| Subject | English | Finnish |
| life.sc. | annual run-off | vesivuosi |
| transp., el. | assisted running | kaksinveto |
| el. | asynchronous running | tahdista putoaminen |
| math. | average article run length | keskimäärin tarvittava koekappaleiden lukumäärä (laadunvarmistuksessa) |
| math. | average run length | keskimäärin tarvittava näytteiden lukumäärä (laadunvarmistuksessa) |
| commun., transp. | average running speed | keskiajonopeus |
| math. | average sample run length | keskimäärin tarvittava näytteiden lukumäärä (laadunvarmistuksessa) |
| met. | backing run | juurenpuoleinen pohjapalko |
| fin. | book-running lead bank | pääjärjestäjä |
| fin. | book-running lead manager | pääjärjestäjä |
| earth.sc., el. | cable run | kaapelin läpivienti |
| agric. | calf run | vasikoiden ulkotarha |
| mech.eng., el. | capacitor start and run motor | käyntikondensaattorimoottori |
| fin., construct. | capital and running costs of ancillary facilities | infrastruktuurikustannukset |
| earth.sc., mech.eng. | centrifugal run-off pump | poisjuoksutuspumppu |
| law, fin., met. | cold running | kylmästi hitsaava |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | kaupallisten tai teollisten liikeyritysten hoitoon ja liiketoimintaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut |
| el.mot. | continuous running duty | käyttötapa S1 |
| el.mot. | continuous running duty | jatkuva käyttö |
| mech.eng., el. | continuous running duty-type | jatkuva käyttö |
| transp., el. | coupled running | yhteisajo |
| transp., el. | coupled running | multippeliajo |
| construct. | crusher run | lajittelematon rouhe |
| transp. | crusher run aggregate | murske |
| transp. | crusher run aggregate | lajittelematon sora |
| transp., mil., grnd.forc. | daytime running lamp | huomiovalaisin |
| transp. | daytime running lights | huomiovalot |
| math. | distribution of run lengths | jaksojen pituuksien jakauma |
| transp., avia. | electricity and run up area charges | sähkö- ja koekäyttöpaikkamaksut |
| transp. | empty running | tyhjänäajo |
| mech.eng. | engine ground running | moottorin käynti maassa |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | moottorin koekäyttö |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | työntövoima paikoillaan ollessa |
| transp., el. | engine running light | veturin yksinajo |
| transp., avia. | engine test run | koekäyttö moottorin |
| environ. | filter run | suodattimen pesuväli |
| environ. | filter run | suodattimen puhdistusväli |
| environ. | filter run | suodattimen huuhteluväli |
| fin. | financing agreement and cost over-runs | rahoitusyleissopimus ja määrärahojen ylittäminen |
| agric. | first runnings | alkujuoksu |
| agric. | first runnings | esitisle |
| agric. | first runnings | samea vierre suodatuksen alussa |
| forestr. | forward running part of link | tyntävä ketju |
| fin. | forward-looking long run average incremental cost | arvioitu keskimääräinen pitkän aikavälin lisäkustannus |
| agric. | free run | vin d'égouttage |
| agric. | free run | vapaasti juoksutettu viini |
| agric. | free-run juice | vapaasti valuva rypälemehu |
| agric. | free-run juice | juoksutettu rypälemehu |
| commun. | free running mode | vapaakäyntitila |
| nat.sc. | free running phase | joutokäyntivaihe |
| tech. | free-running time base | vapaasti pyyhkäisevä aikapoikkeutin |
| industr., construct., chem. | full run | täysi puola |
| agric. | full run compost | kypsä komposti |
| mech.eng. | ground-running engine | rullausvoimalaite maassa |
| tech., mech.eng. | ground running time | maakäyttöaika |
| mech.eng., construct. | heat run | lämpötilan nousukoe |
| econ. | hit-and-run | liikennepako |
| gen. | hit-and-run offence | liikennepako |
| law, lab.law. | hit-and-run strike | työnteon hidastaminen painostustarkoituksessa |
| law, lab.law. | hit-and-run strike | työnjarrutus |
| tech. | hold to run principle | pitovaihe |
| tech. | hold to run principle | pitoperiaate |
| met. | hot running | kuumasti hitsaava |
| life.sc. | ice run | jään virtaaminen |
| forestr. | idle running | tyhjäkäynti |
