| Subject | English | Greek |
| immigr., tech. | a round watermark in the shape of a ladder | κλιμακοειδές υδατόσημο κυλινδρικής χαρτοποιητικής μηχανής |
| transp. | arrow shape | σχήμα βέλους |
| comp., MS | assistant shape | βοηθητικό σχήμα (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| med. | beam shaping device | συσκευή διαμόρφωσης δέσμης |
| mech.eng., el. | blade shape | σχήμα πτερυγίου |
| mech.eng., el. | blade shape | μορφή πτερυγίου |
| nat.sc., agric. | body shape | εξωτερικά χαρακτηριστικά |
| industr., construct. | box shape | πλάγιο φύλλο χαρτοκιβωτίου |
| agric. | butter shaping machine | μηχανή σχηματοδότησης και συσκευασίας βουτύρου |
| industr., construct. | cake shape | φόρμα για γλυκίσματα |
| earth.sc., construct. | canyon-shape factor | παράγων μορφής κοιλάδος |
| IT, dat.proc. | character shape | σχήμα χαρακτήρα |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | σχήμα δείκτη "κλικ και πληκτρολόγηση" (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| met. | cold shaping | μόρφωση εν ψυχρώ |
| industr., construct., chem. | constriction shaping | Σχηματοδότηση με σύσφιξη |
| mech.eng. | contour shaping machine | παλινδρομική πλάνη περιγραμμάτων |
| comp., MS | Convert to Shape | Μετατροπή σε σχήμα (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| met., mech.eng. | copy shaping | πλάνιση εμβολισμού αντιγραφής |
| comp., MS | coworker shape | σχήμα ισότιμου συναδέλφου (In an organization chart, a shape next to another shape that is connected to the same superior (or manager) shape) |
| life.sc., el. | crack shape | διάταξη ρωγμών |
| met. | cross-sectional shape | σχήμα τομής |
| met. | cut to rectangular shape | κομμένο σε ορθή γωνία |
| tech., industr., construct. | cutting knotted netting to shape | μορφοποιημένη κοπή διχτιού με κόμπους |
| el. | D-shape plasma | πλάσμα σχήματος D |
| construct. | deck in the shape of a flat arch | πασαρέλα σχήματος επίπεδης καμάρας |
| life.sc., coal. | description of the shape of a deposit | περιγραφική σχηματική απεικόνιση κοιτάσματος |
| industr., construct. | deviation from stated shape | απόκλιση |
| transp., mater.sc. | distorted shape | ακανόνιστη μορφή |
| gen. | E-shape setup | διάταξη σε σχήμα Ε |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | αναγνώριση μορφολογίας ωτός |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | εξοπλισμός μορφοποίησης με κορεσμένο ατμό υπό πίεση |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water | θερμοφιξάρισμα με ζεστό νερό |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water | εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | προμορφοποίηση σε αυτόκλειστο |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό υπό πίεση |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water without pressure | μετα-μορφοποίηση με ζεστό νερό |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water without pressure | εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό χωρίς πίεση |
| fin. | essential shape | ουσιώδης μορφή |
| gen. | Extruded architectural shapes | Αρχιτεκτονικά προφίλ διελάσεως |
| IT, dat.proc. | filled shape | σχήμα με αδιαφανές φόντο |
| el. | filter shape | μορφή αποκτήσεως του φίλτρου |
| el. | filter shape | καμπύλη φίλτρου |
| el. | firing-pulse wave shape | κυματομορφή παλμού σκανδαλισμού σε ανατροπή |
| el. | firing-pulse wave shape | κυματομορφή παλμού έναυσης |
| earth.sc. | flux shape | μορφή της κατανομής της ροής νετρονίων |
| met., mech.eng. | form shaping | πλάνιση μορφής οδοντώσεων |
| met., mech.eng. | form shaping | πλάνιση εμβολισμού μορφής |
| el. | frequency shaping | ρύθμιση της απόκρισης συχνότητας |
| commun. | general shape of the spectrum envelope | γενική μορφή της περιβάλλουσας φάσματος |
| met. | grain shape | μορφή του κόκκου |
