| Subject | English | Finnish |
| econ., interntl.trade., fin. | adjustment of central rates | keskuskurssien korjaukset |
| tax. | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty | hyväksyä tuontitulli kannettavaksi koko lähetyksestä korkeimman tuontitullin alaisen tariffiin luokittelun mukaan |
| econ., construct. | analysis of rates | yksikköhinta-analyysi |
| commun. | angular rate of change | muutoksen kulmanopeus |
| transp., tech. | angular rate of elevation | nousun kulmanopeus |
| transp., tech. | angular rate of pitch | pituuskallistuksen kulmanopeus |
| transp., tech. | angular rate of roll | sivukallistuksen kulmanopeus |
| transp., tech. | angular rate of yaw | luisun kulmanopeus |
| fin. | annual percentage rate of charge | todellinen vuosikorko |
| market., fin. | annual rate of depreciation | vuotuinen poisto |
| market., fin. | annual rate of depreciation | vuosipoisto |
| stat., agric. | annual rate of population growth | vuotuinen väestönlisäys |
| stat., agric. | annual rate of population growth | vuotuinen väestönkasvu |
| stat., agric. | annual rate of population increase | vuotuinen väestönlisäys |
| stat., agric. | annual rate of population increase | vuotuinen väestönkasvu |
| el. | apparent rate-of-decrease of power | näennäinen tehonpienentymisnopeus |
| transp., tech. | approved maximum rate of descent | suurin sallittu vajoamisnopeus |
| tax. | approximation of VAT rates | ALV-kantojen lähentäminen |
| fin. | arithmetic average rate of return | tuottoprosenttien aritmeettinen keskiarvo |
| fin. | arithmetic mean rate of return | tuottoprosenttien aritmeettinen keskiarvo |
| tax. | at a reduced or zero rate of import duty | alennetuin tullein tai tulleitta |
| econ., social.sc. | at-risk-of poverty rate | pienituloisuusaste |
| econ., social.sc. | at-risk-of poverty rate | köyhyysriskiaste |
| econ., stat. | at-risk-of-poverty rate before social transfers | köyhyysriskiaste ennen sosiaalisia tulonsiirtoja |
| mater.sc. | average heat rate for the production of electric energy | lämmönkulutussuhde sähkön tuottamisessa |
| fin. | average rate of income tax | keskiarvoinen tulovero |
| fin. | average rate of increase | keskimääräinen nousuvauhti |
| fin., account. | balance sheet rate of exchange | tilinpäätöspäivän valuuttakurssi |
| transp., avia., engl. | best rate of climb speed | Vy |
| transp., avia. | best rate-of-climb speed | parasta kohoamisnopeutta vastaava nopeus |
| transp., avia., engl. | best rate-of-climb speed | Vy |
| fin., polit., interntl.trade. | bound rate of duty | sidottu tulli |
| IT, transp. | cabin altitude rate-of-change indicator | matkustamon korkeudenmukaisen painemuutoksen mittari |
| transp., tech. | cabin pressure rate of change | matkustamon paineen muuttumisnopeus |
| fin. | calculation of interest-rate subsidies | korkotukilaskelma |
| fin. | ceiling of bilateral exchange rates | bilateraalisten vaihtokurssien yläraja |
| law, fin. | central rate of the ECU | ecun keskuskurssi |
| fin., account. | closing rate of exchange | tilinpäätöspäivän valuuttakurssi |
| insur. | commercial lending rate of interest | markkinalainauskorko |
| tech., construct. | constriction rate-of-flow meter | kavennuksen virtaamamittari |
| fin. | convergence of inflation rates | pienentyneet inflaatioerot |
| law | convergence of interest rates | korkokantojen lähentymisperuste |
| gen. | convergence of interest rates | korkokantojen lähentyminen |
| fin. | convergence of long-term interest rates | pitkien korkojen lähentyminen |
| fin. | costs of exchange-rate cover | valuuttakurssiriskiin varautumisesta aiheutuvat kustannukset |