| earth.sc., mech.eng. | impeller running frequency | kierrosnopeustaajuus |
| transp., mil., grnd.forc. | in normal running order | ajokunnossa |
| transp. | in running order | ajokuntoisena |
| agric., construct. | irrigation run | pellon pituussuunta |
| met. | lack of fusion between runs | liitosvirhe palkojen välillä |
| transp. | late run | viimeinen vuoro |
| transp., el. | light running | veturin yksinajo |
| transp., avia. | load per running metre | kuorma juoksumetriä kohti |
| fin. | long run average incremental cost | pitkän aikavälin keskimääräinen lisäkustannus |
| fin. | long run average incremental cost | pitkän aikavälin kehittyvät keskimääräiset kustannukset |
| fin. | long-run average incremental costs | ennakoivat pitkän aikavälin lisäkustannukset |
| fin. | long run incremental cost | pitkän aikavälin lisäkustannus |
| mater.sc., el. | long-run marginal cost | pitkäaikainen marginaalikustannus |
| earth.sc., mech.eng. | low-level noise running | hiljainen käynti |
| econ., mech.eng. | machine running-time | koneen käyttöaika |
| IT, dat.proc. | macro run | makron suorittaminen |
| IT, dat.proc. | macro run | makron ajo |
| met. | making overlapping runs | hitsaus päällekkäisin paloin |
| transp., tech., law | mass in running order | ajokuntoisen ajoneuvon massa |
| transp. | mass of the vehicle in running order | omamassa |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | ajokuntoisen ajoneuvon massa |
| transp., avia. | maximum load per running metre | suurin sallittu kuorma juoksumetriä kohti |
| el. | minimum safe running of an unit | yksikön pienin sallittu teho |
| met. | multi-run welding | monipalkohitsaus |
| el. | multiple unit running | yhteisajo |
| el. | multiple unit running | multippeliajo |
| fin. | natural run-off | kesto |
| stat. | non-autonomous schemes run by employers | vapaaehtoiset järjestelmät |
| IT, dat.proc. | odd-shaped run-around | tekstin kierto epäsäännöllisen objektin ympärille |
| IT, dat.proc. | odd-shaped run-around | epäsäännöllisen objektin kierto tekstillä |
| transp. | open run | peruutettu vuoro |
| agric. | open-air runs | ulkopihatto |
| agric. | open-air runs | ulkojaloittelualue |
| construct. | orifice run | virtaus aukon läpi |
| agric. | outdoor calf run | vasikoiden ulkotarha |
| construct. | over-pour run | ylivirtaus |
| construct. | over-shot run | ylivirtaus |
| IT, dat.proc. | page numbering by running head | sivunumerointi ylätekstissä |
| IT, dat.proc. | pagination by running head | sivunumerointi ylätekstissä |
| el. | paired running | kaksinajo |
| IT, tech. | parallel run test | rinnakkaisajotesti |
| transp., construct. | parallel runnings | rinnakkaisajo |
| comp., MS | pay run | palkka-ajo (A periodic processing of the payroll) |
| coal., construct. | pit-run | lajittelematon louhetäyte |
| transp. | pit-run gravel | murske |
| industr., construct., chem. | poor run-out | riittämätön juoksevuus |
| insur. | portfolio run-off | jälleenvakuutuskannan alasajo |
| earth.sc., mech.eng. | pressure required for no-load running | tyhjäkäyntipaine |
| el. | progression or run-back of equipment | ajokytkimen "nousee"-ohjaus |
| el. | progression or run-back of equipment | ajokytkimen "laskee"-ohjaus |
| earth.sc., mech.eng. | protection against dry running | kuivakäyntivahti |
| mech.eng., el. | push-pull running | ohjausvaunuajo |
| coal., construct. | quarry run rockfill | lajittelematon louhetäyte |
| transp., tech., mech.eng. | radial run-out | säteisheitto |
| transp., tech., mech.eng. | radial run-out | pyörintäpoikkeama |
| work.fl., IT | ran query | painotus |
| work.fl., IT | ran query | painojen avulla järjestäminen |
| transp., el. | reverse running | työntöajo |
| tech., el. | reverse running stop | mittausalueen rajoitin |
| mater.sc. | to run a hose line | selvittää letkujohto |
| transp. | run-flat tyre | turvarengas |
| commun. | run length compression | jononpituuspakkaaminen |
| met. | run off | valaa lävitse |
| insur. | run-off account | päättämätön tilikausi |
| insur. | run-off liability | run-off-vastuu |
| environ. | run-off rain water | hulevesi |
| ed. | run-off rainwater | hulevesi |
