| English | French |
| add the salt at the end | ajoute le sel en dernier |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Conseil de direction de l'EU-OSHA |
| advanced at-grade crossing | fonction avancée de passage à niveau |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you | ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler |
| aimed at | visant à |
| although she didn't like it she did at least appreciate it | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié |
| an agreement between the government and trade unions 27 May, 1968 improving wages and working conditions and aimed at ending workers' support for student disturbances | les accords de Grenelle |
| an agreement has at last been reached | un accord a été enfin conclu |
| an artist's imagination is never at rest | l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos |
| an industrial sector which traditionally runs at a loss | un secteur industriel traditionnellement déficitaire |
| an industrial sector which usually runs at a loss | un secteur industriel traditionnellement déficitaire |
| an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | un apport original européen à la technique de concertation |
| another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourg | à signaler encore, une exposition à Beaubourg |
| are you hinting at something? | c'est une allusion? |
| are you using make-up already at your age? | tu te maquilles déjà à ton âge? |
| aren't they cute at that age! | si ce n'est pas mignon à cet âge-là! |
| Assembly at Branch Level | Assemblée du noyau |
| Assembly at Cell Level | Assemblée de la cellule |
| Assembly at District Level | Assemblée du district |
| Assembly at Municipal Level | Assemblée municipale |
| Assembly at Regional Level | Assemblée de la région |
| Assembly at Section Level | Assemblée de section |
| assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections |
| asylum application at the border | demande d'asile présentée à la frontière |
| attendance at lectures is not compulsory | l'assistance aux conférences n'est pas obligatoire |
| attendance at work | présence au travail |
| basic at-grade crossing control | fonction de base de passage à niveau |
| buy something at sale price | avoir quelque chose en solde |
| buy something at sale price | acheter quelque chose en solde |
| buy something at the grocer's | acheter quelque chose chez l'épicier |
| buy your furniture at Caudin's | meublez-vous chez Caudin |
| by the end of that period at the latest | au plus tard à la fin de cette période |
| carry on at one's own pace | continuer son petit bonhomme de chemin |
| carry on at one's own pace | aller son petit bonhomme de chemin |
| to carry the flag at full mast | arborer à bloc le drapeau |
| to carry the flag at mast head | arborer à bloc le drapeau |
| clear the bar at two metres | passer la barre à deux mètres |
| cold-weather test current at-18 degrees C | courant d'essai a moins 18 degres C |
| conference at deputy level | conférence au niveau des suppléants |
| containment mechanism at the country's external borders | mécanisme d'endiguement aux frontières extérieures du pays |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | convention de Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| to convert at the spot rate | convertir aux cours au comptant |
| coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage |
| could you stop off at the grocer's on your way here? | tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant? |
| data at rest | données DAR |
| dawn broke at last | l'aube vint enfin |
| dawn broke at last | l'aube arriva enfin |
| declare something at customs | faire une déclaration à la douane |
| deliberate disposal at sea of ships or aircraft | sabordage en mer de navires et aéronefs |
| Deputy Sergeant-at-Arms | sergent d'armes adjoint |
| dine at Maxim's | dîner chez Maxim's |
| to direct at | diriger sur |
| to dispose of ... at prices ... | écouler ... à des prix ... |
| disturbance of the peace at night | tapage nocturne |
| do come and sit at our table | venez donc vous attabler avec nous |
| do it at your leisure | faites-le tout à loisir |
| do you live at home? | vous habitez chez vos parents? |
| do you smoke much at the moment? — no, hardly at all | tu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas |
| done at... | arrêté à... |
| dredgers or ships for other work at sea | dragues ou autres navires pour travaux en mer |
| dress fitted at the waist | robe à la taille marquée |
| drinks are more expensive if you sit at a table | le prix au bar n'est pas le même que le prix en salle |
| drive at a snail's pace | conduire à la papa |
| drive at great speed | rouler à vive allure |
| drop the keys off at the caretaker's | laissez les clés chez le gardien |
| duty to be constantly at the disposal | devoir de disponibilité |
| dwell at length on a subject | s'appesantir sur un sujet |
| elements at risk | éléments à risque |
| to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices | assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| Everest is 8, 848 metres at its highest point | l'Everest culmine à 8 848 mètres |
| examination at university level | examen de niveau universitaire |
