| English | French |
| aid agency aid institution | agence d'aide (organisme d'aide) |
| aid agency | agence d'aide (aid institution, organisme d'aide) |
| aid and assistance | aide et assistance |
| aid by religious bodies | aide fournie par les organismes religieux (private aid, aide privée) |
| aid by religious bodies private aid | aide fournie par les organismes religieux (aide privée) |
| aid coordination | coordination de l'aide |
| aid financing | financement de l'aide |
| Aid financing and administration | Financement et administration de l'aide |
| aid for attendance at courses of instruction or training | aide pour la fréquentation des cours ou stages |
| aid for private storage of olive oil | aide au stockage privé d'huile d'olive |
| aid for processing | aide à la transformation |
| aid for rural development | aide au développement rural |
| aid for set-aside | aide au retrait de terres |
| aid for starch potato | aide aux pommes de terre féculières |
| aid institution Institution providing primarily financial aid | organisme d'aide (Organisme fournissant principalement une aide financière) |
| aid institution | organisme d'aide (Institution providing primarily financial aid, Organisme fournissant principalement une aide financière) |
| Aid institutions and personnel | Organismes et personnel d'aide |
| AIDS testing HIV testing | test de dépistage du SIDA (test de dépistage du VIH) |
| AIDS testing | test de dépistage du SIDA (HIV testing, test de dépistage du VIH) |
| area aid application | demande d'aide "surface" |
| "area" aid application | demande d'aide à la superficie |
| area-related aid application | demande d'aide "surface" |
| area-related aid application | demande d'aide à la superficie |
| audiovisual aid Teaching aid drawing on both sight and sound | moyen audiovisuel (Moyens d'enseignement faisant appel aux sens visuel et auditif) |
| audiovisual aid | moyen audiovisuel |
| Bilateral and multilateral aid | Aide bilatérale et multilatérale |
| Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
| Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Comité de gestion Phare |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de gestion Phare |
| DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices | groupe de travail sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donneurs |
| Decentralisation Aid Fund | Fonds d'aide à la décentralisation |
| delivery of special aid | acheminement de secours spéciaux |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| direct decoupled aid | aide directe découplée |
| direct income aid scheme | régime d'aide directe au revenu |
| Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Direction de la prévention, des premiers secours et de la sécurité incendie |
| Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile |
| Directorate-General for Humanitarian Aid | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile |
| financial aid | aide financière (economic aid, aide économique) |
| financial aid economic aid | aide financière (aide économique) |
| food security and food aid committee | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaire |
| foreign aid | aide à l'étranger (development aid, aide au développement) |
| foreign aid development aid | aide à l'étranger (aide au développement) |
| guidelines on national regional aid | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale |
| Guidelines on national regional aid for 2007-2013 | Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 |
| High Level Forum on Aid Effectiveness | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide |
| HIV/AIDS | VIH/SIDA |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| Humanitarian Aid DG | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| Instructional aids | Matériel didactique |
| Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires |
| International Aid Transparency Initiative | Initiative internationale pour la transparence de l'aide |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA |
| legal aid | assistance judiciaire gratuite |
| legal aid | assistance juridique |
| to maintain a national aid on a transitional and degressive basis | maintenir à titre transitoire et dégressif une aide nationale |
| military aid | aide militaire |
| Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| national aid agencies | organismes d'aide nationaux |
| nursing aid medical assistant | aide-soignant (assistant médical) |
| nursing aid | aide-soignant |
| private aid | aide privée (Aid provided by churches, foundations, etc, Aide fournie par les églises, les fondations, etc) |
| private aid Aid provided by churches, foundations, etc | aide privée (Aide fournie par les églises, les fondations, etc) |
| private storage aid scheme | régime d'aide au stockage privé |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| processing aid | aide à la transformation |
| Programme of Agricultural Income Aid | Programme d'aides au revenu agricole |
| regional aid | aide à finalité régionale |
| setting-up aid | aides à la première installation sur une exploitation agricole |
| setting-up aid | aide à la première installation |
| Special Report No1/99 by the Court of Auditors concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder as animal feed | Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale |
| Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates |
| Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale |
| state aid Funds given by a government to a person or organization to assist an undertaking considered advantageous to the general public, e.g. social security. Use SUBSIDY for funds given by a foundation, institution or other organization | aide de l'Etat (Fonds donné par un gouvernement à une personne ou une organisation pour l'aider dans une entreprise d'intérêt public, par exemple la sécurité sociale. Utiliser SUBVENTION pour des fonds donnés par une fondation, une institution ou toute autre organisation) |
| state aid | aide de l'Etat |
| teaching aid teaching material | moyen d'enseignement (matériel d'enseignement) |
| teaching aid | moyen d'enseignement (teaching material, matériel d'enseignement) |
| terms of aid | conditions de l'aide |
| tied aid terms of aid | aide liée (conditions de l'aide) |
| tied aid | aide liée |
| visual aid Teaching aid which appeals solely to the sense of sight | moyen visuel (Auxiliaire didactique exclusivement visuel) |
| visual aid | moyen visuel |
| workers education teaching aid Any printed and /or non-printed material designed for use in training courses for trade union members | cours d'éducation ouvrière (Tout matériel imprimé et/ou non imprimé destiné aux cours de formation à l'intention des membres des syndicats) |
| workers education teaching aid | cours d'éducation ouvrière |
