| English | French |
| a barge is at anchor | un bateau est à l'ancre |
| a boat is at anchor | un bateau est à l'ancre |
| a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | feu gardé |
| a swinging support attached at one end to the spring eye | jumelle de ressort |
| a swinging support attached at one end to the spring eye | menotte de suspension |
| a swinging support attached at one end to the spring eye | menotte de ressort jumelle de suspension |
| a swinging support attached at one end to the spring eye | attache de ressort |
| a vessel is at anchor | un bateau est à l'ancre |
| Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 |
| adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity | colle durcissant automatiquement à l'hygrométrie normale |
| Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté |
| aeronautical charge at the airport | redevance aéronautique acquittée sur l'aéroport |
| airport at which the flight arrives | aéroport d'arrivée |
| angle at which the progressive flooding occurs | angle d'envahissement progressif |
| apply at | postuler à |
| area of cross-section at fracture | section de rupture |
| arrival at destination | arrivée à destination |
| at a regular place | en un endroit régulier |
| at captain's option | à l'option du capitaine |
| at captain's option | aux choix du navire |
| at consignee's risk | aux risques et périls du destinataire |
| at end-of-travel position | en fin de course |
| at full engine load | à pleine charge |
| at full lock | à fond de braquage |
| at full power | à pleine puissance |
| at grade | au niveau du sol |
| at-grade intersection | intersection à niveau |
| at master's option | à l'option du capitaine |
| at master's option | aux choix du navire |
| at no load | à vide |
| at no load | sans charge |
| at rest | au repos |
| at sea | en route libre |
| at ship's option | à l'option du capitaine |
| at ship's option | aux choix du navire |
| at the bottom | au fond |
| at the forward perpendicular | au droit de la perpendiculaire avant |
| at the mast-head | en tête de mât |
| at the rear of a convoy | a l'arriere du convoi |
| at the responsibility | aux risques et périls |
| at the shell | au droit du bordé extérieur |
| atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | rentrée planée |
| automatic stop at signal | arrêt automatique au signal |
| to be at the helm | tenir la barre |
| beam at side of freeboard deck | barrot au livet du pont de franc-bord |
| behaviour at sea | tenue à la mer |
| berth at tHe buoys | poste sur bouées |
| berth at the quay | poste à quai |
| block system with signals normally at clear | cantonnement à voie normalement ouverte |
| block system with signals normally at danger | cantonnement à voie normalement fermée |
| blue flag at starboard side of the wheel house | pavillon bleu du côté tribord de la timonerie |
| bolt threaded at both ends | tige filetée aux deux extrémités |
| box at entry to block section | poste origine d'une section de block |
| box at entry to block section | poste origine de block |
| box at entry to block section | poste de block tête de ligne |
| brake power at wheels | puissance de freinage sur les roues |
| bromine produced at the anode | brome libéré à l'anode |
| bulkhead deck at side | livet de pont de cloisonnement |
| to call at a port | relâcher |
| to call at a port | faire escale dans un port |
| to call at a port | toucher à un port |
| to call at a port | faire escale |
| card entitling holder to obtain tickets at reduced fare | carte de réduction |
| carriage of goods at controlled temperature | le transport de marchandises sous température dirigée |
| central angle at crest | ouverture en crète |
| charger at parking meter | chargeur aux postes de stationnement |
| cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town | consigne transit |
| clutch at | essayer de saisir |
| Commission for the Processing of Applications for Posts at Director Level | Commission d'examen des candidatures aux postes de directeur |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté |
| Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté |
| compliance with international standards on safety at sea | observance des normes internationales en matière de sécurité de vie en mer |
| conductor at internal tension | conduite à la tension de bord |
| conductor at line tension | conduite à la tension de ligne |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer |
| continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine | puissance continue maximale qui peut être obtenue au volant de chaque moteur |
| conveyor at a constant linear load | convoyeur à charge linéaire constante |
| cornering at points | prise en écharpe |
| crane-vehicle for loading and unloading at station platforms | wagon-grue pour le service des quais de chargement |
| crossing at grade | cisaillement |
| crushing test at the rear | essai d'écrasement à l'arrière |
| deck-line at centre | livet milieu |
| deck-line at side | livet en abord |
| deposited at station | livraison en gare au bureau restant |
| deposited at station | livraison au bureau restant |
| deposited at station to await collection | livraison au bureau restant |
| deposited at station to await collection | livraison en gare au bureau restant |
| depth at deck | creux au pont |
| depth below waterline at maximum draughts | tirant d'eau à l'enfoncement maximal |
