| English | French |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| and I'm not saying this lightly! | et je pèse mes mots! |
| and not before! | enfin! depuis le temps! |
| AND NOT -gate | porte à l'EXCEPTION DE |
| AND NOT -gate | circuit à l'EXCEPTION DE- |
| and yet I'm not afraid to call a spade a spade | et pourtant, je ne suis pas prude |
| and you're not being honest either, let me tell you | tu n'es pas sincère non plus, permets-moi de te le dire |
| be reasonable and try not to eat so much | raisonne-toi, essaie de manger moins |
| capital subscribed and not paid up | capital souscrit non versé |
| certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| crops and crop products whether cultivated or not | végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette |
| for one thing I'm not hungry and for another I don't like it | et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça |
| hats and other headgear, whether or not lined or trimmed | chapeaux et autres coiffures, garnis ou non |
| he did it out of kindness and not out of self-interest | il l'a fait par gentillesse et non pas par intérêt |
| he gave it back to me yesterday — and not before time! | il me l'a rendu hier — depuis le temps! |
| he's got everything you could wish for and he's still not happy! | il a tout pour lui et il n'est pas heureux! |
| he's not averse to bending the rules now and then | il se permet de petites entorses au règlement |
| I forgot, and yet it's not something I usually do | j'ai oublié et pourtant je ne suis pas coutumier du fait |
| I only met him once and I've not seen him again since | je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis (then) |
| I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing! | j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance! |
| I'm not going to stay and rot here forever! | je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours! |
| I'm not too keen on doing it, and besides, I've no time | je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps |
| I'm not too keen on doing it, and what's more, I've no time | je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| it was dark, and there was me, not knowing where to go! | il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller! |
| it's not a matter of life and death | il n'y a pas péril en la demeure |
| it's the rank that matters and not the individual | ce qui compte, c'est le rang et non la personne |
| it's the work that matters and not the individual | ce qui compte, c'est l'oeuvre et non la personne |
| let's not lump racism and sexism together! | attention, ne mettons pas le racisme et le sexisme dans le même sac! |
| linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| my mind is made up and I'm not going to change it | ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventaire national des gaz à effet de serre |
| one must eat to live and not live to eat | il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger (Molière - allusion) |
| pharmaceutical product not considered to be essential and not fully reimbursed by the French social security system | médicament de confort |
| plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked | plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés |
| prices must be fixed and not subject to alteration | les prix doivent être fermes et non révisables |
| Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| sensitised paper, paperboard and cloth, not developed | papier héliographique |
| sensitised paper, paperboard and cloth, not developed | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non développés |
| the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide | inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi |
| they're taught to think and not simply to believe what they're told | on leur apprend à réfléchir et non à croire |
| Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " |
