| Subject | English | Finnish |
| met. | a circular area heated to red heat to remove local distortion | kutistumispiste |
| met., el. | anodic removing | sähkökemiallinen työstö |
| transp., mech.eng. | bulge-removing mallet | tasoitusvasara |
| transp., mech.eng. | bulge-removing mallet | oikaisuvasara |
| law, immigr. | carrier's obligation to remove | takaisinkuljetusvelvollisuus |
| nat.sc., agric. | chemical leaf removing | kemiallinen lehtien hävittäminen |
| mech.eng. | chip-removing device | lastunpoistolaite |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment | rakennuskone- ja rakennuslaitealan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | lääkinnässä tai eläinlääkinnässä käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | nostolaite- ja -välinealan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | mittauslaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | paineastioiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols | aerosoleja koskevan lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| chem., mech.eng. | glaze removing machine | lasitteen pyyhintälaite |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE tai hiuksiin: Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä. |
| commun., engl. | MDL-REMOVE | MDL-REMOVE |
| nat.sc., agric. | mechanical leaf removing | mekaaninen lehtien hävittäminen |
| fin. | mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities | kansallisten viranomaisten toimivallan lakkauttaminen |
| environ., chem. | nitrogen-removing mode | typenpoistomenetelmä |
| med. | physician which removes the organ | siirtoelimen irrottaja |
| nat.sc., agric. | pneumatic leaf removing | pneumaattinen lehtien hävittäminen |
| met. | rectangular area heated to red heat to remove local distortion | pitkittäinen kutistumisvyöhyke |
| law | to remove a guardianship | kumota holhouksen alaiseksi julistaminen |
| fin. | to remove a tax | poistaa vero |
| comp., MS | Remove association | Poista liitäntä (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do) |
| met. | to remove by chipping | taltata pois |
| met., mech.eng. | to remove by milling | jyrsiä pois |
| met., mech.eng. | to remove by milling | jyrsiä auki |
| met. | to remove by planing | höylätä pois |
| IT, dat.proc. | to remove cell masks | poistaa solumaskit |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. |
| environ. | remove dust | poistaa pöly |
| transp. | to remove forms | vaihtaa perusmaa |
| comp., MS | Remove From Conference | Poista neuvottelusta (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| comp., MS | Remove from Contact List | Poista yhteystietoluettelosta (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| comp., MS | Remove from Group | Poista ryhmästä (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| ed. | remove from the school | erottaa koulusta |
| comp., MS | Remove from This Conversation | Poista tästä keskustelusta (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| tax. | remove goods from their original positions | siirtää tavarat niiden alkuperäisestä sijoituspaikasta |
| met. | remove heads | poistaa valukkeet |
| met. | remove metal | lastuta |
| med. | to remove organs as the need arises | elinten poisto tarpeen vaatiessa |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | poistaa korjausmerkit |
| met. | to remove rust | poistaa ruoste |
| transp., mater.sc. | to remove sharp edges | poistaa terävät särmät |
| met. | remove stock | lastuta |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Riisu saastunut vaatetus välittömästi. |
| IT, dat.proc. | to remove the protection | poistaa suojaus |
| law | to remove the seals | sinetin poistaminen |
| agric. | to remove the shoe | poistaa kenkä |
| agric. | to remove the stalk from the fruit | poistaa kantoja hedelmistä |
| agric. | to remove the stalk from the fruit | poistaa kanta hedelmästä |
| agric. | to remove the stalks from the fruit | poistaa kanta hedelmästä |
| agric. | to remove the stalks from the fruit | poistaa kantoja hedelmistä |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| met. | removing rust from metal surfaces by sand blasting | hiekkapuhallus |
| met. | stock-removing machine | lastuava työstökone |
| met. | triangular area heated to red heat to remove local distortion | kutistumiskiila |