| IT, dat.proc. | graph shape-up | αναμόρφωση γραφήματος |
| el. | groove shape | σχήμα αυλακιού |
| commun. | handset shape | μορφή της χειροσυσκευής |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | διαμορφωμένη καμπάνα για καπέλα |
| industr., construct. | hat-shape | τύπος για καπέλα |
| industr., construct. | hat-shape | καλούπι για καπέλα |
| law, social.sc. | have a permanent stake in shaping - | έχω διαρκή συμμετοχή |
| commun., el. | heart shape diagram | καρδιοειδές διάγραμμα |
| met. | heavy shape | βαρύ είδος με καθορισμένη μορφή |
| met. | hot shaping | μόρφωση εν θερμώ |
| tech., industr., construct. | hot water post-shaping | μετα-μορφοποίηση με ζεστό νερό |
| construct. | hydraulic shape | υδραυλικόν σχήμα |
| fish.farm. | hydrodynamic shape | υδροδυναμικό σχήμα |
| met. | irregular punched shape | ακανόνιστο κόψιμο με διάτρηση |
| met. | lamellar shape | φυλλιδωτή μορφή |
| met. | light shape | ελαφρύ είδος με καθορισμένη μορφή |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | μηχανή κατασκευής γραναζιών με τη σχηματοποίηση του μετάλλου |
| industr. | machine-tool for planing/shaping | μηχανή πλανίσματος |
| commun., IT | macroscopic shape of the spectrum | μακροσκοπική μορφή φάσματος |
| earth.sc., coal. | map showing the shape and tectonics of a mineral-deposit | ενδεικτικός χάρτης σχήματος και τεκτονικής κοιτάσματος |
| comp., MS | master shape | πρωτότυπο σχήμα (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| scient. | mode shape | μορφή αρμονικής συνιστώσας |
| mater.sc. | near net shape forming | μορφοποίηση σε ημιτελική μορφή |
| mater.sc. | near net shaping | μορφοποίηση σε παραπλήσιες προς τις τελικές διαστάσεις |
| mater.sc. | near net shaping | διαμόρφωση σε παραπλήσιες προς τις τελικές διαστάσεις |
| nat.sc. | near-net-shape production | παραγωγή "προϊόντων σε τελική μορφή" |
| mater.sc. | net shape forming | μορφοποίηση σε τελική μορφή |
| mater.sc. | net shaping | μορφοποίηση στις τελικές διαστάσεις |
| nat.sc. | net shaping | μέθοδος χύτευσης στην τελική μορφή |
| mater.sc. | net shaping | διαμόρφωση στις τελικές διαστάσεις |
| el. | noise shaping | μορφοποίηση θορύβου |
| commun. | oblong shape | καλλιγραφικό σχήμα |
| commun. | oblong shape | ιταλικό σχήμα |
| commun., IT | one-second pulse of constant shape | παλμός ενός δευτερελέπτου σταθερού σχήματος |
| industr., construct. | particle shape | σχήμα θρυμμάτων |
| agric. | pelleting according to shape | κοκκοποίηση κατά σχήμα |
| med. | pelvis shape | μορφή της πυέλου |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | μόνιμη μονάδα της ΕΕ στο SHAPE |
| lab.law. | planing/shaping machine operator | χειριστής πλάνης μετάλλου |
| gen. | policy-shaping | διαμόρφωση πολιτικής |
| tech., industr., construct. | pre-shaping autoclave | προμορφοποίηση σε αυτόκλειστο |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | κατεργασία,μεταποίηση ή μορφοποίηση των μεταλλευμάτων |
| el. | pulse shape | μορφή παλμού |
| commun. | pulse shaping | διαμόρφωση παλμού |
| el. | pulse-shaping circuit | κύκλωμα σχηματοποίησης παλμών |
| commun., el. | pulse-shaping circuit | κύκλωμα ανασυγκρότησης παλμού |
| el. | pulse-shaping circuit | κύκλωμα διαμόρφωσης παλμών |
| mech.eng. | punch forming and shaping machine | παλινδρομική πλάνη καλουπιών διάτμησης |
| met. | punched shape | κόψιμο με διάτρηση |
| met. | quality suitable for cold shaping on rollers | ποιότητα κατάλληλη για ψυχρή διαμόρφωση σε κυλίνδρους έλασης |
| construct. | re-shaping | ανασυγκρότηση |
| construct. | re-shaping | ανάπλαση |
| el. | rectangular pulse shape | ορθογώνιο σχήμα παλμού |
| mech.eng. | refractory shape | πυρότουβλο |
| industr., construct., chem. | refractory shape | πυρίμαχη μορφή |
| industr., construct., chem. | refractory shape | πυρίμαχη μήτρα |
