| Subject | English | French |
| met. | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | rapport Monti |
| gen. | a single Assembly | une Assemblée unique |
| gen. | a single council | conseil unique |
| gen. | a single Court of Auditors of the European Communities | une Cour des comptes unique des Communautés européennes |
| gen. | a single Court of Justice | une Cour de justice unique |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset |
| econ., fin. | a single currency | monnaie unique |
| fin. | a single customs territory | territoire douanier unique |
| gen. | a single Economic and Social Committee | un Comité économique et social unique |
| mun.plan., construct. | a single-glazed window | fenêtre à vantail simple |
| gen. | a single industrial base for the Community as a whole | une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté |
| fin., polit. | a single month | un même mois |
| int. law. | a single original | un exemplaire unique |
| law | a single professional domicile | unicité du domicile professionnel |
| gen. | a single volume that used to be part of a collection | un volume dépareillé d'une collection |
| coal., el. | a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy | le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie |
| gen. | acting as a single entity | agissant en tant qu'entité distincte |
| fin. | adjusted under a single proportional rule | régularisation sous une cote unique |
| fin. | adoption of the ecu as a single currency | adoption de l'écu comme monnaie unique |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| tax. | all transactions ... shall be treated as a single service | les opérations ... sont considérées comme une prestation de service unique |
| IT, coal. | to automate the main-road haulage on a single haulage horizon | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré |
| gen. | blended section dome with a single profile | dôme de section lissé avec profil |
| gen. | blockage of a single channel | fermeture d'un seul canal |
| gen. | blockage of a single channel | bloquage d'un seul canal |
| tech., mech.eng. | bore diameter variation in a single radial plane | variation de diamètre de l'alésage dans un plan radial isolé |
| fish.farm. | carp with a single row of scales | carpe miroir |
| tech., mech.eng. | column of a vertical turning and boring lathe with a single column | montant d'un tour vertical à un montant |
| polit. | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 |
| law, arts. | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation | Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| commun. | Community policy for a single telecommunications area | politique communautaire pour un espace unique des télécommunications |
| gen. | concentrate on a single issue | se concentrer sur un seul problème |
| gen. | to constitute a single, indivisible instrument | constituer un acte unique et indivisible |
| gen. | copy something out without a single alteration | copier quelque chose sans y changer une virgule |
| law | court presided over by a single judge | système du juge unique |
| law | court presided over by a single judge | juge unique |
| law | creation of a single currency | création d'une monnaie unique |
| fin., insur. | default risk by a single issuer of securities | risque de défaut d'un seul émetteur de valeurs mobilières |
| tech., mech.eng. | deviation of a single bore diameter | écart d'un diamètre isolé d'alésage |
| tech., mech.eng. | deviation of a single outside diameter of a rolling device | écart d'un diamètre extérieur isolé d'un roulement |
| tech., mech.eng. | deviation of a single ring width | écart d'une largeur isolée de bague |
| gen. | diffraction by a single knife-edge | diffraction par arête unique lame de couteau |
| gen. | diffraction by a single rounded knife edge | diffraction par arête unique arrondie |
| mech.eng. | direct-current bipolar stepping motor with a single rotor | moteur pas à pas bipolaire à courant continu à un seul stator |
| life.sc., coal. | double plumbing of a single shaft | plombage utilisant successivement deux poids de plomb différents |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of a single airfoilwing | portance en monoplan |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of a single airfoilwing | portance d'un profil d'aile isolé |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt | réacteur |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin |
| econ. | estimation on the basis of a single annual enquiry | estimation sur base d'un seul relevé dans l'année |
| law | Europol shall liaise with a single national unit | Europol est lié à une seule unité nationale |
| astr. | fall of a single meteorite | chute unique |
| construct. | flat for a single person | logement pour célibataires |
| construct. | flat for a single person | garçonnière |
| law | formation of creditors into a single group | constitution des créanciers en une masse |
| law | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency | remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique |
| transp., tech., law | glass pane with a single curve | vitre à simple courbure |
| transp., tech., law | glass pane with a single curve | vitre à simple bombage |
| fin. | guarantee of a single operation | garantie isolée |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | aménagement d'une chute |
| gen. | he didn't say a single word | il n'a pas fait la moindre remarque |
| gen. | he didn't utter a single word | pas un mot n'échappa de sa bouche |
| gen. | he didn't utter a single word | pas un mot n'échappa de ses lèvres |
| tech., mech.eng. | heading die with a single washer face | matrice de frappe à froid avec un embrèvement |
| gen. | he's still a single man | il est encore célibataire |
| gen. | I can't find a single floppy disc, what's going on here? | je ne retrouve pas une seule disquette, qu'est-ce que c'est que ce travail? |
| gen. | I was so moved that I couldn't say a single word | j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot |
| gen. | I was so moved that I couldn't utter a single word | j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot |
| gen. | in a single operation | en une seule fois |
| pack. | in a single pass | en une seule opération |
| econ., construct. | integrated operation for a single purpose | exploitation intégrée à but unique |
| gen. | it was perfect, I didn't have to make a single alteration | c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre |
| gen. | it was perfect, I didn't have to make a single correction | c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre |
| gen. | it's a single-handed race | c'est une course de solitaires |
| IT | keeping a single key | gestion d'une clé unique |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | couteau monobloc |
| earth.sc. | laser that emits only a single spectral line | laser monochromatique |