| express one's deep revulsion at | exprimer sa profonde répulsion face à |
| fail to stop at a stop sign | brûler un stop |
| flag at half-mast | pavillon en berne |
| fortune is smiling on him at last | la fortune lui sourit enfin |
| gaze at somebody | envelopper quelqu'un du regard |
| gaze lovingly at somebody | contempler quelqu'un avec amour |
| gaze lovingly at somebody | caresser quelqu'un du regard |
| gaze lovingly at somebody | caresser quelqu'un des yeux |
| General Intelligence Division at Police Headquarters | Division des renseignements généraux de la préfecture de police |
| get up at the crack of dawn | se lever avec le jour |
| ham sliced at the request of the customer | jambon à la coupe |
| handicapped children are sometimes rejected by other children at school | les enfants handicapés sont parfois victimes d'un phénomène de rejet à l'école |
| high speed flat wall impact at 50km/h | essai d'impact frontal sur barrière |
| to hold itself at the service of the Commission | se tenir à la disposition de la Commission |
| however way you look at it, it's a skilful piece of fraud | cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie |
| if she didn't like it she did at least appreciate it | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié |
| if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met | sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance |
| if we look at all the problems together | si l'on envisage les problèmes dans leur globalité |
| if you look at things from his point of view | si l'on se place de son point de vue |
| if you want somebody who'll stick at it, then Lambert's just the person | si vous voulez quelqu'un de tenace, Lambert est votre homme |
| Improvement of Safety at Sea for artisanal Fishermen | Amélioration de la sécurité des artisans-pêcheurs en mer |
| information at rest | données DAR |
| instrument deposited at postal cheque offices | valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux |
| International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer |
| investigation of granite formations at great depth | investigation par forages profonds du granit |
| irradiation at various fluences | irradiation à diverses fluences |
| it buttons up at the front | ça se boutonne devant |
| it didn't hurt at the time | sur le moment, ça n'a pas fait mal |
| it didn't influence my decision at all | cela n'a eu aucune influence sur ma décision |
| it grows at a phenomenal rate | ça pousse comme du chiendent |
| it hardly seems possible at the present time | ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle |
| it is an established fact that the ozone layer is at risk | il est acquis que la couche d'ozone est en danger |
| it is selling well at the moment | ça se vend bien actuellement |
| it isn't selling well at the moment | ça se vend mal actuellement |
| it lasted at least an hour, if not two | ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux |
| it takes at least an hour to get there | il y a une bonne heure de route |
| it tugged at my heartstrings | j'ai eu un pincement au cœur |
| it was a lot of money at the time | c'était une fortune à l'époque |
| it was given out at his request | on l'a distribué à sa demande |
| it was love at first sight | ça a été le coup de foudre |
| it was settled in no time at all | ça a été vite réglé |
| it wasn't a dog at all, it was a wolf | en fait de chien, c'était un loup |
| it wasn't easy for him at the start | il a eu des débuts difficiles |
| it will take two hours to get there, at the most | il faudra deux heures pour y aller, en comptant large |
| it'll cost you nothing at all | ça te coûtera zéro centime |
| it'll take at least five of us to lift the piano | nous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano |
| it'll take me at least five hours | j'en ai bien pour cinq heures |
| it'll take two days at the very most | ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours |
| it's a bad case of flu, at the most | c'est une mauvaise grippe, tout au plus |
| it's a real bargain at that price! | pour ce prix-là, c'est une occasion! |
| it's a coat which is at least 30 years old | c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans |
| it's all go at the office! | au bureau, on n'a pas le temps de souffler! |
| it's all go at your place! | eh bien, il y a du mouvement chez vous! |
| it's an essential condition if I am to take part at all | c'est la condition sine qua non de ma participation |
| it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment | c'est un thème très mobilisateur en ce moment |
| it's an old coat but you wouldn't think so to look at it | c'est un vieux manteau mais il fait illusion |
| it's at least 3 km to the village | il y a bien 3 km d'ici au village |
| it's at that age that a lot of friendships are made | c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent |
| it's at the bottom of the page | c'est en bas de page |
| it's at the far end of the corridor | c'est au fond du couloir |
| it's at the far end of the hall | c'est au fond de la salle |
| it's barely conceivable at present | ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle |
| it's become intolerable at the office | c'est devenu intenable au bureau |
