| English | French |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture |
| all due care required by the circumstances | toute la vigilance nécessitée par les circonstances |
| apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques |
| design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités |
| non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau |
| paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| parts and fittings for all the aforesaid goods | pièces et parties constitutives pour tous les produits précités |
| parts and fittings for all the aforesaid goods | pièces et parties constitutives pour les produits précités |
| parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités |
| parts for all the aforesaid goods | pièces pour tous les produits précités |
| preparations made from all the aforesaid goods | préparations à base de tous les produits précités |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| the provision shall apply to all patents | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