| tech. | limit errors of a single measurement in a series | erreurs limites d'un seul mesurage d'une série |
| transp. | locomotive with a single underframe | locomotive à châssis unique |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | action monofonds |
| gen. | measure relating to a single Fund | action monofonds |
| fin. | necessary condition for the adoption of a single currency | condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique |
| gen. | not a single... | pas une seule... |
| gen. | not a single... | pas un seul... |
| gen. | not a single one of her friends was prepared to help her | pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler |
| gen. | not a single word | pas un traître mot |
| earth.sc. | optical polymer with a single index of refraction | polymère optique à indice de réfraction unique |
| tech., mech.eng. | outside diameter variation in a single radial plane of a rolling device | variation du diamètre extérieur dans un plan radial isolé d'un roulement |
| commun. | price for a single issue | prix pour un seul numéro |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | principe de l'unité des négociations |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | principe de l'engagement unique |
| market., commun. | probability of occurrence on a single site | probabilité de survenance sur un seul site |
| transp. | products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee | produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire |
| fin. | products subject to a single price system | produit soumis à un régime de prix unique |
| tech., mech.eng. | railhead of a vertical turning and boring lathe with a single column | chariot de traverse d'un tour vertical à un montant |
| tech., mech.eng. | railhead ram of a vertical turning and boring lathe with a single column | coulant du chariot de traverse d'un tour vertical à un montant |
| coal. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole | atteindre tous les sillons par un même sondage |
| law | referral of a case to a single judge | renvoi d'une affaire à un juge unique |
| tech., el. | rms value of a single-valued function over an interval | valeur quadratique moyenne d'une fonction univoque dans un intervalle |
| tech., el. | rms value of a single-valued function over an interval | valeur efficace d'une fonction univoque dans un intervalle |
| transp. | Roadmap to a Single European Transport Area | feuille de route pour un espace européen unique des transports |
| gen. | Roadmap to a Single European Transport Area | feuille de route Transports 2050 |
| tech., el. | root-mean-square value of a single-valued function over an interval | valeur quadratique moyenne d'une fonction univoque dans un intervalle |
| tech., el. | root-mean-square value of a single-valued function over an interval | valeur efficace d'une fonction univoque dans un intervalle |
| nat.res. | single area of a land appraisal class | superficie individuelle d'une classe foncière |
| tech., mech.eng. | single diameter of a ball | diamètre isolé d'une bille |
| tech., mech.eng. | single diameter of a bore | diamètre isolé d'un alésage |
| tech., industr., construct. | single feed roller and pedal of a beater | régulateur d'un batteur |
| tech., industr., construct. | single feed roller and pedal of a beater | cylindre de retenue |
| tech., mech.eng. | single outside diameter of a rolling device | diamètre extérieur isolé d'un roulement |
| tech., mech.eng. | single plane mean outside diameter deviation of a rolling device | écart d'un diamètre extérieur moyen dans un plan isolé d'un roulement |
| tech., mech.eng. | single plane mean outside diameter of a rolling device | diamètre extérieur moyen dans un plan isolé d'un roulement |
| UN, polit. | single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a | d’une souveraineté, d’une personnalité internationale et d’une citoyenneté uniques, doté |
| gen. | single vote on the whole of a bill | vote bloqué |
| tech., mech.eng. | single-start thread of a parallel screw thread | filetage à un seul filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| construct. | to speak with a single voice | s'exprimer d'une même voix |
| tech. | standard deviation of a single measurement of a series of measurements | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages |
| tech. | standard deviation of a single measurement of a series of measurements | écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages |
| gen. | take in at a single glance | embrasser d'un seul coup d'œil |
| commun., nat.sc. | Target a Single and Absolute Objective of Communication | Cibler un objectif unique et absolu de communication |
| gen. | the children don't give me a single moment's peace | les enfants ne me laissent pas un seul moment de tranquillité |
| econ., fin. | the creation of a single currency area | la création d'une zone monétaire |
| gen. | the lever can be pushed with a single finger | la manette se pousse d'un seul doigt |
| environ. | the luminescence intensity of a single LiF crystal | l'intensité de luminescence d'un monocristal LiF |
| gen. | the principle of ... a single command structure | le principe ... d'unité de commandement |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | unicité de la législation applicable |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | les règles matérielles |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique |
| polit., law | time-limit extended on account of distance by a single period | délai de distance forfaitaire |
| tech. | tip with a single atom | pointe monoatomique |
| work.fl., IT | title of a single item of a series | titre de volumes |
| work.fl., IT | title of a single item of a series | titre de tome |
| nat.sc., agric. | transfer in a single operation | transfert sans rupture de charge |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| EU. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité de fusion |
| tech., mech.eng. | turret railhead of a vertical turning and boring lathe with a single column | chariot de tourelle d'un tour vertical à un montant |
| tech., mech.eng. | turret slide of a vertical turning and boring lathe with a single column | coulisse de tourelle d'un tour vertical à un montant |
| el. | two diode sections in a single envelop | double diode |
| el. | two diode sections in a single envelop | diode double |
| fin. | under a single article | sur un article unique |
| tech., mech.eng. | vertical boring and turning lathe with a single column | tour vertical à un montant |
| gen. | voting for a single candidate | scrutin uninominal |
| gen. | we haven't moved a single inch | on n'a pas bougé d'une semelle |
| gen. | we haven't moved a single inch | on n'a pas avancé d'une semelle |
| polit., law | when constituted by a single judge | en formation de juge unique |
| gen. | without a single regret | sans un regret |