| fin., agric. | credit at a reduced rate of interest | halpakorkoinen laina |
| econ. | criterion on convergence of long-term interest rates | pitkiä korkoja koskeva lähentymiskriteeri |
| econ. | criterion on convergence of long-term interest rates | korkokriteeri |
| econ. | criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System | valuuttakurssikriteeri |
| econ. | criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System | Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismiin osallistumista koskeva lähentymisperuste |
| semicond. | critical rate of rise of off-state voltage | myötäestotilan kriittinen jännitteennousunopeus |
| el. | critical rate of rise of off-state voltage | myötäestotilan kriittinen jännitteen nousunopeus |
| semicond. | critical rate of rise of on-state current | päästötilan kriittinen virrannousunopeus |
| el. | critical rate of rise of on-state current | päätöstilan kriittinen virran nousunopeus |
| met. | critical solidification rate of cast iron | kriitillinen jähmettymisnopeus |
| immigr. | crude rate of net migration | nettomaahanmuutto tuhatta henkeä kohden |
| earth.sc. | density of heat flow rate | lämpövirran tiheys |
| earth.sc., mech.eng. | density of heat flox rate | lämpövirran tiheys |
| fin. | depositor rate of interest | talletuskorko |
| market., fin. | difference in rate of exchange | valuuttakurssiero |
| market., fin. | difference in the rate of exchange | valuuttakurssiero |
| fin. | different rates of integration | eteneminen kohti rahaliittoa eri nopeudella |
| tax. | differential rate of excise duty | eriytetty valmisteverokanta |
| fin., account. | discounted cash flow rate of return | sisäinen korkokanta |
| fin., account. | economic rate of return | sisäinen korkokanta |
| transp., tech. | equilibrium rate of descent | vajoamisnopeus tasapainotilassa |
| transp., tech. | equilibrium rate of descent | tasainen vajoamisnopeus |
| fin. | exchange-rate mechanism of the EMS | EVJ:n valuuttakurssimekanismi |
| econ. | first year rate of return | ensimmäisen vuoden tuotto |
| fin. | fixed rate of interest | kiinteä korko |
| fin. | flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit costs | yksikkökustannusten vakiotaulukkojen perusteella laskettavat kiinteähintaiset kustannukset |
| econ. | flexible rates of exchange | liikkuvat vaihtokurssit |
| fin. | floating rate of interest | kelluva korko |
| fin. | floating-rate leg of a swap | korkoswapin vaihtuvakorkoinen puoli |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | maksimaalinen ulosvirtaus välillä 200-1200ml vitaalikapasiteetista |
| commun. | generator maximum instantaneous rate of voltage change | generaattorin jännitteen suurin hetkellinen muutosnopeus |
| tax. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty | alennetulla tuontitullilla tai tullitta vapaaseen liikkeeseen luovutetut tavarat |
| fin., polit., agric. | green rate of exchange | vihreä muuntokurssi |
| fin., polit., agric. | green rate of exchange | vihreä kurssi |
| fin., polit., agric. | green rate of exchange | maatalouden muuntokurssi |
| fin., polit., agric. | green rate of exchange | vihreä valuuttakurssi |
| fin. | grid of bilateral rates | kahdenväliset vaihtokurssit |
| el.gen. | gross average heat rate of a unit | yksikön bruttolämmönkulutussuhde |
| market., fin. | group standard rate of exchange | konsernin sisäinen valuuttakurssi |
| fin. | to hedge against the adverse effect of the exchange rate | kattaa kurssin negatiiviset vaikutukset |
| fin. | historical rate of exchange | historiallinen valuuttakurssi |
| earth.sc., mech.eng. | impeller's rate of flow | juoksupyörän virtausnopeus |
| stat., fin. | index of ecu exchange rates | ECUn vaihtokurssi indeksinä |