| it's become unbearable at the office | c'est devenu intenable au bureau |
| it's been valued at 500 euros | la valeur en a été fixée à 500 euros |
| it's easy to be critical if you just look at things in the abstract | dans l'abstrait, il est facile de critiquer |
| it's just a production line at college! | à la fac, c'est l'usine! |
| it's just one damn thing after another at the moment | en ce moment, je n'ai que des embêtements |
| it's keeping me awake at nights | je n'en dors plus |
| it's 15 km at the outside | il y a 15 km au plus |
| it's not normal at his age | à son âge, c'est anormal |
| it's not to be scoffed at | ce n'est pas dédaignable |
| it's sheer luck that you've found me in at this time of day | c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci |
| it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil |
| it's unbearable at the office now! | ce n'est plus vivable au bureau! |
| it's worth at least 200 euros | ça va bien chercher dans les 200 euros |
| it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal | l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion |
| Jeanne and I are at each others' throats all the time now | maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre |
| Joint Committee on Health and Safety at Work | Comité paritaire de l'hygiène et de la sécurité du travail |
| junior official at the Cour des comptes | auditeur à la Cour des comptes |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S4749 |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47-49 |
| keep something at hand | garder quelque chose sous la main |
| keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| keep the temperature at -5° | maintenir la température à -5° |
| laugh at | rire de |
| laugh at | moquer |
| laugh at somebody's expense | rire aux dépens de (quelqu'un) |
| leaching at three temperatures | lixiviation à trois températures |
| lending at call | prêts au jour le jour |
| let a garment out at the waist | donner de l'aisance à la taille |
| let me at least pay for the tickets | laissez-moi au moins régler le prix des places |
| let's begin at the beginning | commençons par le commencement |
| let's do one thing at a time | procédons par ordre |
| let's leave it at that! | restons-en là! |
| let's meet at 10 o'clock at my parents' | rendez-vous chez mes parents à 10 h (house) |
| let's take a closer look at the problem | étudions la question de plus près |
| lie at anchor | être à l'ancre |
| list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil |
| load at break | charge à la rupture |
| loan at 11% | emprunt à 11 % |
| loans at cost | prêts au taux coûtant |
| lose at the lottery | perdre à la loterie |
| lose at the polls | perdre aux élections |
| make no tricks at all | être capot |
| make yourself at home | vous êtes ici chez vous |
| man at work | l'homme au travail |
| Marc is good at maths, but he's nowhere near as good as Jean! | Marc est bon en maths, mais Jean c'est autre chose! |
| marketing of produce at the farm | commercialisation des produits à la ferme |
| measure at source | mesure à la source |
| measures aimed at eliminating or reducing illicit demand | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite |
| measures aimed at making the polluters pay | mesures visant à faire payer les pollueurs |
| measures directed at greater justice | des mesures allant dans le sens d'une plus grande justice |
| measures which aim at ensuring ... | des mesures propres à garantir ... |
| member at large | membre ordinaire |
| member at large | membre à titre personnel |
| moisture content of material at time of placing | humidité de mise en œuvre |
| moment's notice/at a | pied levé/au |
| Mr and Mrs Lemet request the pleasure of your company at their daughter's wedding | M. et Mme Lemet vous prient de bien vouloir assister au mariage de leur fille |
| my car is at the garage | ma voiture est au garage |
| my dignity's at stake | il y va de ma dignité |
| my play is still only at the planning stage | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet |
| my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai tout le temps (to spare) |
| my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps (to spare) |
| net national income at factor cost | revenu national net au coût des facteurs |
| net value added at factor cost in agriculture | valeur ajoutée nette au coût des facteurs de l'agriculture |
| Netherlands Institute of International Relations at "Clingendael" | Institut néerlandais pour les Relations internationales "Clingendael" |
| New Zealand is at the opposite point of the globe from France | la Nouvelle-Zélande est aux antipodes de la France |
| nibble at leaves | brouter des feuilles |
| occur at the right time | tomber à propos |
| occur at the right time | arriver à propos |
| once in a very long while, he'd turn up at our house | on le voyait chez nous à de rares intervalles |
| only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel | plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout |
| ooh and aah at something | pousser des oh et des ah devant (quelque chose) |
| payable at two weeks' date | payable à quinze jours d'échéance |
| plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers |
| play somebody at their own game | entrer dans le jeu de (quelqu'un) |
| policy aimed at fostering skills and knowledge | politique de la connaissance |
| political foundation at European level | fondation politique européenne |
| political foundation at European level | fondation politique au niveau européen |
| political party at European level | parti politique au niveau européen |
| posting at the counter | dépôt au guichet |
| protection of workers at the workplace | protection des travailleurs sur le lieu du travail |
| Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936 |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| Protocol concerning the Abolition of Controls and Formalities at the Internal Frontiers of Benelux and concerning the Removal of Restraints on the Free Movement of Persons, Goods, Capital and Services | Tractatenblad 1969 no.126 |
| Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 |
| Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | protocole "immersions" |
| public ballot voting at the rostrum | vote par scrutin public à la tribune |
| public ballot voting at the rostrum | vote public à la tribune |
| public ballot voting at the rostrum | scrutin public à la tribune |
| Public health and safety at work | Santé publique et sécurité du travail |
| public prosecutor at a 'tribunal de grande instance' | procureur de la République |
| public prosecutor at the 'Parquet' | procureur général |
| pupil elected to represent his or her class at 'conseils de classe' | délégué de classe |
| racism can be found at all levels | le racisme est présent à tous les niveaux |
| radiation detection at the point of entry | détection des radiations au point d'entrée |
| rate at which students advance to the next grade | taux de passage des élèves dans la classe supérieure |
| Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer |
| Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle |
| rectification at source principle | principe de correction à la source |
| regions at NUTS level II | régions de niveau NUTS II |
| Replenishment at Sea | ravitaillement à la mer |
| replenishment at sea | ravitaillement à la mer |
| report at the expiry of the probationary period | rapport de fin de stage |
| right to stand as a candidate at elections | éligibilité |
| sail at 20 knots | filer à 20 nœuds |
| salute at sea | salut en mer |
| salvage at sea | assistance maritime |
| sash worn by French mayors at civic functions | l'écharpe tricolore |
| schemes which aim at a worker participation in corporate planning | systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise |
| scoff at | rire de |
| scoff at somebody | se railler de (quelqu'un) |
| scoff at somebody | tourner quelqu'un en dérision |
| scoff at something | se railler de (quelque chose) |
| scoff at something | tourner quelque chose en dérision |
| scrape away at the fiddle | racler du violon |
| scrape away at the violin | gratter du violon |
| Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Secrétaire général aux affaires européennes au Ministère des affaires étrangères |
| see somebody at work | voir quelqu'un à l'œuvre |
| see somebody off at the airport | raccompagner quelqu'un à l'aéroport |
| see somebody off at the station | raccompagner quelqu'un à la gare |
| sell at a discount | vendre au rabais |
| sell at a reduced price | vendre au rabais |
| sell something at a loss | vendre quelque chose à perte |
| sell something at sale price | mettre quelque chose en solde |
| set somebody's mind at rest | tranquilliser (quelqu'un) |
| several miners are still trapped at the bottom of the shaft | plusieurs mineurs sont encore prisonniers au fond de la mine |
| shake one's fist at somebody | montrer le poing à (quelqu'un) |
| she always gets frantic at the thought of going away | elle s'affole toujours à l'idée de partir |
| she always panics at the thought of going away | elle s'affole toujours à l'idée de partir |
| she claims to be at least five years younger than she really is | elle se rajeunit d'au moins cinq ans |
| she didn't sleep at home last night | elle a découché |
| she excels at baking | elle excelle dans la pâtisserie |
| she flew at him like a fury | elle s'est jetée sur lui comme une furie |
| she gazed at the doll in wonder | elle fixait la poupée d'un regard émerveillé |
| she generally comes home at 3 | normalement, elle rentre à 3 h (o'clock) |
| she has an original way of looking at life | elle a une conception originale de la vie |
| she has at least one consolation in the midst of her misfortune | dans son infortune, elle a au moins une consolation |
| she heard a gentle scratching at the door | elle entendit un léger grattement à la porte |
| she knows how to put newcomers at ease | elle sait décontracter les nouveaux venus |
| she lashed out at her brother | elle s'est déchaînée contre son frère |
| she left last night, at least that's what I've heard | elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire |
| she let fly at her brother | elle s'est déchaînée contre son frère |
| she listened to this record at least thirty times | elle se l'est écouté au moins trente fois, ce disque |
| she looked at him with a bewildered air | elle le regarda d'un air effaré |
