| English | French |
| a wall with broken glass all along the top | un mur hérissé de tessons de bouteille |
| all carriers of the virus | tous ceux qui portent le virus |
| all her colleagues contributed something towards the present | tous ses collègues ont participé au cadeau |
| all her salary goes on the house | tout son salaire passe dans la maison |
| all his clothes wound up in the yard | tous ses vêtements ont atterri dans la cour |
| all letters of application meet with the same fate | toutes les demandes d'emploi subissent le même sort |
| all letters of application receive the same treatment | toutes les demandes d'emploi subissent le même sort |
| all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information | toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations |
| all of a sudden, the brakes stopped responding | soudain les freins ont cessé d'obéir |
| all of these factors have contributed to the resurgence of ethnic conflicts | tous ces facteurs ont contribué à faire réapparaître les conflits entre les ethnies |
| all over the Earth | sur la planète tout entière |
| all over the globe | sur toute la surface du globe |
| all over the place | dans tous les sens |
| all over the place | à tous les coins de rue |
| all over the place | à chaque coin de rue |
| all over the world | dans le monde entier |
| all over the world | sur la planète tout entière |
| all over the world | partout dans le monde |
| all that could be heard was the babbling of a fountain | on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine |
| all that could be heard was the gurgling of a fountain | on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine |
| all the best | tous nos vœux de succès |
| all the best! | bonne continuation! |
| all the big political names will be there | tous les grands ténors de la politique seront là |
| all the characteristics of an economic crisis | tous les caractères d'une crise économique |
| all the civilizations that came before ours | toutes les civilisations qui ont préexisté à la nôtre |
| all the credit for the deal is yours | tout le mérite de l'affaire vous revient |
| all the critics panned his show | son spectacle s'est fait éreinter par tous les critiques |
| all the critics slated his show | son spectacle s'est fait éreinter par tous les critiques |
| all the evidence suggests he is the guilty one | tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable |
| all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment | le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement |
| all the glasses were clinking on the tray | tous les verres tintaient sur le plateau |
| all the goods | la totalité des marchandises |
| all the guests are already seated at table | tous les convives sont déjà attablés |
| all the guests haven't arrived yet, two are missing | tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux |
| all the hopes we place in them | tous les espoirs que nous formons pour eux |
| all the ice-cream vendors have sold out | tous les marchands de glaces ont été dévalisés |
| all the means at its disposal | tous les moyens dont il dispose |
| all the more reason for going | raison de plus pour y aller |
| all the more so | à plus forte raison |
| all the odds are in her favour | elle part gagnante |
| all the operational factors involved for that industry | tous les éléments de l'exploitation de cette industrie |
| all the operations shall be considered together | toutes les opérations sont considérées conjointement |
| all the orders have been grouped together | on a procédé au groupement des commandes |
| all the people in the house have has gone away for Christmas | toute la maison est partie pour Noël |
| all the people who were contacted | toutes les personnes pressenties |
| all the players | l'ensemble des joueurs |
| all the plum trees got diseased | les pruniers ont tous eu la maladie |
| all the plum trees got the disease | les pruniers ont tous eu la maladie |
| all the plumbing in the house must be redone | toute la plomberie est à refaire |
| all the possibilities of our language | toutes les ressources de notre langue |
| all the problems stemmed from that | tous les problèmes sont partis de là |
| all the repair work will be done at his cost | toutes les réparations sont à sa charge |
| all the residents are behind me | tous les résidents sont avec moi |
| all the residents are on my side | tous les résidents sont avec moi |
| all the residents support me | tous les résidents sont avec moi |
| all the resources of our language | toutes les ressources de notre langue |
| all the roofs of the manor house | toute la toiture du manoir |
| all the rooms are interconnected | toutes les pièces se commandent |
| all the same | c'est égal (soutenu) |
| all the same | j'irai tout de même |
| all the small blemishes on the skin | toutes les petites imperfections de la peau |
| all the soldiers in the barrack room | toute la chambrée |
| all the sparrows took wing suddenly | tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile |
| all the town notables | tous les notables de la ville |
| all the trumps have been played | tous les atouts sont tombés |
| all the variables have the default value 0 | toutes les variables prennent implicitement la valeur 0 |
| all the worries that club cost me | tous les soucis que m'a valus ce club |
| all the young people are leaving the village | tous les jeunes s'en vont du village |
| all these incidents helped confuse the situation | tous ces incidents ont contribué à l'embrouillement de la situation |