| fin. | index of effective exchange rate | efektiivinen valuuttakurssi-indeksi |
| stat., fin. | index of exchange rates | valuuttakurssi-indeksi |
| life.sc. | infiltration rate of soil | maahanimeytymisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | inlet rate of flow | sisäänmenovirtauksen nopeus |
| nat.sc. | input rate of energy | energian syöttönopeus |
| transp. | instantaneous rate of climb indicator | viiveetön variometri |
| commun. | instantaneous rate of voltage change | hetkellinen jännitteen muutosnopeus |
| life.sc. | intake rate of soil | maahanimeytymisnopeus |
| fin. | interest rates and yields of ecu investments | ecu-määräisten sijoitusten korkotasot ja-tuotot |
| fin., account. | internal rate of return | sisäinen korkokanta |
| fin. | irrevocable fixing of exchange rates | valuuttakurssien peruuttamaton kiinnittäminen |
| law | irrevocable fixing of exchange rates | valuuttakurssien peruuttamaton vahvistaminen |
| gen. | irrevocable fixing of exchange rates | vaihtokurssien lopullinen kiinnittäminen |
| fin. | legal rate of interest | laillinen korko |
| transp., tech. | limit rate of descent at touch-down | laskeutumisen rajanopeus |
| econ., agric. | marginal rate of substitution | rajakorvaussuhde |
| econ., tax., social.sc. | marginal rate of tax | marginaaliveroaste |
| econ., tax., social.sc. | marginal rate of tax | marginaalivero |
| law | market rate of discount | markkinadiskonttokorko |
| commun. | maximum instantaneous rate of voltage change | jännitteen suurin hetkellinen muutosnopeus |
| fin., econ. | maximum rate of increase | enimmäismäärä, jolla menoja voidaan korottaa |
| fin. | maximum rate of increase | menojen lisäyksen enimmäismäärä |
| earth.sc., mech.eng. | mean rate of hydraulic fluid flow | keskimääräinen nestetilavuusvirta |
| tax. | method of determining the rate of yield of the operation | tuoton määrityksessä käytettävä menettely |
| fin. | natural rate of unemployment | luonnollinen työttömyysaste |
| el.gen. | net average heat rate of a unit | yksikön nettolämmönkulutussuhde |
| fin. | net rate of interest | nettokorko |
| unions. | net replacement rate of the unemployed | työttömien nettokorvausaste |
| econ., fin. | nominal rate of interest | nimellinen korkokanta |
| econ., unions. | non-accelerating-inflation rate of unemployment | työttömyyden taso, joka ei kiihdytä inflaatiota |
| interntl.trade. | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected | kokonaisarvio tullien painotetuista keskiarvoista ja tullimaksujen kertymästä |
| law | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | raha- ja valuuttakurssipolitiikan yleiset suuntaviivat |
| fin., account. | period end rate of exchange | tilinpäätöspäivän valuuttakurssi |
| fin. | portfolio internal rate of return | salkun sisäinen tuottoprosentti |
| life.sc. | potential rate of evaporation | haihtumiskyky |
| life.sc. | potential rate of evaporation | haihtuvuus |
| life.sc. | potential rate of evaporation | evaporaatio |
| fin., polit., interntl.trade. | preferential rate of duty | etuustulli |
| fin. | provisioning rate of the Guarantee Fund | takuurahaston rahoitusaste |
| mech.eng. | range of stroking rates | iskulukualue |
| el. | rate dependence of break-back | emitterivirran nopeusriippuvuus |
| law, social.sc. | rate of abatement | vähennyksen määrä |
| IT | rate of advance | etenemisnopeus |
| agric. | rate of aid | tuen määrä |
| mun.plan., earth.sc. | rate of air circulation | ilmankiertoluku |
| earth.sc., mech.eng. | rate of air consumption | ilmankulutus |
| el. | rate of attenuation of field strength | kentänvoimakkuuden vaimennusnopeus |
| fin. | rate of call-up | määrä |
| coal., met. | rate of carbonization | koksausnopeus |
| coal., met. | rate of carbonizing | koksausnopeus |
| life.sc., transp. | rate of catch | keruuvuo |
| life.sc., transp. | rate of catch | osumismäärä |
| life.sc., transp. | rate of catch | keruumäärä |
| el. | rate of change | muutosnopeus |
| gen. | rate of change | muutoskerroin |
| el., meas.inst. | rate of change of… relay | muutosnopeus … rele |
| el. | rate of charge | varausvirta |
| fin. | rate of claims settlements | vahinkojen korvaamistahti |
| fin. | rate of clearance | maksatusaste |
| transp., tech. | rate of climb | pystynopeus |
| transp., tech. | rate of climb | kohoamisnopeus |
| earth.sc. | rate of coagulation | koagulaationopeus |
| mater.sc., construct. | rate of compaction | tiiviysaste |
| earth.sc., chem. | rate of contamination | epäpuhtaustaso |
| agric. | rate of conventional duty | sopimustulli |
| scient. | rate of convergence | suppenevuusvauhti |
| earth.sc. | rate of creep | virumisnopeus |
| industr., construct. | rate of curing | vulkanointinopeus |
| el. | rate of cut | leikkausnopeus |
| phys.sc., el. | rate of decay | vaimenemisnopeus |
| met. | rate of deformation | muodonmuutosnopeus |
| met. | rate of deformation | muovausnopeus |
| tech., met. | rate of deformation | logaritminen muodonmuutosnopeus |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rate of departure | kaistaltapoistumisnopeus |
| met. | rate of deposit | ruiskutusnopeus |
| environ. | rate of deposition | laskeutumisnopeus |
| econ., fin., account. | rate of depreciation | poisto-osuus |
| econ., fin., account. | rate of depreciation | poistoaste |
| econ., fin., account. | rate of depreciation | poistoprosentti |
| econ., fin., account. | rate of depreciation | poiston määrä |
| econ., fin., account. | rate of depreciation | poisto |
| transp., tech. | rate of descent | vajoamisnopeus |
| environ. | rate of desulphurisation | rikinpoistoaste |
| environ., mater.sc. | rate of desulphurization | rikinpoistoaste |
| met. | rate of dilution | seostumismäärä |
| met. | rate of dilution | seostumisaste |
| fin. | rate of disbursement | maksuaikataulu |
| chem., construct. | rate of dosage | annostus |
| industr., construct. | rate of dyeing | värjäytymisnopeus |
| med. | rate of embryonic implantation | alkioiden kohtuun kiinnittymismäärä |
| med. | rate of embryonic implantation | alkioiden kiinnittymisaste kohtuun |
| agric. | rate of employment in agriculture | maatalouden työllisyysaste |
| commun., transp. | rate of entry to the turn | nopeus käännöksen alkaessa |
| econ., fin. | rate of exchange | valuuttakurssi |
| econ., fin. | rate of exchange | vaihtokurssi |
| commun., transp. | rate of exit from the turn | nopeus käännöksen päättyessä |
| el. | rate of fading | häipymisnopeus |
| el. | rate of failure of transmission systems | siirtojärjestelmien vikataajuus |
| industr., construct., mech.eng. | rate of feed | syöttönopeus |
| met. | rate of feed | sulatusteho |
| industr., construct., mech.eng. | rate of feed | syöttö |
| chem., met. | rate of flame propagation | liekin etenemisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | rate of flow | virran voimakkuus |
| transp., chem. | rate of flow | ulosvirtausnopeus |
| mater.sc. | rate of flow | virtaama |
| social.sc. | rate of growth | lisäyksen kasvunopeus |
| social.sc. | rate of growth | kasvun aste |
| agric. | rate of growth | kasvunopeus |
| agric. | rate of hatching | kuoriutumisprosentti |
| agric. | rate of hatching | kuoriutumisaste |
| met. | rate of heating | kuumennusnopeus |
| social.sc. | rate of household formation | ruokakunnan muodostumisaste |
| life.sc. | rate of icing | jäätymisnopeus |
| social.sc. | rate of immigration | maahanmuuttaneisuusluku |
| fin. | rate of implementation | toteuttamisaste |
| social.sc. | rate of increase | lisäyksen kasvunopeus |
| social.sc. | rate of increase | kasvun aste |
| fin., econ. | rate of increase in gross national product GNP | bruttokansantulon kasvuprosentti |
| agric. | rate of increment | kasvunopeus |
| fin. | rate of inflation | inflaatiovauhti |
| el. | rate of information loss | tiedon häviämissuhde |
| law | rate of insurance | vakuutustariffi |
| forestr. | rate of interest | korkokanta |
| market. | rate of inventory turnover | varaston kiertonopeus |
| market. | rate of inventory turnover | varaston kierto |
| IT | rate of keying-errors | näppäilyvirhesuhde |
| transp., mater.sc. | rate of load application | kuormitusnopeus |
| earth.sc., tech. | rate of loading-unloading | kuormitusnopeus |
| agric. | rate of loss of vitreous aspect of durum wheat | läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien määrä |
| met., mech.eng. | rate of metal removal | kappaleesta hiottu ainemäärä aikayksikössä |
| agric. | rate of milk flow | maidonvirtaamisnopeus |
| agric. | rate of milk flow | maidonantinopeus |
| agric. | rate of milking | maidonvirtaamisnopeus |
| agric. | rate of milking | maidonantinopeus |
| el. | rate of occurrence | esiintymistiheys |
| magn. | rate of occurrence of voltage changes | jännitteen muutosten esiintymistiheys |
| lab.law. | rate of output | työtahti |
| fin. | rate of payment | maksamisaste |
| fin. | rate of payments | maksuaikataulu |
| met. | rate of performance | sulatusolosuhteet |
| met. | rate of performance | sulatuksen kulku |
| transp., mater.sc., met. | rate of production | tuotantovauhti |
| environ., industr. | rate of recovery | hyödyntämisen taso |
| environ., industr. | rate of recycling | kierrätyksen taso |
| agric. | rate of refund | tuen määrä |
| industr. | rate of release of dangerous substances | vaarallisten aineiden irtautumismäärä |
| stat., agric. | rate of reproduction | uusiutumisluku |
| el. | rate of residual information loss | jäännöstiedon häviämissuhde |
| fin. | rate of return | tuottoaste |
| fin. | rate of return | tuottoprosentti |
| fin. | rate of return | tuotto |
| environ., industr. | rate of re-use | uudelleenkäytön taso |
| magn. | rate of rise | nousunopeus |
| transp., avia. | rate of roll | kallistusnopeus |
| earth.sc. | rate of runoff | valuntamäärä |
| earth.sc. | rate of runoff | valuma |
| environ., agric. | rate of spread | leviämisnopeus |
| health. | rate of stillbirths | sikiökuolleisuus |
| health. | rate of stillbirths | kuolleena syntyneiden osuus |
| market. | rate of stock turn | varaston kiertonopeus |
| market. | rate of stock turn | varaston kierto |
| tech., met. | rate of strain | muodonmuutosnopeus |
| tech., met. | rate of strain | logaritminen muodonmuutosnopeus |
| agric., mech.eng. | rate of sublimation | sublimaatioaste |
| tax. | rate of tax | verokanta |
| tax. | rate of taxation | verokanta |
| coal., met. | rate of temperature rise | kuumennusnopeus |
| el. | rate of transmission | lähetysnopeus |
| transp., mech.eng. | rate of travel | liikenopeus |
| met. | rate of travel | hitsausnopeus |
| transp., nautic. | rate of turn indicator | kääntymisnopeuden osoitin |
| fin. | rate of Union co-financing | EU:n yhteisrahoitusosuus |
| gen. | rate of Union co-financing | yhteisrahoitusosuus |
| tax. | rate of value added tax | arvonlisäverokanta |
| tax. | rate of VAT | arvonlisäverokanta |
| coal., met. | rate of volatile matter release | kaasunpoistonopeus |