| she looked at me worriedly | elle m'a regardé d'un air soucieux |
| she normally comes home at 3 | normalement, elle rentre à 3 h (o'clock) |
| she noticed at a glance | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil |
| she owned up to cheating at cards | elle a avoué tricher aux cartes |
| she phoned at least an hour ago | elle a téléphoné, cela fait bien une heure |
| she pulled at my sleeve | elle me tira doucement par la manche |
| she shouted at us to go | elle nous cria de partir |
| she signed the letter at the bottom of the page | elle a apposé sa signature au bas de la lettre |
| she smiled at him knowingly | elle lui adressa un sourire de complicité |
| she stared at him in bewilderment | elle le dévisagea, interdite |
| she stares at me but doesn't see me | elle me regarde mais ne me voit pas |
| she succeeded with no help at all | elle y est arrivée sans l'aide de personne |
| she teaches at Lyons University | elle est professeur à l'université de Lyon |
| she tugged at my sleeve | elle me tira doucement par la manche |
| she was finishing her coffee without paying any attention to us at all | elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence |
| she was, if not pretty, at least graceful | elle était, sinon jolie, du moins gracieuse |
| she was looking at him affectionately | elle le regardait d'un air affectueux |
| she was looking at him fondly | elle le regardait d'un air affectueux |
| she was staring straight at me | son regard était braqué sur moi |
| she was the doctor's mistress, at least that's what people say | à ce qu'on raconte, elle était la maîtresse du docteur |
| she was waiting at a table outside a café | elle attendait à la terrasse d'un café |
| she went straight in at the top of the company | elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte |
| she works at the hospital | elle travaille à l'hôpital |
| she's a pianist and a good one at that! | c'est une pianiste, et non des moindres! |
| she's always making digs at me | elle n'arrête pas de me balancer des trucs vraiment durs |
| she's always nagging on at him to eat more slowly | elle lui fait la guerre pour qu'il mange plus lentement |
| she's annoyed at having to stop work | ça la contrarie de devoir arrêter de travailler |
| she's at a disadvantage simply because she is a woman | elle est désavantagée simplement parce que c'est une femme |
| she's at it again! | voilà qu'elle remet ça! |
| she's at the height of her talent | elle est au sommet de son talent |
| she's currently bringing the house down at the Lantern theatre | elle fait actuellement un massacre sur la scène de la Lanterne |
| she's doing much better at school since she was held back a year | son redoublement l'a fait progresser |
| she's doing well at college | ses études marchent bien |
| she's in her third year at medical school | elle est en troisième année de médecine |
| she's in hospital at La Salpêtrière | elle est hospitalisée à La Salpêtrière |
| she's likely to explode at any moment | c'est un vrai volcan |
| she's marvellous at entertaining | elle sait merveilleusement recevoir |
| she's never at a loss for a smart answer | elle a la repartie malicieuse |
| she's never at a loss for an argument | elle n'est jamais à court d'arguments |
| she's not doing very well at college | ses études marchent mal |
| she's not very good at handicrafts | elle est faible en travaux manuels |
| she's pretty, or at least I think she is | elle est jolie, enfin, à mon avis |
| she's pretty mediocre at mathematics | elle est médiocre en mathématiques |
| she's staring at him | elle le regarde fixement |
| she's very good at lecturing people! | pour donner des leçons, elle est très forte! |
| she's very much the stay-at-home type | elle est très popote |
| shoot somebody/something at point-blank range | tirer sur quelqu'un/quelque chose à bout portant |
| shoot at somebody | tirer sur (quelqu'un) |
| shoot at the legs | tirez dans les jambes |
| shy at | s'effaroucher de |
| sit at the wheel | s'installer au volant |
| situated at | sis à |
| somebody's just left a parking space at the corner of the street | il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue |
| someone knocked at the door | on a frappé |
| stringer at a roadway junction | bille de carrure |
| stringer at a roadway junction | bille de repuissage |
| stringer at a roadway junction | bille de remplissage |
| supervisory grades at shopfloor level | cadres inférieurs |
| swing at anchor | éviter sur l'ancre |
| Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE |
| take a fresh look at somebody | porter un regard nouveau sur (quelqu'un) |
| take a fresh look at somebody | porter un regard neuf sur (quelqu'un) |
| take a fresh look at something | porter un regard nouveau sur (quelque chose) |
| take a fresh look at something | porter un regard neuf sur (quelque chose) |
| take a shot at somebody | tirer sur (quelqu'un) |
| take fright at | s'effaroucher de |
| take in at a single glance | embrasser d'un seul coup d'œil |
| take a medicine at a set time | prendre un médicament à heure fixe |
| take offence at | prendre ombrage de |
| take offence at | s'offusquer de |
| take offence at something | prendre quelque chose en mauvaise part |
| take somebody at his word | prendre quelqu'un au mot |
