| Subject | English | French |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident du travail |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident professionnel |
| gen. | Activities and legal situation of the political groups | Activités et situation juridique des groupes politiques |
| gen. | Activities for the development and consolidation of democratic stability | Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique |
| econ., fin., coal. | activities of the extractive industries | activités extractives |
| law | activities of the Joint Research Centre | activités menées par le Centre Commun de Recherche |
| econ. | activities of the professions | les activités des professions libérales |
| econ. | activities of the professions | activités des professions libérales |
| law | d activities of the professions | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales |
| law | activities subversive of the state security | menées subversives |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique |
| law | activities which fall within the scope of Union law | activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | activité permanente tendant à la réalisation de recettes |
| econ., fin. | activity of borrower on the domestic market | activité d'emprunteur sur le marché domestique |
| fin., UN | Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa | Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud |
| UN | Advisory Board of the United Nations Fund for Population Activities | Conseil consultatif du Fonds des Nations unies pour les activités en matière de population |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés |
| law, environ. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources | Comité consultatif pour le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comité consultatif pour la mise en oeuvre des actions relatives à la strategie communautaire d'accés aux marchés |
| fin. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comité consultatif pour la mise en oeuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés |
| stat., fin. | Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities | Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| commer., polit. | Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie |
| gen. | Agreement connected with the activities of the Communities | accord présentant un lien avec l'action des Communautés |
| nat.sc., UN | Agreement governing the activities of States on the moon and other celestial bodies | Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes |
| nat.sc., UN | Agreement governing the activities of States on the moon and other celestial bodies | Traité de la Lune |
| gen. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique |
| fin. | aid for the reduction of activity | aide à la réduction d'activité |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | aide à la création d'activités indépendantes |
| corp.gov. | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General | Rapport annuel d'activité du Bureau de l'Inspecteur général |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | rapport annuel sur les activités du SEBC |
| fin., econ. | break in continuity of the Community's activity | interruption de la continuité de l'action de la Communauté |
| fin., econ., account. | break in the continuity of the Community's activity | interruption de la continuité de l'action de la Communauté |
| environ. | Bureau of the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity | Bureau du Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère |
| law | business activity of the debtor | activité commerciale du débiteur |
| sec.sys. | centre of interest of the activities | centre d'intérêt des activités |
| law, transp., nautic. | Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa | Code de conduite concernant la prévention et la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l'encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale |
| econ. | combination of activities at the same time | activités mélangées ou juxtaposées |
| environ. | Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity | Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles |
| org.name. | Committee for the Coordination of Statistical Activities | Comité de coordination des activités statistiques |
| law, transp. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes |
| polit. | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 |
| law, commer. | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| lab.law. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail |
| polit. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse |
| fin. | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities | impôt communal pour l'exploitation des entreprises,des arts et des professions |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme "Hercule" |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme Hercule II |
| fish.farm. | Community system for the management of exploitation activities | régime communautaire de gestion des activités d'exploitation |
| EU. | consistency and the continuity of the activities | cohérence et continuité des actions (of the EU, de l’UE) |
| law, environ. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique |
| law, environ. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique |
| interntl.trade. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique |
| interntl.trade. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique |
| gen. | to co-ordinate and follow up the activities of ... | assurer la coordination et le suivi des activités de ... |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| gen. | Coordinator of Government Activities in the Territories | coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires |
| gen. | Coordinator of Government Activities in the Territories | bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires |
| gen. | Coordinator of Government Activities in the Territories | bureau de coordination des actions dans les Territoires |
| EU. | core activities of the EU | activités-clés de l’UE |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "télévision sans frontières" |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| health. | Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2008/307/PESC du Conseil du 14 avril 2008 concernant le soutien aux activités de l'Organisation mondiale de la santé dans le domaine de la sécurité et de la sûreté biologiques en laboratoire, dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| environ. | decrease in the activity of the dehydrase of aminolevulinic acid | décroissance de l'activité de la déhydrase de l'acide aminolévulinique |
| health. | determination of the proteolytic activity | détermination de l'activité protéolytique |
| econ. | development activity of NGOs on the ground | action de développement au ras du sol menée par les ONG |
| R&D. | disconnection of the high-activity laboratories | découplage des laboratoires de haute activité |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires |
| agric. | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country | animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers |
| econ. | economic analysis of the activities | analyse économique des activités |
| gen. | enlarge the scope of one's activities | agrandir le cercle de ses activités |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| org.name. | Expert Consultation on the Prevention of Water Pollution by Agriculture and Related Activities | Consultation d'experts sur la pollution des eaux par l'agriculture et les activités apparentées |
| social.sc. | to facilitate the occupational activity of the mother | faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère |
| nucl.phys. | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement |
| R&D. | fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des actions de recherche et d'enseignement |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| R&D. | Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | entreprises et menées de l'étranger contre la sécurité de la Suisse |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| R&D. | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 |
| R&D. | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | quatrième programme-cadre |
| R&D. | framework programme for Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 | programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique 1987-1991 |
| IT, mater.sc. | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 | Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 |
| R&D. | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées |
| law | general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile |
| law | general criminal activity of the group | activité criminelle générale du groupe |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| org.name. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Programme d'action mondial |
| org.name. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Programme d'action mondial visant à protéger le milieu côtier et marin des activités terrestres |
| environ., min.prod. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | opérateur |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | groupe d'opérateurs |
| UN, polit. | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" | Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale |
| fin., law | illegal activities affecting the financial interests of the Union | activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union |
| fig. | increase the scope of one's activities | étendre son rayon d'action |
| astr. | index of the stream activity | indice d'activité de l'essaim (du courant) |
| nucl.phys. | Information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities | Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| scient. | International Co-ordinating Committee for the Presentation of Science and the Development of Out-of-School Scientific Activities | Comité international de coordination pour l'initiation à la science et le développement des activités scientifiques extra-scolaires |
| org.name. | International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-related Monitoring, Control and Surveillance Activities | Réseau international pour la coopération et la coordination des activités de suivi, de contrôle et de surveillance relatives aux pêches |
| met. | is to be regarded as an activity of the steel industry proper | doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires |
| avia., Canada | Manual for the Integration of Safety Management Activities for Change Management in AIS | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité au processus de gestion du changement des AIS |
| avia., Canada | Manual for the Integration of Safety Management Activities for National Procedures Changes | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux procédures nationales |
| avia., Canada | Manual for the Integration of Safety Management Activities for Operational Facilities, Systems and Equipment Changes | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux aménagements, aux systèmes et à l’équipement opérationnels |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| min.prod. | to monitor the activities in the field of cargo shipping | surveiller les activités menées sur le marché du fret |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation |
| gen. | national parliament scrutiny of government activities in the EU | examen par les Parlements nationaux des activités gouvernementales dans l'UE |
| transp. | nomadic nature of the traffic activities | nature nomade des activités de trafic |
| gen. | particulars of the activities | détail des activités |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| unions. | progressive abolition of the restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration | suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée |
| law | Project of activities to strengthen the rule of law and associations | Projet d'actions pour le renforcement de l'État de droit et des associations |
| environ. | Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole "tellurique" |
| gen. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Intergovernmental Programme of Activities | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur le programme intergouvernemental d'activités |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities | Programme d’action régional pour la protection du milieu marin de l’Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres |
| transp. | safe operation of the aviation activities | sécurité d'exploitation des activités aéronautiques |
| commun., fish.farm. | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | système satellite de surveillance et de contrôle des bateaux de pêche |
| h.rghts.act. | Section of Intergovernmental Activities in the field of Human Rights | Section des activités intergouvernementales en matière de droits de l'homme |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| stat., fin. | statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Révision 2 |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Révision 2 |
| org.name. | Steering Committee of the Joint Activity on Sheep Production | Comité directeur de l'activité commune sur la production ovine |
| fish.farm. | supervision of activities in the fishing grounds and on landing | contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D |
| tech., R&D. | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement |
| environ. | system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities | système d'agrément des vérificateurs environnementaux indépendants et de supervision de leurs activités |
| fish.farm. | systems for the detection and recording of fishing activities | systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche |
| UN | Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities | Equipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations unies |
| tax. | tax treatment of the activities of the companies | traitement fiscal des activités des entreprises |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral |
| gen. | the activities of the Community shall include | l'action de la Communauté comporte |
| gen. | the diversity of the company's activities | le caractère généraliste de l'entreprise |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| gen. | the increase covers the extension of its activity | l'augmentation couvre un élargissement de son action |
| gen. | the level of command,organizing and commanding the military activity | le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | le caractère particulier de l'activité agricole |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté |
| gen. | the start and end dates of the military activity | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci |
| life.sc. | the total beta activity component of fallout | les retombées "bêta globale" |
| gen. | the town offers a wide range of cultural activities | les activités culturelles surabondent dans cette ville |
| coal., met. | through the creation of ... activities | par la création d'activités ... |
| chem. | total beta-gamma activity of the hulls | activité bêta-gamma totale des coques |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| gen. | Trust Fund for Population Activities of the U.N. | Fonds administré pour les activités démographiques |
| stat., lab.law. | type of activity in the economy | type d'activité dans l'économie |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents |
| gen. | unit of the characteristic element of the pollution activity | unité d'élément caractéristique de l'activité polluante |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| fig. | widen the scope of one's activities | étendre son rayon d'action |