| all these young artists struck down in the prime of life | tous ces jeunes artistes fauchés à la fleur de l'âge |
| all this red tape is bound to delay the project | toute cette paperasserie va sûrement retarder le projet |
| all those who wish to take part in the show | tous ceux désirant participer à l'émission |
| all those wishing to take part in the show | tous ceux désirant participer à l'émission |
| all through the winter | tout l'hiver |
| almost all the paintings | la presque totalité des tableaux |
| ...and all the ensuing benefits | ...et tous les avantages qui en découlent |
| and all the rest | et tout le tremblement |
| and all the whole shebang | et tout le bastringue |
| and if you had to do it all again? — I would do the same thing | si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer |
| and that's all the thanks I get! | et c'est comme ça que tu me remercies! |
| and then, to cap it all, the car broke down | et pour comble de malchance, la voiture est tombée en panne |
| as the problems presented...are all interconnected | en raison de l'enchaînement des problèmes posés |
| be all the rage | faire fureur |
| be sent to the Accounts Department with all necessary receipts | à adresser à la Comptabilité avec justificatifs |
| broadcast all over the world by satellite | en mondovision |
| but I'm not feeling well! — all the more reason! | mais je suis malade! — raison de plus! |
| call somebody all the names under the sun | appeler quelqu'un de tous les noms d'oiseaux |
| call somebody all the names under the sun | traiter quelqu'un de tous les noms |
| call somebody all the names under the sun | traiter quelqu'un de tous les noms d'oiseaux |
| claim all the credit for something | s'attribuer tout le mérite de (quelque chose) |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| close the window or we'll all catch cold! | ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! |
| consider all the aspects of a problem | envisager tous les aspects d'un problème |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| convergence between the economic policies of all industrialized countries | convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés |
| cover stories from all over the world | faire du grand reportage |
| device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated | l'onde verte |
| did you get to see the documents? — no, not at all | avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière |
| did you like the film? — it was all right I suppose | tu as aimé le film? — bof! |
| do all the dirty work | faire la bonniche |
| do all the dirty work for somebody | tirer les marrons du feu pour (quelqu'un) |
| do you smoke much at the moment? — no, hardly at all | tu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas |
| don't just spring the question on him in the midst of it all | ne lui pose pas la question à chaud |
| don't move, you're not in the way at all | ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout |
| to examine the specific cases in the light of all the relevant factors | examiner les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents |
| to exploit all these riches to the full | puiser dans les profondeurs de toutes ces richesses |
| exports of the product or products concerned to all destinations | exportation du ou des produits concernés vers toutes les destinations |
| famous all over the world | mondialement renommé |
| flour the tin all over | farinez le moule |
| for all the money in the world | pour tout l'or du monde |
| get on the stage and give it all you've got | monte sur scène et donne-toi à fond |
| go through all the colours of the rainbow | passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel |
| God, the dentist, I'd forgotten all about him! | mon Dieu, le dentiste, je l'ai oublié! |
| have all the time in the world | avoir tout son temps |
| have all the vices | avoir tous les vices |
| have you seen all the hype about the book | tu as vu le matraquage qu'ils font pour le bouquin |
| have you seen all the hype about the concert? | tu as vu le matraquage qu'ils font pour le concert? |
| he complains all the time | il se plaint toute la journée |
| he complains all the time | il se plaint à longueur de temps |
| he contradicted me all the way | il m'a contredit d'un bout à l'autre |
| he got through all of Proust for the exam | il s'est collé tout Proust pour l'examen |
| he had to cram all the subjects | il a été obligé de bachoter dans toutes les matières |
| he hangs around in all the bars | il traîne dans tous les bistrots |
| he has all the trumps | il a tous les atouts en main |
| he has all the trumps | il a tous les atouts dans son jeu |
| he has all the winning cards | il a tous les atouts en main |
| he has all the winning cards | il a tous les atouts dans son jeu |
| he is calling on all the unions to mobilize | il appelle à la mobilisation de tous les syndicats |
| he kept telling me the same thing all evening | il m'a seriné ça toute la soirée |
| he knows all the right places | il connaît les bons coins |
| he managed against all the odds | il a réussi contre vents et marées |
| he may well have been telling the truth after all | après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti |
| he said nothing, and this in spite of all the threats | il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces |
| he spoke to all the staff | il s'est adressé à l'ensemble des employés |