| industr., construct., chem. | rim shaping | Φτιάξιμο σχήματος στο χείλος |
| met. | rolled shapes USA | προφίλ ελάσεως |
| IT, dat.proc. | screen shape-up | αναδιάταξη οθόνης |
| chem. | set shaping | διαμόρφωση εν ψυχρώ |
| comp., MS | shape adaptation | προσαρμογή γραφικού χαρακτήρα (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| commun., IT | shape analysis | ανάλυση σχήματος |
| met. | shape and size of scrap | μορφή και διαστάσεις απομετάλλων |
| chem., el. | shape block | μορφωμένη οπτόπλινθος |
| met. | shape by cutting | κατεργάζομαι διά κοπής |
| met. | shape by stock removal | εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού |
| comp., MS | Shape Client | πρόγραμμα-πελάτης γραφικού χαρακτήρα (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| earth.sc. | shape coefficient | συντελεστής σχήματος |
| el. | shape correction factor | παράγοντας διόρθωσης σχήματος |
| industr., construct., chem. | shape cutting machine | Mηχανή κοπής μορφών |
| comp., MS | shape data | Δεδομένα σχήματος (The collection of custom properties for a shape) |
| earth.sc., el. | shape drag | διαφορά ώσης και τυρβώδους ώσης |
| earth.sc., mech.eng. | shape factor | συντελεστής μορφής |
| met., construct. | shape factor | πράγοντας διαμορφής |
| met. | shape factor | συντελεστής πλαστικότητας |
| el. | shape factor | παράγοντας σχήματος |
| met., construct. | shape factor | διαμορφικός παράγοντας |
| commun., IT | shape from texture | σχήμα από υφή |
| commun., IT | shape-from-shading problem | πρόβλημα σχήματος-από-σκιά |
| comp., MS | shape-level validation | επικύρωση σε επίπεδο σχήματος (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS | Shape Manager | πρόγραμμα διαχείρισης γραφικού χαρακτήρα (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| econ. | shape-memory alloy | κράματα μνημών |
| mater.sc., construct. | shape of force trajectories | τροχιά των ισοστατικών γραμμών |
| agric. | shape of ham | διάπλαση του μηρού |
| industr., construct. | shape of particle | σχήμα θρυμμάτων |
| industr., construct. | shape of pressure bar | μορφή της επιφάνειας της πρέσας |
| industr., construct. | shape of pressure bar | κατατομή ράβδου πίεσης |
| construct. | shape of reservoir basin | σχήμα του ταμιευτήρα |
| med. | shape of spectacle-lens | σχήμα γυαλιών |
| agric. | shape of the seed | μορφή των σπόρων |
| life.sc. | shape of the sky | φαινόμενο σχήμα του ουρανού |
| stat. | shape parameter | παράμετρος μορφής |
| stat. | shape parameter | παράμετρος σχήματος |
| industr., construct., chem. | shape permanence to heat | σταθερό σχήμα στην θερμότητα |
| chem. | shape-selective catalysis | μορφοεπιλεκτική κατάλυση |
| life.sc. | shape stability | σταθερότητα σχήματος |
| comp., MS | shape trainer | πρόγραμμα εκμάθησης γραφικού χαρακτήρα (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| gen. | to shape up the slag | πύκνωση σκωρίας |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | επεξεργασία επίπεδου γυαλιού |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | επεξεργασία κοίλου γυαλιού |
| industr., construct., met. | shaping block | μπλόκο σχηματοδότησης |
| met. | shaping by cutting | κατεργασία διά κοπής |
| met. | shaping by stock removal | αφαίρεση υλικού |
| commun. | shaping circuit | κύκλωμα διαμόρφωσης παλμού |
| commun. | shaping circuit | κύκλωμα διαμόρφωσης |
| earth.sc., el. | shaping die | φóρμα |
| earth.sc., el. | shaping die | περιτÙπωμα |
| el. | shaping filter | φίλτρο μορφοποίησης |
| industr., construct., mech.eng. | shaping lathe | τόρνος |
| met. | shaping machine | μηχανή διαμόρφωσης |
| mech.eng. | shaping machine | συνδήκτορας ρινίσματος |
| met. | shaping machine | συνδήκτορας ρινίσεως |
| industr., construct. | shaping mould for glassmakers'lathes | τύπος για τροχό υαλουργού |