| empl. | rate of work | Työtahti |
| econ. | rate of work | työtahti |
| fin., polit. | rate of yield | tuotto |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | kaksiaikatariffi |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | kolmiaikatariffi |
| mater.sc. | rate-of-rise heat detector | erotusilmaisin |
| mater.sc. | rate-of-rise heat detector | muutosnopeusilmaisin |
| mater.sc. | rate-of-rise heat detector | differentiaali-ilmaisin |
| transp., nautic. | rate-of-turn indicator | kääntymisnopeuden osoitin |
| gov. | rates of contributions | eläkemaksujen määrä |
| transp., avia. | rating of licence | kelpuutus |
| el. | rating of storage battery | nimelliskapasiteetti |
| econ., fin. | real rate of interest/interest rate | reaalikorkokanta |
| econ., fin. | real rate of interest/interest rate | reaalikorko |
| fin. | realignment of central rates | keskuskurssien muutos |
| earth.sc., mech.eng. | recirculated rate of flow | paluuvirtausmäärä |
| social.sc. | reduce the rate of population increase | alentaa väestönkasvun nopeutta |
| tax. | reduced nominal rate of tax | alennettu nimellisverokanta |
| econ. | reduced rate of import duty | alennettu tuontitulli |
| health. | reduced rate of performance | alentunut työkyky |
| tax. | reduced rate of VAT | alennettu arvonlisäverokanta |
| tax. | reduction of the rate of import duty | tätä tuontitullia alennetaan |
| fin., bank. | reference rate of interest | viitekorko |
| fin., bank. | reference rate of interest | viivästyskorko |
| el. | relativistic rate differences of clocks | kellojen suhteellisuusteoreettiset nopeuserot |
| el. | repetition rate of individual impulses | yksittäisten pulssien toistonopeus |
| el. | repetition rate of the frequency steps | taajuusaskelien toistoaste |
| commun. | scale of rates | maksuryhmä |
| commun. | single rate of postage | alimman painoluokan maksu |
| life.sc. | soakage rate of soil | maahanimeytymisnopeus |
| transp., avia., engl. | speed for best rate of climb | Vy |
| fin., polit. | standard rate of duty | kiinteä tulli |
| fin., polit., tax. | standard rate of yield | vakiomääräinen tuottoaste |
| astronaut., transp. | steady rate of climb | tasainen kohoamisnopeus |
| fin., econ. | system of fixed exchange rates | kiinteiden valuuttakurssien järjestelmä |
| tax. | tariff quota at a reduced rate of duty or duty free | tariffikiintiö alennetuin tullein tai tulleitta |
| agric. | tendered rate of basic export refund | tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä |
| tax., agric. | tendered rate of export tax | tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä |
| fin. | term structure of interest rates | tuottokäyrä |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | aineen poistumisnopeus ei nouse suhteessa virtausnopeuteen |
| mater.sc., met. | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | sekundäärinen virumisnopeus |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | kolmiaikatariffi |
| gen. | to translate at the spot rate of exchange | muuntaa valuuttojen avistakurssin mukaan |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | kaksiaikatariffi |
| stat., fin. | underlying rate of inflation | vähittäishintaindeksi, josta on poistettu asuntolainojen korkokulut |
| coal., met. | undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged | yritykset, joiden tuotantoaste on jäänyt suunniteltua pienemmäksi |
| fin., econ. | variable rate of interest | vaihtuva korko |
| econ. | weighted average rate of VAT | alv:n painotettu keskimääräinen verokanta |
| stat. | yearly rate of growth | vuotuinen kasvu |
| demogr. | yearly rate of housing construction | vuotuinen asuntotuotanto |