| insur. | run-off statement | run-off-tilitys |
| environ. | run-off water | pintavalunta |
| ed., agric. | run-off water | valumavesi |
| life.sc. | run-off water | veden poisvirtaus |
| gen. | run-off years of account | päättämättömät tilikaudet |
| energ.ind. | run-of-river installation | jokivoimalaitos |
| life.sc., tech. | run-of-wind anemometer | kuppianemometri |
| bank. | run on a bank | talletuspako |
| bank. | run on deposits | talletuspako |
| commun., IT | run-out trailer | lopuke |
| industr., construct. | run reserve indicator | käyntivaran osoitinkiekko |
| agric. | run-round ploughing | sarkakyntö |
| agric. | run-round-ploughing | kuviokyntö |
| mater.sc. | to run synchronously | toimia synkronisesti |
| nat.sc., agric. | to run to seed | tehdä siementä |
| construct. | run to spoil | kaatopaikka-ajo |
| nat.sc., agric. | to run up | tehdä siementä |
| transp. | run-up hangar | koekäyttöhalli |
| nat.sc., agric. | to run wild | olla villiintynyt |
| nat.sc., agric. | to run wild | kasvaa villinä |
| transp. | running aground | karilleajo |
| stat., el. | running and quick-start capability | nopeasti käynnistyvä huippu-ja varakapasiteetti |
| stat., el. | running and quick-start capability | huippu-ja varakapasiteetti |
| pwr.lines. | running angle support | kulmakannatuspylväs |
| industr., construct., chem. | running batch | kiertopinttiä sisältävä mänkiseos |
| transp., construct. | running beam | ratapalkki |
| mech.eng. | running centre | pyörivä kärki |
| earth.sc., mech.eng. | running characteristic | käyntiominaisuus |
| transp., environ. | running characteristics | ajo-ominaisuudet |
| met., el. | running characteristics of an electrode | hitsauspuikon hitsausominaisuudet |
| met., el. | running characteristics of an electrode | elektrodin hitsausominaisuudet |
| mech.eng., construct. | running clearance | kulusta vapaa tila |
| transp., tech., law | running clearance | käyntivälys |
| law, econ. | running cost | hallintokulut |
| law, life.sc. | running costs | käyttökustannukset |
| law, life.sc. | running costs | ylläpitokustannukset |
| law, life.sc. | running costs | hoitokustannukset |
| insur. | running down clause | yhteentörmäyslauseke |
| econ., fin., agric. | running-down of stocks | varaston purku |
| econ., account., industr. | running expenses | käyttökulut |
| econ., account., industr. | running expenses | toimintakulut |
| econ., account., industr. | running expenses | käyttökustannukset |
| econ., account., industr. | running expenses | toimintakustannukset |
| agric. | running fire | nopeasti leviävä palo |
| tech. | running fit | välyssovite |
| commer., transp., avia. | running fix | siirretty rasti |
| comp., MS | running foot | alatunniste (One or more lines of text in the bottom margin area of a page. A footer may contain elements such as the page number, the name of the file, or the date) |
| tech., industr., construct. | running foot | juoksujalka |
| ed. | running game | juoksuleikki |
| life.sc. | running ground | juoksuhiekka |
| comp., MS | running head | ylätunniste (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter) |
| earth.sc., mech.eng. | running-in | totutusajo |
| transp., polit., agric. | running in | sisäänajo |
| earth.sc., mech.eng. | running-in | sisäänajo |
| earth.sc., mech.eng. | running-in | käyttöönotto |
| law, market. | running-in expenses | käynnistysmeno |
| transp., el. | running in reverse | työntöajo |
| industr., construct. | running marks | köysivekki |
| el. | running mean | liukuva keskivarvo |
| stat., life.sc. | running means | liukuvat keskiarvot |
| stat. | running medians smoothing | jatkuvan mediaanin tasoitus |
| nat.sc. | running metre | juoksumetri |
| work.fl. | running number | juokseva numero |
| IT | running of wires | kaapelointi |
| IT | running of wires | johtimien veto |
| tech., industr., construct. | running off frame | tukkiteline |
| transp., avia. | running off the side of runways | kiitotien sivusta ulos rullaaminen |
| transp. | running order | ajokuntoisena |
| med. | running out of a strain | degeneraatio |
