance |
| fin. | delivery date of the future | date de livraison du contrat à terme |
| fin. | delivery date of the futures contract | date de livraison du contrat financier à terme |
| railw. | departure date/time actual - | date/heure de départ réelles |
| chem. | deposition date | âge du dépôt |
| horticult. | desert date | datte du désert |
| horticult. | desert date | datte amère |
| law | designated after the date of filing | désignation postérieure à la date de dépôt |
| construct. | directive date | délai directeur |
| construct. | directive date | date imposée |
| construct. | directive date for event completion | date d'accomplissement imposée d'un événement |
| law | documentary evidence of the date on which an institution was requested to act | pièce justifiant de la date de l'invitation |
| polit. | documentary evidence of the date on which the request was lodged | une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande |
| fin., econ. | dollar issue legally outstanding at the date of exchange | tranche en dollars circulant valablement à la date de l'échange |
| IMF. | due date | date limite |
| fin. | due date | exigibilité |
| fin. | due date | échéance |
| fin., IT | due date | date d'échéance de coupon |
| comp., MS | due date | échéance (The date by which some task or action should be completed) |
| fin. | due date | jour de l'échéance |
| fin. | due date | jour du terme |
| fin. | due date | jour d'échéance |
| IMF. | due date | échéance (MBP5) |
| gen. | due date | date de mise en recouvrement |
| patents. | due date | date de l’échéance |
| gen. | due date | date de rendez-vous |
| fin., IT | due date of coupon | date d'échéance de coupon |
| law | due on the same day and date | dû le jour ayant le même quantième |
| construct. | earliest date | planning de dates au plus tôt |
| IT, dat.proc. | earliest finish date | date de fin au plus tôt |
| comp., MS | early finish date | fin au plus tôt (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| insur. | effective date of the guarantee of the credit risk | prise d'effet de la garantie du risque de crédit |
| insur. | effective date of the policy | prise d'effet de la garantie |
| comp., MS | end date | date de fin (The date on which a schedule or task ends) |
| comp., MS | end date-based | basé sur la date de fin (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis) |
| comp., MS | end date parameter | paramètre date de fin (A parameter to set an end date) |
| HR | EOD Date | Date d'entrée en fonctions |
| patents. | establish the date | fixer la date |
| patents. | establish the date | établir la date |
| law | establishment of the date of decease | constatation de la date de décès |
| IT, dat.proc. | European-date format | format JOUR,MOIS,ANNEE |
| construct. | event completion date | date d'accomplissement d'un événement |
| IMF. | expectation date IMF repurchases | date escomptée du rachat |
| fin. | expiration date | jour de la réponse des primes |
| law, fin., lab.law. | expiration date | échéance |
| fin. | expiration date of the future | date d'expiration du contrat à terme |
| comp., MS | Expiration Date option | option Date d'expiration (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule) |
| fin. | expiry date | date d'exercice |
| law, fin., lab.law. | expiry date | échéance |
| gen. | expiry date | date limite de validité |
| fin., IT | expiry date and place | date et lieu d'expiration |
| fin. | failure to submit by the final date | inobservation du délai |
| agric. | feed date of packaging | date d'emballage d'un aliment |
| nat.sc. | felling date | année de coupe |
| nat.sc. | felling date | année d'abattage |
| comp. | file date | date de fichier |
| welf. | filing date | la date sur laquelle la demande a été deposée |
| gen. | final date for implementation of the Directive | date limite de transposition de la directive |
| comp., MS | finish date | date de fin (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| fin. | first callable date | première date de remboursement anticipé |
| patents. | fix the date | fixer la date |
| patents. | fix the date | établir la date |
| comp., MS | fixed date | date fixe (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| IMF. | flexible value date | date de valeur flexible |
| IMF. | flexible value date | date de valeur souple |
| gen. | from the date of accession | dès l'adhésion |
| patents. | from the date of filing of the application | à partir de la date du dépôt de la demande |
| gen. | from the date of maturity of ... | à compter de la date de l'échéance |
| gen. | from the date on which ... falls due | à compter de la date de l'échéance |
| gen. | from the date on which the chairman receives notification | à compter de la communication qui est adressée au président |
| gen. | go-live date | date de mise en service |
| fin. | good-till-date order | ordre GTD |
| fin. | good-till-date order | ordre "good-till-date" |