| take something at face value | prendre quelque chose pour argent comptant |
| take something at face value | accepter quelque chose pour argent comptant |
| take the stairs four at a time | monter les étages quatre à quatre |
| take turns at a sick person's bedside | se relayer auprès d'un malade |
| take umbrage at | prendre ombrage de |
| take umbrage at | s'offusquer de |
| tax is deducted at source | les impôts sont pris à la source |
| tax records at 10% | taxer les disques à 10 % |
| tax remission at the retail stage | détaxations accordées au stade du commerce de détail |
| teachers' committee at a primary school | conseil des maîtres |
| temporary interruption of service at 60% remuneration | suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération |
| test at steady speeds | essai en régimes stabilisés |
| the adventure wound up with them down at the police station | leur aventure s'est terminée au poste |
| the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... |
| the aircraft is at a standstill on the runway | l'appareil est à l'arrêt sur la piste |
| the amount at stake | la somme en cause |
| the atmosphere at the meeting was good-humoured | la réunion s'est tenue sous le signe de la bonne humeur |
| the atmosphere at the office is almost unbearable | l'ambiance du bureau est à peine respirable |
| the bar stands at the back of the room | le bar occupe le fond de la pièce |
| the big day's here at last! | le grand jour est arrivé! |
| the box was unusual in that it opened at the back | la boîte présentait cette singularité de s'ouvrir par l'arrière |
| the child stared at her solemnly | l'enfant la dévisagea avec gravité |
| the children are staying at their grandma's | les enfants sont casés chez la grand-mère |
| the Community as at present constituted | la Communauté dans sa composition actuelle |
| the cryptic remark the minister threw at the press | la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes |
| the direct elections are organized under laws enacted at national level | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| the dog barks at the passers-by | le chien aboie après les passants |
| the dog was dribbling at the sight of his food | le chien salivait devant sa pâtée |
| the dog was drooling at the sight of his food | le chien salivait devant sa pâtée |
| the dollar is trading at 1.02 euros against 1.07 yesterday | le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier |
| the dollar is trading at 1.02 euros compared to 1.07 yesterday | le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier |
| the factory's working at full capacity | l'usine tourne à plein (rendement) |
| the film which won the Grand Prix at the Avoriaz festival | le film qui a gagné le Grand Prix d'Avoriaz |
| the final death toll stands at 20 | le bilan définitif fait état de 20 morts |
| the forces at play on the market | les forces en jeu sur le marché |
| the forces at work on the market | les forces en jeu sur le marché |
| the French collections at the Louvre | l'école française du Louvre |
| the French distinguished themselves at swimming | les Français se sont illustrés en natation |
| the French representative at the UN | le représentant de la France à l'ONU |
| the French team is making no impact on the game at all | les Français ne sont pas du tout présents dans le jeu |
| the gates are opened at noon | l'ouverture des grilles a lieu à midi |
| the gates are unlocked at noon | l'ouverture des grilles a lieu à midi |
| the gates were closed at noon | la fermeture des grilles avait lieu à midi |
| the heir-at-law | l'héritier naturel |
| the house isn't much to look at but it's very comfortable | la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable |
| the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit | l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue |
| the interest will be credited to your account at the end of every month | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois |
| the lease is renewable at the tenant's request | le bail est renouvelable au gré du locataire |
| the light's not very good at this time of the day | on n'y voit plus très clair à cette heure-ci |
| the main building work is finished at last | le gros œuvre est enfin terminé |
| the measure comes at a time when... | la mesure intervient au moment où... |
| the miners are brought back up at 4 o'clock | la remontée des mineurs a lieu à 4 h |
| the news came through at 8 p.m | à 20 h, la nouvelle est tombée |
| the news is on at 8 pm | les informations passent à 20 h |
| the numbers refer to notes at the end of each chapter | les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre |
| the papers had a real go at him about his latest statement | il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration |
| the parchment crumbles at the first touch | le parchemin s'effrite dès qu'on le touche |
| the path joins up with the road at the milestone | le chemin rejoint la route à la hauteur de la borne |
| the path meets up with the road at the milestone | le chemin rejoint la route à la hauteur de la borne |
| the pocket bulges out at the hip | la poche forme un renflement à hauteur de la hanche |