| scient., el. | running parameter | toimintaparametri |
| busin., fin., account. | running payment | osamaksu |
| gen. | running payment | vähittäismaksu |
| el. | running rabbit pattern | loiskuvio |
| mech.eng. | running rail | liukukisko |
| mech.eng. | running rail | nosturin kisko |
| mech.eng. | running rail | vierintäkisko |
| tech., law, mech.eng. | running resistance table | ajovastustaulukko |
| transp., nautic., fish.farm. | running rigging | liikkuva takila |
| transp., avia. | running rigging | itsesäätyvä takilointi |
| earth.sc. | running sand | ajohiekka |
| earth.sc. | running sand | juoksuhiekka |
| earth.sc. | running sand | kinoshiekka |
| earth.sc. | running sand | lentohiekka |
| nat.sc., agric. | running service | astutus |
| agric. | running service | lauma-astutus |
| transp. | running spare | varastossa pidettävä varaosa |
| commun., transp., mater.sc. | running speed | ajonopeus |
| IT | running state | ajotila |
| industr., construct., chem. | running strand | kuituhahtuva |
| industr., construct., chem. | running strand | hahtuva |
| industr. | running tap | juokseva vesihana |
| transp. | running temperature | käyntilämpötila |
| IT, dat.proc. | running text | leipäteksti |
| commun., transp. | running time | ajoaika |
| transp., avia. | running time | käyntiaika |
| met., el. | running time | sulatusaika |
| IT | running torque | vääntömomentti |
| transp. | running tread | kulutuspinta |
| forestr. | running water | juokseva vesi |
| environ. | running water | virtaava vesi |
| transp. | running wheels | juoksupyörät |
| environ. | running wild A state of nature or a quality or state of being undomesticated, untamed or uncultivated | villiintyminen |
| nat.sc., agric. | running wild | villiintyminen |
| fin., engl. | running yield | current yield |
| fin. | running yield | juokseva korko |
| stat. | runs test | jonotesti |
| stat. | schemes run by non-profit institutions | voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ylläpitämät järjestelmät |
| earth.sc., el. | separated cable runs | erilliskaapelointi |
| met. | single-run welding | yksipalkohitsaus |
| chem., mech.eng. | slow running cut off | polttoainevirtauksen sulkulaite |
| transp. | slow-running cut out | tyhjäkäynninsuljin |
| transp. | slow-running cut out | polttoainevirtauksen sulkulaite |
| transp. | slow-running diesel engine | hidaskäyntinen dieselmoottori |
| tech. | small production runs | piensarjatuotanto |
| polit. | smooth running | moitteeton toiminta |
| nat.sc., agric. | spawn run | sienirihmaston kasvu |
| nat.sc., agric. | spawn running room | sienirihmaston kasvuhuone |
| agric., construct. | spread run | tulvituksen kesto |
| tech., industr., construct. | stenter of simple run | tasoraami |
| tech., industr., construct. | stenter of simple run | tasokuivauskone |
| chem., construct. | straight-run bitumen | tislattu bitumi |
| anim.husb. | straight run chick | kananpoikanen ilman sukupuolimääritystä |
| commun., transp. | target run | lento yli maalin |
| mech.eng. | test run-up | koekäyttö |
| construct. | under-shot run | virtaus aukon läpi |
| industr., construct., chem. | uneven run-off | valuraidat |
| comp., MS | up and running | aktiivinen (In operation; operating, working) |
| comp., MS | up and running | käynnissä (In operation; operating, working) |
| comp., MS | up and running | kunnossa (In operation; operating, working) |
| life.sc., agric. | vegetation running wild | maan peittyminen villiintyvällä kasvillisuudella |
| math. | Wald-Wolfowitz runs test | Waldin-Wolfowitzin jonotesti |
| el. | weight per foot run between outer axles | ääriakselien välinen metripaino |
| el. | weight per foot run over buffers | puskimien välinen metripaino |
| el. | weight per meter run between outer axles | ääriakselien välinen metripaino |
| el. | weight per meter run over buffers | puskimien välinen metripaino |
| el. | weight per metre run between outer axles | ääriakselien välinen metripaino |
| el. | weight per metre run over buffers | puskimien välinen metripaino |
| industr. | weight per running meter | pituusmassa |