| gen. | his date of birth cannot be determined | sa date de naissance est indéterminable (with any certainty) |
| polit. | if the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof | si le greffier cesse ses fonctions avant l'expiration de son mandat |
| med. | implantation in the uterus at a later date | réimplantation in utero ultérieure |
| avia., Canada | implementation date | date de mise en œuvre |
| libr. | imprint date | date3 d'édition (Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre) |
| libr. | imprint date | date3 de publication |
| libr. | imprint date | date3 d'impression |
| law | in ..., the date ... shall be replaced by | à ..., la date du ... est à remplacer par celle du ... |
| insur. | inception date | date d'effet |
| gen. | Information concerning the date of entry into force of the Agreement | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord |
| IT | installation date | date de mise en service |
| IT | installation date | date d'installation |
| fin. | interest rate reset date | date de révision du taux d'intérêt |
| comp., MS | International Date Line West A standardized time zone where the local time is 12 hours earlier than Coordinated Universal Time/Greenwich Mean Time | Ligne de changement de date internationale (Ouest) |
| libr. | issue date | date3 de parution (Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois) |
| law | issue date | date de délivrance |
| law | issue date | date d'émission |
| fin. | issue recorded at the payment date | émission comptabilisée à la date de paiement |
| law | issuing date | date de délivrance |
| law | issuing date | date d'émission |
| econ. | It replaces with effect from the same date | Il remplace, avec effet à la même date |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes |
| gen. | keep something up to date | tenir quelque chose à jour |
| law | keeping the Register up to date | tenue à jour du registre |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | mise à jour du cadastre |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | tenue à jour du cadastre |
| patents. | key-date | date fixée |
| polit. | to lapse on the date of the sitting held ... | devenir caduc à la date de la réunion tenue ... |
| comp., MS, Canada | Last Modified Date/Time | Date/heure de dernière modification (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | Date/heure dernière modification (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| comp., MS | late finish date | fin au plus tard (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| comp., MS | late start date | début au plus tard (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| construct. | latest date | planning de dates au plus tard |
| gen. | latest due date | terme de rigueur |
| IT | latest finish date | date du fin au plus tard |
| econ. | latest finish date | date de fin au plus tard |
| IT | latest start date | date de lancement au plus tard |
| gen. | let a ticket go out of date | laisser se périmer un billet |
| gen. | let's decide on a date | prenons date |
| gen. | let's fix a date | prenons date |
| med. | manner and date of removal of the embryo | mode et date d'extraction de l'embryon |
| telecom. | manufacturing date | date de fabrication |
| gen. | material date | date importante |
| gen. | material date | date essentielle |
| gen. | material date | date critique |
| fin. | maturity date | exigibilité |
| fin. | maturity date | jour de la réponse des primes |
| fin. | maturity date | date d’échéance |
| fin. | maturity date | date d'exigibilité |
| law, fin., lab.law. | maturity date | date d'échéance |
| law, fin., lab.law. | maturity date | échéance |
| law | meeting date,time and place | date,heure et lieu de l'assemblée |
| commer., food.ind. | minimum durability date | date de consommation recommandée |
| gen. | missed due date | rendez-vous manqué |
| IT, dat.proc. | must-finish date | date de fin imposée |
| IT, dat.proc. | must-start date | date de début imposée |
| work.fl. | no date | s.d. |
| IT | number-date | nombre-date |
| law | official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date | visa pour date certaine |
| law | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil |
| gen. | on the same date as... | à la même date que... |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| IT | open order date | date de l'ordre émis |
| law | oral proceedings have started before that date | la procédure orale a été ouverte avant cette date |
| IT | order point recommendation date | date prévue du point de commande |
| IT | order policy cutoff date | date limite de couverture |
| entomol. | parlatoria date scale | cochenille du dattier (Parlatoria blanchardii) |
| fin. | pay date/time | date/heure de paiement |
| fin. | payable at a certain time after date | payable à un certain délai de date |
| gen. | payable at two weeks' date | payable à quinze jours d'échéance |
| fin. | payment date | date de remboursement |