| he tried all the publishers, but without success | il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close |
| he used to tell lies all the time when he was a child | enfant, il était très menteur |
| he was attacked by all the newspapers | il a été attaqué par tous les journaux |
| he worked all the better for feeling encouraged | il a travaillé d'autant mieux qu'il se sentait encouragé |
| Health for All by the year 2000 | La Santé pour tous en l'an 2000 |
| Health for All by the year 2000 | La Santé pour tous d'ici l'an 2000 |
| her final argument won out over all the others | son dernier argument a primé sur tous les autres |
| her novel is highly controversial, but all the same, it is successful | son roman est très discuté, n'importe, il a du succès |
| her travel stories have taken us all around the world | ses récits de voyage nous ont promenés dans le monde entier |
| he's been all over the place | il a voyagé un peu partout |
| he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place | on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout |
| he's going to leave soon and I'll feel all the better for it | il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux |
| he's had all the women in his department | avec lui, toutes les femmes du service y sont passées |
| he's taken on all the mannerisms of the typical teacher | l'enseignement l'a déformé |
| his fishing rod, boots, hat and all the rest of it | sa canne à pêche, ses bottes, son chapeau et tout le tintouin |
| his illness and all the ensuing consequences | sa maladie et toutes les conséquences qui s'en sont suivies |
| his trousers were all creased around the knee | son pantalon était tout fripé aux genoux |
| I didn't find the debate at all interesting | le débat ne m'a pas du tout intéressé |
| I don't get all the sleep I need | je n'ai pas mon compte de sommeil |
| I don't have all the information about this question | je ne connais pas toutes les données du problème |
| I don't have the time to fill up all these forms | je n'ai pas le temps de remplir toute cette paperasse |
| I don't mind telling you that the bloke wasn't at all pleased! | mon bonhomme n'était pas du tout content! |
| I don't see him at all during the week | je ne le vois pas de la semaine |
| I don't think he'll come but I'll invite him all the same | je pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même |
| I don't want to do all the dirty work in this department | je ne veux pas être la bête de somme du service |
| i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous |
| I end up doing all the work | je me paie tout le boulot |
| I get all my meat from the same place | je me fournis toujours chez le même boucher |
| I get stuck with all the dirty work | à moi toutes les basses besognes |
| I had to wear a tie, what with the meeting and all | j'ai mis une cravate, réunion oblige |
| I have plants all over the house | j'ai des plantes plein ma maison |
| I know it's all in the mind but I can't help it | je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique |
| I make clothes for all the family | j'habille toute la famille |
| I put all the winter clothes out for an airing | j'ai mis tous les vêtements d'hiver à l'air |
| I think about her all the time | je pense à elle à chaque instant |
| I took all the brochures on Capri | j'ai pris toutes les brochures sur Capri |
| I value the esteem of my friends above all else | l'estime de mes amis est sans prix |
| I want all the details | je veux tous les détails |
| I won't go! — very all right then, let's drop the subject! | je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! |
| I wouldn't do it for all the tea in China | je ne le ferais pas pour un royaume |
| I wouldn't have it for all the tea in China | je n'en voudrais pas pour un royaume |
| if one had to mind one's Ps and Qs all the time! | s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit! |
| if we look at all the problems together | si l'on envisage les problèmes dans leur globalité |
| I'm all the richer for that experience | cette expérience m'a enrichi |
| I'm not related at all to the Bellechasse family | je n'ai rien à voir avec la famille des Bellechasse |
| in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| in the absence of proof, all defendants are presumed innocent | tout accusé, en l'absence de preuves, est présumé innocent |
| in the light of all the factors relevant | en fonction de tous les éléments pertinents |
| in the light of all the factors relevant to the situation at the time | en fonction de tous les éléments pertinents de la situation du moment |
| in the midst of all this noise | parmi tout ce vacarme |
| is their washing powder really better than all the others? | leur lessive est-elle vraiment supérieure à toutes les autres? |
| it leaves the door wide open to all kinds of abuses | c'est la porte ouverte à tous les abus |
| it makes me all the more interested in this question | cela augmente d'autant mon intérêt pour cette question |
| it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| it took all night to shift the equipment | le trimballage du matériel a duré toute la nuit |
| it took all night to shift the equipment | le trimbalage du matériel a duré toute la nuit |
| it was absolutely no use running, he missed the train all the same | il a couru en pure perte, il a quand même manqué son train |
| it was good all the same | c'était quand même bien |
| it will all depend on the size of the wardrobe | tout dépendra des proportions de l'armoire |
| it'll be windy all over the country | le vent soufflera sur tout le pays |