| device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu de block origine |
| device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu initial |
| device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu origine |
| device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu de block initial |
| device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu final |
| device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu terminus |
| device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu de block terminus |
| device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu de block final |
| distribution of warm air at foot level | répartition de l'air chaud au niveau des pieds |
| door opening at stops | ouverture des portes aux arrêts |
| downstream profile at crown | profil aval en clé |
| downstream profile of section at key | profil aval en clé |
| downstream row of ships at anchorage | première rangée d'aval au mouillage |
| draught at maximum load | tirant d'eau à pleine charge |
| draught at maximum load | tirant d'eau pour le plus grand enfoncement |
| driving at a crawl | marche à faible allure |
| dynamic public information display at airports | dispositifs de visualisation à mise à jour constante pour l'information du public aux aéroports |
| earth pressure at rest | pression du sol au repos |
| Engine operating at cruising power | Régime de réacteur de croisière |
| exchange of wagons at frontier stations | échange des wagons aux frontières |
| failing to stop at a red traffic light | inobservation d'un feu d'arrêt |
| failing to stop at a red traffic light | franchissement d'un feu rouge |
| first row at anchorage | première rangée au mouillage |
| fitting at dismantling points | raccord aux points de séparationdes appareils |
| fixed at mounting | fixe au montage |
| flag at half mast | drapeau en berne |
| flanged at | bord tombé de |
| flight coupon presented at the check-in | bordereau présenté à l'enregistrement |
| floor strength limit at location of post | limite de résistance du plancher au poinçonnement |
| force at the top | effort en tête |
| free wheel passage at check rail/wing rail entry | cote d'équilibrage du contre-rail |
| free wheel passage at crossing nose | cote de libre passage dans le croisement |
| freeboard deck at side | pont de franc-bord au livet |
| fully loaded boat at rest | bateau en charge totale à l'arrêt |
| gap at joint | ouverture du joint |
| gaze at | regarder fixement |
| Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy | Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports |
| guideway at grade | voie à niveau |
| handing over of wagons at frontier stations | échange des wagons aux frontières |
| hawser used at refloating a vessel | câble de déséchouement |
| height at the centre of gravity above keel | hauteur du centre de gravité au-dessus de la quille |
| to hold at the destination station | à retenir à la gare intermédiaire |
| holding time at temperature | durée de maintien en température |
| International Conference on Safety of Life at Sea | Conference internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| journey at reduced fare | voyage à prix réduit |
| length at load line | longueur à la ligne de charge |
| length at load line | longueur à la flottaison en charge |
| limit of the normal bed at low water | limite du lit normale d'étiage |
| limit rate of descent at touch-down | vitesse limite d'impact |
| loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | débord |
| loading at platform height | chargement au niveau du plateau |
| loading at silage side maximum height | chargement à hauteur maximale des ridelles |
| lock at entrance to tidal basin | écluse à sas pour bassin à flot |
| lying at anchor | stationnement au mouillage |
| maximum effort at the rim | effort maximal à la jante |
| meals service at seat | service de repas à la place |
| meals service at seat | service de restauration à la place |
| meals service at seat | restauration à la place |
| Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region | mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| minimum stay of at least six days | séjour minimal non inférieur à 6 jours |
| mobility need at urban level | besoin de mobilité urbaine |
| mobility need at urban level | besoin de déplacement |
| Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| motor working at small loads | moteur fonctionnant à charge réduite |
| obtaining more direct routings at optimum flight levels | obtention d'itinéraires plus directs aux niveaux de vols optimums |
| order to run at reduced speed | ordre de marche prudente |
| order to run at sight | ordre de marche à vue |
| output at the wheel rim | rendement à la jante |
| output at the wheel rim | puissance à la jante |
| panes at right angles to the road | vitrage perpendiculaire à l'axe de la route |
| pantograph for use at standstill | pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt |
| parking at station | parking-consigne |
| parking at station | parcotrain |
| parking at station | garage-consigne |
| parking at station | consigne-garage |
| passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus |
| passenger's wish to disembark at next stop | descendre à la prochaine station |
| pedestrian loading island at a tram stop | îlot pour piétons à un arrêt de tram |