| fin. | payment date | date de versement |
| fin. | payout date | date de versement |
| pack. | pick-up date | date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables) |
| forestr. | pith date | année-moëlle |
| forestr. | pith date | date du cerne de départ |
| forestr. | pith date | année d'élaboration de la moelle |
| IT | planned order date | date prévu de l'ordre |
| fin. | postpone the due date | consentir des reports d'échéance |
| IMF. | pre-cutoff-date-debt Paris Club | dette contractée avant la date-butoir |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| patents. | prior to the date of application in this country | avant la date du dépôt dans ce pays |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | produit périmé |
| comp., MS | program anniversary date | date anniversaire du programme (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| gen. | projects already in process of execution on that date | les projets en cours d'exécution à cette date |
| gen. | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date |
| libr. | publication date | date3 de parution (Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois) |
| fin. | Purchase date | Date d'achat |
| comp. | purge date | date de nettoyage |
| busin., labor.org., account. | rate ruling on the date of acquisition | cours en vigueur à la date d'acquisition |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| IT | realistic start date | date effective de lancement |
| fin., IT | receiver date and time | date et heure du destinataire |
| gen. | reference date | date repère |
| avia., Canada | regulatory review date | date de l'examen réglementaire |
| comp., MS | relative date | date relative (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates) |
| libr. | release date | date3 d'office (Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office) |
| libr. | release date | date3 de mise à l’office |
| work.fl. | release date | date de parution |
| law | release date | date de libération des marchandises |
| fin., IT | release date and time | date et heure de mise en circulation |
| railw. | release date/time | date et heure de libération |
| patents. | relevant date | date déterminante |
| patents. | remind of the date of expiration | rappeler la date de l’expiration |
| econ., fin. | repay one's borrowings ahead of their due date | rembourser par anticipation |
| fin. | repayment date | jour de l'échéance |
| fin. | repayment date | date d'échéance |
| fin. | repayment date | échéance |
| fin. | repayment date | jour du terme |
| fin. | repayment date | jour d'échéance |
| fin. | repayment on the due date | remboursement à l'échéance |
| patents. | reporting date | délai de rapport |
| comp., MS | requested ship date | date d'expédition demandée (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date) |
| libr. | re-release date | date3 de remise à l'office (Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office) |
| immigr. | residence permit having the latest expiry date | titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine |
| law | to retain its original date of receipt | garder le bénéfice de la date de réception |
| gen. | right up to date | à la pointe de l'actualité |
| IMF. | roll-over date | date de reconduction (MBP5) |
| IT | scheduled due date | date prévue de fin |
| IT | scheduled start date | date prévue de lancement |
| gen. | sell-by date | durée de conservation |
| gen. | sell-by date | date limite de vente |
| fin., IT | sender date and time | date et heure de l'expéditeur |
| IT | Set date and time | Initialisation date et heure |
| IT | shop date | jour ouvrable |
| IT | shop date | date de jour ouvrable |
| comp., MS | short date | date courte (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy) |
| comp., MS | short date | date au format court (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy) |
| IT, dat.proc. | sort on date values | tri par ordre chronologique |
| IT, dat.proc. | sort on date values | tri chronologique |
| fin., econ. | spot value date of the swaps | date de valeur au comptant des swaps |
| IT | start date | date de début |
| comp., MS | start date | date de début (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| work.fl. | starting date CARIS input sheet | date de début |
| law | starting date of the period of limitation | point de départ de la prescription |
| patents. | statement of the date | indication de la date |
| comp., MS | status date | date d'état (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| gen. | subject to and on the date of entry into force of this Treaty | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité |
| chem. | submission date | date de soumission |
| law | such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee | cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi |
| comp., MS | term end date | date d'expiration (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| work.fl. | termination date CARIS input sheet | date de fin bordereau CARIS |
| patents. | that national patent shall be ineffective from the date on which ... | ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle... |
| univer. | the closing date for enrolment is December 20th | clôture des inscriptions le 20 décembre |
| univer. | the closing date for enrolment is Monday 15th | les inscriptions seront closes le lundi 15 |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre |
| polit. | the date of delivery of a judgment | la date du prononcé d'un arrêt |
| law | the date of priority | la date de priorité |
| patents. | the date of publication of the mention of re-establishment of the rights | la date de publication de la mention du rétablissement du droit |
| polit., law | the date of registration of an application initiating proceedings | la date de l'inscription de la requête |
| patents. | ...the date on which it was first disclosed to the public | ... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois |
| patents. | the date on which the opposition proceedings are conclude | la date à la laquelle la procédure d'opposition est close |
| gen. | the date previously fixed | la date précédemment arrêtée |
| patents. | the effective date of adhésion | la date effective de l’adhésion |
| econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour... |
| patents. | the guidelines are partially out-of-date | les directives sont partiellement désuètes |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt |
| patents. | the out-of-date wording of a law | la rédaction désuète d’une loi |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | signification faite à personne ou à domicile |
| law | the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when... | la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du... |
| agric. | the scheduled date | la date prévue |
| gen. | the start and end dates of the military activity | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| law, busin., labor.org. | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given | le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date |
| fin. | the warrant's expiry date | date d'expiration du warrant |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure |
| gen. | there are three months to go before the date set for the election | nous sommes à trois mois de l'échéance électorale |
| gen. | these rocks are easy to date | ces rochers sont facilement datables |
| IT | time and date management | gestion de date et heure |
| comp. | time-date generator | programme générateur d'heure et date (program) |
| gen. | _to date | à ce jour |
| law | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire |
| fin. | transaction unsettled after its due delivery date | opération non dénouée après la date de livraison prévue |
| fin. | transfer amount on value date | montant du transfert à la date de valeur |
| fin., IT | transmission date and time | date et heure de transmission |
| fin. | treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | certificat de trésorerie |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| welf. | up-to-date | actualisé |
| law, agric., food.ind. | "use by" date | date limite de consommation |
| commer., food.ind. | use-by date | date limite de consommation |
| commer., food.ind. | use-by date | date de péremption |
| construct. | valuation at date of termination | evaluation à la date de résiliation |
| busin., labor.org. | to value as at the date of the opening of the bankruptcy | évaluer au jour du prononcé de la faillite |
| fin. | value date | jour de règlement |
| fin., account. | value date | date de valeur |
| fin. | value date | jour de valeur |
| fin. | value date and amount bought | date de valeur et montant acheté |
| fin. | value date and amount sold | date de valeur et montant vendu |
| fin. | value date and proceeds remitted | date de valeur et produit remis |
| immigr. | visa having the latest expiry date | visa dont l'échéance est la plus lointaine |
| immigr. | visa having the latest expiry date | visa ayant l'échéance la plus lointaine |
| gen. | what's the date today? | le combien sommes-nous? |
| gen. | what's the date today? — the fifth of November | quel jour sommes-nous? — le cinq novembre |
| gen. | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition |
| gen. | when's the last possible date for registering? | jusqu'à quand peut-on s'inscrire? |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| gen. | with reference to your letter of such and such a date | suite à votre lettre du tant |
| fin. | year-to-date | cumul annuel |
| fin. | year-to-date | depuis le début de l'exercice |
| gen. | you'll be paid on such and such a date every month | vous serez payé le tant de chaque mois |
| humor. | young people speak differently nowadays, I've had to bring myself up to date | le vocabulaire des jeunes change, j'ai dû me recycler |