| earth.sc., el. | shaping network | διορθωτικό κύκλωμα |
| IT | shaping network | δικτύωμα μορφοποίησης |
| gen. | Shaping network | Διαμορφωτικό δίκτυο |
| industr., construct. | shaping panel | πλάκα μορφοποίησης |
| IT, el. | shaping preamplifier | προενισχυτής μορφοποίησης |
| commun., IT | shaping stage | βαθμίδα μορφοποίησης |
| mech.eng. | shaping tool | εργαλείο πλάνισης με ώθηση |
| industr., construct., met. | shaping tool | εργαλείο αναγέννησης τροχών |
| mech.eng. | shaping width | μέγιστη εγκάρσια διαδρομή της τράπεζας |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | πλάνιση με κύλιση |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | πλάνιση με κύλιση με οδοντωτό κανόνα |
| met. | shaping without stock removal | διαμόρφωση χωρίς αφαίρεση αποβλήτων κοπής |
| commun., IT | signal-shaping filter | φίλτρο μορφοποίησης σήματος |
| commun., el. | signal-shaping network | κύκλωμα διόρθωσης σήματος |
| commun., el. | signal-shaping network | δικτύωμα διόρθωσης σήματος |
| math. | size and shape | μέγεθος και σχήμα |
| el. | skew-symmetrical sigmoidal shape | κεντροσυμμετρικό σιγμοειδές σχήμα |
| gen. | Spanish flower shape | σχήμα ισπανικού άνθους |
| chem., el. | special brick shape | μορφωμένη οπτόπλινθος |
| el. | spectral shape | σχήμα φάσματος |
| gen. | spherical shape | σφαιρική μορφή |
| construct. | standard shape | κανονική μορφή πυρίμαχων μονάδων |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | χαλύβδινος σκελετός |
| met. | stone shaping blowpipe | φλογοαυλός κατεργασίας διαμόρφωσης πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα |
| met. | stone shaping by flame | διαμόρφωση πετρωμάτων με φλόγα |
| met. | stone shaping torch | φλογοαυλός κατεργασίας διαμόρφωσης πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα |
| met. | structural shapes | μορφοχάλυβες και δοκίδες |
| comp., MS | subordinate shape | σχήμα υφισταμένου (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to a superior (or manager) shape) |
| met. | suitability for cold shaping on rollers | καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα |
| comp., MS | superior shape | σχήμα προϊσταμένου (In an organization chart, a shape that is placed above and connected to any other shape, such as an employee (subordinate or coworker shape) or assistant shape) |
| transp. | swept shape | σχήμα βέλους |
| IT | symbol transition shaping | σχηματοποίηση κατά την αλλαγή συμβόλων |
| gen. | T-shape setup | διάταξη σε σχήμα Τ |
| mater.sc. | technology for shaping components | τεχνολογία για τη μορφοποίηση δομικών στοιχείωνμερών |
| mater.sc. | technology for shaping components | τεχνολογία για τη διαμόρφωση κατασκευαστικών στοιχείων |
| met. | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος |
| med. | theory of shape conformity | θεωρία της κυλινδρικής προσαρμογής του εμβρύου |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο |
| mech.eng. | tooth shape | κατατομή δοντιού |
| el. | tube bent into shape | σωλήνας κυρτού σχήματος |
| gen. | U-shape setup | διάταξη σε σχήμα U |
| gen. | V-shape setup | διάταξη σε σχήμα V |
| industr., construct. | vacuum shaping | μόρφωση υπό κενό |
| earth.sc., mech.eng. | vane shape | σχήμα πτερυγίου |
| earth.sc., mech.eng. | vane shape | μορφή πτερυγίου |
| met. | vertical shaping machine | μηχανή διάτρησης |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | Απόβλητα από τη μορφοποίηση σφυρηλάτηση, συγκόλληση, πίεση, διέλκυση, τόρνευση και λιμάρισμα |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | απόβλητα από τη μορφοποίησησφυρηλάτηση,συγκόλληση,πίεση,διέλκυση,τόρνευση και λιμάρισμα |
| met. | wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tungsten wolfram | βολφράμιο, εις ράβδους, είδη καθωρισμένης μορφής, ελάσματα, φύλλα, ταινίες, σύρματα, νήματα |