| the police are already at the scene of the crime | la police est déjà sur les lieux (du crime) |
| the police are at the scene of the accident | la police est sur le lieu de l'accident |
| the police arrived just at the right time | la police est arrivée opportunément |
| the police hit out at random | la police a tapé dans le tas |
| the press railed at the government | la presse s'est déchaînée contre le gouvernement |
| the public at large | le grand public |
| the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam | parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam |
| the pupil at the bottom of the class | le dernier élève de la classe |
| the records are sold at 18 euros a piece | les disques sont vendus 18 euros chaque |
| the records are sold at 18 euros each | les disques sont vendus 18 euros chaque |
| the reproaches directed at him are unjustified | les reproches qu'on lui fait sont injustifiés |
| the reproaches levelled at him are unjustified | les reproches qu'on lui fait sont injustifiés |
| the results of the election will be announced at 8 p.m | proclamation du résultat des élections à 20 h |
| the Roman shares closed at 80 euros | en fin de séance, les actions Roman étaient à 80 euros |
| the Roman shares opened at 80 euros | en début de séance, les actions Roman étaient à 80 euros |
| the session begins at 8 p.m. | la séance commence à 20 h |
| the session starts at 8 p.m. | la séance commence à 20 h |
| the skirt is longer at the front | la jupe est plus longue sur le devant |
| the soldiers missing at roll-call | les soldats manquants à l'appel |
| the statue stands at a crossroads | la statue est à l'angle de deux rues |
| the student sit-in at the university | l'occupation de l'université par les étudiants |
| the tale of an adventure at sea | le récit d'une aventure en mer |
| the team at the top of the French league | le leader du championnat de France |
| the thing at stake | l'enjeu en cause |
| the undertakers came at 9 o'clock | les pompes funèbres sont venues à 9 h |
| the value of the estate has been put at three million | la propriété a été évaluée à trois millions |
| the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage | il est pénalisé par le seul fait de son divorce |
| the victory was won at great cost | la victoire fut chèrement payée |
| the wink was undoubtedly aimed at me | le clin d'œil m'était sans doute adressé |
| tilt at windmills | se battre contre des moulins à vent |
| today the dollar is trading at one euro | le dollar s'échange aujourd'hui à un euro |
| today's race is being run at Enghien | le tiercé se court à Enghien aujourd'hui |
| transfers at the official exchange rate | transferts aux taux de change officiel |
| two hours at the most | deux heures maxi |
| two-year bond placed at par | obligation à deux ans placée au pair |
| value added at basic prices | valeur ajoutée aux prix de base |
| value added at factor cost | valeur ajoutée au coût des facteurs |
| vertical replenishment at sea | ravitaillement vertical à la mer |
| very good at gymnastics | fort en gymnastique |
| very good at languages | fort en langues |
| very upset at having lost his case | très affecté par la perte de son procès |
| very well, let's leave at noon! | fort bien, partons à midi! |
| wait, I think we're at cross purposes | attends, je crois qu'il y a un malentendu (entre nous) |
| walk at a brisk pace | marcher d'un pas rapide |
| walk at a brisk pace | marcher à vive allure |
| walk at a quick pace | marcher d'un pas rapide |
| walk at the seaside | se promener au bord la mer |
| walk at the water's edge | se promener au bord de l'eau |
| whether at the national or at Community level | tant sur le plan national qu'au niveau communautaire |
| whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud | cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie |
| who could be phoning at this hour? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| who could be phoning at this time? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| who could that be ringing at this hour? | qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? |
| who's this remark aimed at? | à qui s'adresse cette remarque? |
| wink at somebody | faire un clin d'œil à (quelqu'un) |
| winter at | prendre ses quartiers d'hiver à |
| winter is at the door | l'hiver est à nos portes |
| withdrawal at the counter | retrait au guichet |
| without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance |
| without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | en évitant la perte d'une instance |
| without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | sans perte d'une instance |
| worker at particular risk | travailleur exposé à des risques particulièrement sensibles |
| worker at particular risk | travailleur exposé à des risques particuliers |
| worker at particularly sensitive risk | travailleur exposé à des risques particulièrement sensibles |
| Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level | Groupe de travail " Agrégats économiques et indicateurs statistiques au niveau régional " |
| Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Groupe de travail " Conditions de travail, sécurité et hygiène du travail " |
| worms have been at this apple | cette pomme est pleine de vers |