| permissible pressure at the bottom of the excavation | pression admissible à fond de fouille |
| planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space | planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite |
| power at base speed | puissance à la vitesse de base |
| power at tests | puissance aux essais |
| power at wheel-rim | puissance à la jante |
| power at wheel-rim | rendement à la jante |
| Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of goods | Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de marchandises |
| Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of passengers | Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de personnes |
| project at an advanced stage of development | projet à un stade avancé de développement |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 |
| Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 |
| pursue one's claim at law | faire valoir son droit en justice |
| rating at wheel-rim | puissance à la jante |
| rating at wheel-rim | rendement à la jante |
| Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer |
| rod threaded at both ends | tige filetée aux deux extrémités |
| row of barges at anchorage | rangée de bateaux au mouillage |
| running at maximum boiler pressure | marche à limite de puissance de la chaudière |
| running at maximum boiler pressure | marche au timbre |
| running at sight | marche à vue |
| runway guard at holding point | barrière d'arrêt |
| safety of life at sea | sauvegarde de la vie humaine en mer |
| seat adjustment at mid-point of available travel | réglage du siège à mi-course |
| section at key | section |
| section at key | section de clé |
| semaphore at danger | sémaphore passé en position de danger |
| semaphore at danger | signal lumineux de voie passé en position de danger |
| set offs or steps at back of wall | gradins de la parom postérieure du bajoyer |
| setting out of a wagon at a siding | stationnement d'un wagon sur une voie de garage |
| ship at anchorage | navire au mouillage |
| signal at danger | signal fermé |
| signal at danger | signal à l'arrêt |
| sink rate at touchdown | taux de descente lors du toucher des roues |
| special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination |
| Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation | Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| speed at continuous rating | vitesse continue |
| speed at continuous rating | vitesse en régime continu |
| speed at continuous rating | vitesse au régime continu |
| speed at one-hour rating | vitesse en régime unihoraire |
| speed at one-hour rating | vitesse unihoraire |
| speed at one-hour rating | vitesse au régime unihoraire |
| stability at the helm circle | stabilite pendant la giration |
| stabling of a wagon at a siding | stationnement d'un wagon sur une voie de garage |
| state of stress at a point | état de contrainte en un point |
| station at which a train is split up | gare de dislocation d'un train |
| station at which a train is split up | gare d'éclatement d'un train |
| station at which stops are made | gare d'escale |
| station at which stops are made | escale |
| stop at a signal placed at a distance from a station | arrêt différé |
| to take a curve at speed | franchir une courbe en vitesse |
| the ship is at safe anchorage | le navire se trouve à un mouillage sûr |
| ticket at reduced fare | billet à tarif réduit |
| ticket at reduced fare | billet à prix réduit |
| ticket inspection at station entrances and exits | contrôle à l'entrée et à la sortie |
| top of the exposed deck at side | livet en abord du pont exposé |
| torque at base speed | couple de rotation à la vitesse de base |
| torque at rotor shaft | couple à l'arbre rotor |
| to touch at a port | faire escale |
| to touch at a port | toucher à un port |
| trackside colour light signal at danger | sémaphore passé en position de danger |
| trackside colour light signal at danger | signal lumineux de voie passé en position de danger |
| tractive effort at adhesion limit | effort de traction à la limite d'adhérence |
| tractive effort at continuous rating | effort continu |
| tractive effort at continuous rating | effort de traction au régime continu |
| tractive effort at continuous rating | effort de traction continu |
| tractive effort at motor shaft | effort induit de traction |
| transport of goods at controlled temperature | transport sous température dirigée |
| transshipment at sea port | transbordement au port de mer |
| trial trip at full speed | essai de toute vitesse |
| turnround time at terminus | battement au terminus |
| unevenness at the rails joints | désaffleurement aux jointsde rail |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit |
| upper cross bar at the end of the body | traverse supérieure de bout de caisse |
| upper cross bar at the end of the body | traverse supérieure de paroi d'about |
| upstream profile at crown | profil amont en clé |
| upstream profile of section at key | profil amont en clé |
| upstream row of barges at anchorage | première rangée d'amont au mouillage |
| use at high current density | utilisation à densité de courant élevée |
| weight at sea level ISA | masse à Z=O S |
| width at entrance gate | largeur de l'écluse d'entrée |
| width at water level | largeur à la flottaison |
| zinc-halogen system at ambient temperature | système zinc-halogène à température ambiante |