| it's all go at the office! | au bureau, on n'a pas le temps de souffler! |
| it's all the more stupid given the fact that he can't swim | c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager |
| it's all the same | c'est un tout |
| it's all the same | c'est kif-kif (bourricot) |
| it's all the same to me | ça m'indiffère |
| it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice | c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser |
| it's mentioned in all the newspapers this morning | tous les journaux en parlent ce matin |
| it's more expensive but all the better for it! | c'est plus cher mais combien meilleur! |
| it's my yacht this, my plane that, all the time with him | avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là |
| it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil |
| I've been saddled with all the preparations | c'est moi qui ai tous les préparatifs sur le dos |
| I've explored all the possibilities | j'ai fait le tour de toutes les options |
| I've had enough of your things lying about all over the house! | j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison! |
| I've looked for it all over the house | je l'ai cherché dans toute la maison |
| Jeanne and I are at each others' throats all the time now | maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre |
| jogging was all the rage then | c'était la mode de faire du jogging |
| know all the right people | savoir s'entourer |
| maybe, but you're late again all the same | il n'empêche que tu es encore en retard |
| milk contains all the necessary nutrients | le lait est un aliment complet |
| move up, you're taking up all the space | pousse-toi, tu prends toute la place |
| my hair is all over the place today | je suis vraiment mal peignée aujourd'hui |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventaire national des gaz à effet de serre |
| oh come on, it's not the same thing at all! | ce n'est pas la même chose, enfin! |
| oil production affects trading prices all over the world | la production de pétrole fait fluctuer les cours mondiaux |
| on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| one distant cousin was all the family he had | pour toute famille il n'avait qu'une cousine éloignée |
| our project has priority over all the others | notre projet est prioritaire sur tous les autres |
| people all over the world admired this exploit | l'univers entier a salué cet exploit |
| place all one's winnings on the 8 | reporter tous ses gains sur le 8 |
| plates were flying all over the kitchen! | les assiettes dinguaient dans la cuisine! |
| policemen positioned all along the route | les policiers postés tout au long du parcours |
| Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental |
| poppies have come up all over the field | le champ s'est couvert de coquelicots |
| prices are increasing all the time | les prix augmentent de plus en plus |
| to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned | orienter l'action de tous les intéressés |
| put all one's winnings on the 8 | reporter tous ses gains sur le 8 |
| putting all the furniture back into place took us some time | la remise en place des meubles nous a pris du temps |
| to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci |
| she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers |
| she followed me all the way home | elle m'a suivi jusque chez moi |
| she got the award, but it didn't make her any prouder for all that | elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça |
| she had to bear the brunt of all the blame | tous les torts sont retombés sur elle |
| she knocked down all the cans in one throw | elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup |
| she pulled out all the stops for us | elle nous a joué le grand jeu |
| she pulled out all the stops in order to get selected | elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée |
| she rose through all the grades | elle est passée par tous les échelons |
| she wrote all the best songs of that era | elle a signé les meilleures chansons de l'époque |
| she's all set to sulk the whole evening | elle est partie pour nous faire la tête toute la soirée |
| she's been all over the world | elle a bourlingué dans le monde entier |
| she's got curves in all the right places | elle est bien roulée |
| somebody has to do it all the same | il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse |
| stop chewing sweets all the time! | arrête de mâchouiller des bonbons! |
| strengthen the dialogue between them by all appropriate means | renforcer leur dialogue par tous les moyens appropriés |
| take all the necessary steps | faire toutes les démarches nécessaires |
| that's all pie in the sky! | c'est de l'utopie! |
| that's all the thanks I got | pour tout remerciement voilà ce que j'ai eu |
| that's the cause of all our difficulties | de là sont nées toutes nos difficultés |
| that's the end of all my dreams! | c'en est bien fini de mes rêves! |
| that's the last straw!, that caps it all! | c'est complet! |
| that's the predominant feature of all his novels | c'est ce qui prédomine dans tous ses romans |
| that's what makes all the difference! | c'est ce qui fait toute la différence! |
| the affair was blown up out of all proportion | on a grossi l'affaire |
| the army has commandeered all vehicles | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée |
| the army has requisitioned all vehicles | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée |
| the biscuits have gone all soft | les biscuits sont tout mous |
| the bottle fell over and it went all over him | la bouteille est tombée et c'est lui qui a tout reçu |
| the brochure will give you all the necessary information | la brochure vous fournira tous les renseignements nécessaires |
| the cars are all jostling for position | les voitures cherchent toutes à se dépasser |
| the Community reiterates its appeal to all its citizens | la Commission réitère son appel à tous les citoyens |
| the contract will be awarded on an all-trades basis | le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier |
| the credit is all yours | tout le mérite t'en revient |
| the credit is all yours | toute la gloire vous en revient |
| The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| the decision was a good thing for all concerned | cette décision a été un bien pour tout le monde |
| the dictator had all the opponents of the regime sent into exile | le dictateur a fait exiler tous les opposants au régime |
| the dog was leaping about all over the place | le chien faisait des bonds désordonnés |
| the embassy's phones are dead, a sure sign that all is lost | l'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu |
| the expression on her face said it all | sa mimique était expressive |
| the fairies endowed her with all the qualities | les fées la nantirent de toutes les qualités |
| the fight degenerated into a free-for-all | la bagarre est devenue générale |
| the fog muffles all sounds | le brouillard affaiblit tous les sons |
| the French team is making no impact on the game at all | les Français ne sont pas du tout présents dans le jeu |
| the gesture said it all | le geste était très éloquent |
| the greater well-being of all | l'amélioration du bien-être de tous |
| the hem is all that remains to be done | il reste à faire l'ourlet |
| the hem is all that's left to be done | il reste à faire l'ourlet |
| the High Authority shall make all administrative arrangements | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur |
| the house is big enough for all of us | la maison est assez grande pour nous tous |
| the ice cube took all the feeling out of my gum | le glaçon m'a anesthésié la gencive |
| the interests of all those concerned | les intérêts de tous ceux qui sont concernés |
| the journalists were in and out of the ministry all day | les journalistes ont défilé au ministère toute la journée |
| the judge dismissed all charges | il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge |
| the man next door hasn't come out all week | le voisin n'a pas montré son nez de la semaine |
| the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure |
| the net result of all that is that I've got to start all over again | total, je n'ai plus qu'à recommencer |
| the news made the headlines in all the papers | la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux |
| the oil slick spread all along the coast | la marée noire a touché tout le littoral |
| the opposition parties have all been muzzled | tous les partis d'opposition ont été garrottés |
| the opposition parties have all been stifled | tous les partis d'opposition ont été garrottés |
| the outcome of all this is uncertain | l'issue en est hasardeuse |
| the pages were all scribbled over in black pencil | les pages étaient toutes griffonnées au crayon noir |
| the participants must all get on well with each other | il faut un bon accord entre les participants |
| the path is all laid out for him | la route est toute tracée pour lui |
| the play all Paris is flocking to see | la pièce qui fait courir tout Paris |
| the pleasure is all mine | tout le plaisir est pour moi |
| the poor thing called out all night | la pauvre, elle a appelé toute la nuit |
| the principles of independence and equality for all peoples | les principes d'indépendance et d'égalité des peuples |
| the rain makes my hair go all frizzy | la pluie fait frisotter mes cheveux |
| the remark appalled us all | la remarque nous plongea tous dans la consternation |
| the results aren't all they should be | les résultats ne sont pas brillants |
| the road winds all the way down the valley | la route fait de nombreux détours jusqu'en bas de la vallée |
| the road winds all the way through the valley | la route fait de nombreux détours jusqu'au bout de la vallée |
| the road winds all the way up the valley | la route fait de nombreux détours jusqu'en haut de la vallée |
| the same timetable for all members of staff | horaire uniforme pour tout le personnel |
| the screenwriter linked the lives of all his characters together | le scénariste a fait s'imbriquer les vies de tous les personnages |
| the script is all thrills and spills | le scénario est rocambolesque |
| the second scene doesn't work at all | la deuxième scène ne passe pas du tout |
| the situation isn't hopeless for all that | la situation n'est pas perdue pour autant |
| the spectators all drew back to let the runners go through | les spectateurs ont fait une haie pour laisser passer les coureurs |
| the story was headline news in all the papers | la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux |
| the stuff got here all right | la marchandise est arrivée à bon port |
| the surgeon was in the operating theatre all morning | le chirurgien a opéré toute la matinée |
| the tennis court is the common property of all the residents | le court de tennis est commun à tous les propriétaires |
| the train calls at all stations between Melun and Sens | le train est omnibus entre Melun et Sens |
| the upshot of all this is that he's been lying | il ressort de tout cela qu'il a menti |
| the war to end all wars | la der des der |
| the wind sent all the documents flying | le vent a fait s'envoler tous les papiers (everywhere) |
| the wing's all dented | l'aile est toute emboutie |
| the work swallowed up all my money | les travaux ont englouti tout mon argent |
| there are high-rise blocks springing up all over the place where I live | des tours poussent partout dans mon quartier |
| there is all the flavour of Italy in his accent | il y a toute la saveur de l'Italie dans son accent |
| these are the current prices in all our supermarkets | ce sont les prix pratiqués dans tous nos supermarchés |
| they all go gaga over the baby | le bébé les rend tous gâteux |
| they are all completely besotted by the baby | le bébé les rend tous gâteux |
| they are all pretty much the same | ils sont tous du même acabit |
| they removed all political references from the text | ils ont purgé le texte de toute allusion politique |
| they went all the way down the river | ils ont descendu le fleuve tout du long |
| they were all admiring the new-born baby | tous s'exclamaient sur le nouveau-né |
| they were all impressed by how young the government ministers were | tous furent impressionnés par la jeunesse de l'équipe gouvernementale |
| they were all pressing up against the window | ils s'agglutinaient à la fenêtre |
| they were not on the same wavelength at all | entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds |
| they were rushing towards the village from all directions | ils accouraient de toutes parts vers le village |
| they're all high up in the medical profession | ce sont tous de grands pontes de la médecine |
| they're all top-flight academics up in the medical profession | ce sont tous de grands pontes de l'université |
| they've been rummaging about in all the drawers | ils ont farfouillé dans tous les tiroirs |
| this case sums up all others of the same type | ce cas résume tous les autres du même genre |
| This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| this is where all the sick people have been gathered together | c'est là que l'on a concentré les malades |
| this is where all the students meet | ici, c'est le rendez-vous des étudiants |
| _to the satisfaction of all concerned | à la satisfaction générale |
| type it out again and change all the capitals | retapez en changeant toutes les majuscules |
| United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence d'examen sur les armes légères |
| United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| water is carried to all the villages | l'eau est distribuée dans tous les villages |
| water is supplied to all the villages | l'eau est distribuée dans tous les villages |
| we all clubbed together to buy the present | on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau |
| we all rushed to finish the newspaper in time | nous avons tous foncé pour boucler le journal |
| we drove all the way | nous avons fait tout le chemin en voiture |
| we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday | il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier |
| we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday | il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier |
| we must consider all the possibilities | il faut envisager toutes les éventualités |
| we sang all the way | nous avons chanté tout le long du chemin |
| we walked all the way | nous avons fait tout le chemin à pied |
| we'll go for dinner after the show — that's all right | on dînera après le spectacle — ça me va |
| we'll have all sports events in the morning | on va bloquer les activités sportives le matin |
| we'll meet all the expenses | nous assumerons toutes les dépenses |
| we'll need all the help we can get | nous aurons besoin de toutes les énergies |
| we'll pay for the repairs and that's all there is to it! | on lui paiera les réparations et voilà! |
| we're always in such a rush all the time | c'est tout le temps la cavalcade |
| what about the inheritance? — all gone! | et l'héritage? — nettoyé! |
| what she did is all the less forgivable as she'd been warned | elle est d'autant moins excusable qu'on l'avait prévenue |
| what's the key to all this? | qu'y a-t-il derrière tout ça? |
| when he sees the damage, there'll be all hell to pay! | quand il va voir les dégâts, ça va faire du joli! |
| with all the money they're making, they've got nothing to complain about | avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre |
| with all the stuff they have to cram into their heads before the exam! | avec tout ce qu'on leur fait ingurgiter avant l'examen! |
| women all dressed in the same black clothes | des femmes uniformément vêtues de noir |
| you can laugh, but I passed my exam all the same | ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen |
| you deserve all the credit for the deal | tout le mérite de l'affaire vous revient |
| you get all the credit for it | tout le mérite t'en revient |
| you get all the trendies in this café | tous les branchés viennent dans ce café |
| you'll have all the required guarantees | vous aurez toutes les garanties voulues |
| your hair's all over the place | tu es horriblement mal coiffé |
| you're all the same! | vous êtes bien tous pareils! |
| you're all the same, you intellectuals | vous autres, les intellectuels, vous êtes tous pareils |
| you're leaving me with all the work! | tu me laisses tout le travail! |
| you're the kindest of all | tu es le plus gentil de tous |
