| Subject | English | Finnish |
| busin., econ., commer. | accelerated open procedure | nopeutettu avoin menettely |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS | perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa käsittelevä avoin työryhmä |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing | perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa käsittelevä avoin työryhmä |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision ONP | telepalvelujen avoimen verkon tarjoamista käsittelevä neuvoa-antava komitea ONP |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel | avoin värjäyslaite |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | irtokuitujen avoin värjäyslaite |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | hahtuvien ja touvien avoin värjäyslaite |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for yarns | lankojen avoin värjäyslaite |
| comp., MS | Authentic, Energetic, Reflective, and Open | avoin, energinen, reflektiivinen ja omaperäinen (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface) |
| el., sec.sys. | autoreclose open time | katkaisijan aukioloaika jälleenkytkennässä |
| gen. | be open for acceptance by signature | olla avoinna hyväksyttäväksi allekirjoittamalla |
| law | to be open for signature | olla avoinna allekirjoittamista varten |
| law | to be open for signature | olla avoinna allekirjoitettavaksi |
| law | be open to review or interpretation | käsittely tai tulkinta |
| hobby, transp. | canopy open area | avoin kupupinta-ala |
| life.sc. | chimeric open reading frame | kimeerinen avoin lukukehys |
| el. | clearance between open contacts | avausväli |
| fin. | collective investment undertaking of the open-end type | avoin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys |
| el. | collector current/base open | kollektorivirta kanta avoinna |
| el. | collector current/emitter open | kollektori-kantavuotovirta |
| el. | collector current/emitter open | kollektori-kantasulkuvirta |
| el. | collector-open integrated diode | integroitu zenerdiodi |
| el. | collector-base cut-off current/emitter open | kollektori-kantavuotovirta |
| el. | collector-base cut-off current/emitter open | kollektori-kantasulkuvirta |
| el. | collector-emitter reverse voltage/base open | kollektori-emitterijännite / kanta-avoinna |
| el. | collector-emitter voltage/base open | kollektori-emitterijännite / kanta-avoinna |
| el. | common-emitter cut-off current base open | kollektorivirta kanta avoinna |
| el. | contact open in working position | avauskosketin |
| tech., industr., construct. | continuous open width washing machine | jatkuvatoiminen leveäpesukone |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Euroopan unionin kyberturvallisuusstrategia |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | avoimen hajautetun tietokonejärjestelmän rakenteen määrittely ja suunnittelu |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | DELTA4 |
| polit. | deliberation open to the public | yleisölle avoin käsittely |
| polit. | deliberation open to the public | julkinen käsittely |
| agric. | direct discharge into the open sea or free-flowing waterways | suora päästö avoveteen |
| tech., industr., construct. | discontinuous open width washing machine | panostäyttöinen leveäpesukone |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Ei saa suihkuttaa avotuleen tai muuhun sytytyslähteeseen. |
| IT | European Workshop for Open Systems | eurooppalainen avointen tietojärjestelmien yhteistyöelin |
| polit. | Events, Fora, Open Days | "tapahtumat, foorumit, Open Days -tapahtuma" -yksikkö |
| gen. | Events, Fora, Open Days | yksikkö D2 |
| agric. | experiment in the open | koe avomaalla |
| agric. | experiment in the open | avomaankoe |
| comp., MS | File Open Picker contract | tiedostovalitsimen avaustoiminnon sopimus (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | leveänä kulkevien kudosten ja neulosten kemiallinen viimeistyslaitteisto |
| mater.sc. | fire in the open | maastopalo |
| hobby, transp. | first full open | ensimmäinen täysi avautuminen |
| hobby, transp. | first reefed open | ensimmäinen avautuminen reivattuna |
| hobby, transp. | full open | täysin avautunut |
| hobby, transp. | full open force | suurin avautumisvoima |
| commer., cultur. | general open licence | yleinen avoin vientilupa |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Avoimet kilpailut - Yleiset säännöt |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Avoimet kilpailut - Yleiset säännöt |
| comp., MS | Government Open Value Agreement | Valtionhallinnon Open Value -sopimus (A Microsoft volume licensing contract available for small and mid-sized government entities that provides a license grant on a perpetual basis) |
| agric. | grapes grown in the open air | avomaalla viljellyt viinirypäleet |
| social.sc., health. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | yhteisön toimintaohjelma vammaisten hyväksi |
| gen. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | vaihtolämpökyllästys |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | vaihtolämpökyllästys |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | vaihtolämpökyllästys |
| el. | to immobilise in open position | ottaa pois käytöstä auki-asennossa |
| el. | to immobilize in open position | ottaa pois käytöstä auki-asennossa |
| polit., law | in open court | julkisessa istunnossa |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| IT | inter-office open systems interconnection | toimistojen välinen avoimien järjestelmien yhteenliittäminen |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. – Tupakointi kielletty. |
| patents. | to lay open to public inspection | saattaa yleisesti tarkastettavaksi |
| tech., industr., construct. | machine for slitting open tubular knitted fabrics | pyöröneulosten halkaisukone |
| tech., industr., construct. | machine for slitting open tubular knitted fabrics | pyöröneulosten aukileikkauskone |
| IT | manual open-loop control | käsiohjaus ilman takaisinkytkentää |
| IT | manual open-loop control | käsiohjaus |
| ed., IT | massive open online course | verkossa avoin massakurssi |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | avoimella juoksupyörällä varustettu keskipakosiipipumppu |
| comp., MS | My Open | Omat avoimet (A view that lists all the activities with a status of Open that belong to the mobile user) |
| fin. | net open currency position | avoin nettoasema kussakin valuutassa |
| fin. | net open position | avoin nettoasema |
| fin. | net open position in each currency | avoin nettoasema kussakin valuutassa |
| gov. | notice of open competition | ilmoitus avoimesta kilpailusta |
| gov. | notification of open competition | ilmoitus avoimesta kilpailusta |
| comp., MS | Office Open XML formats | Office Open XML -muodot (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| law | to open a credit with a bank | avata akkreditiivi |
| law | to open a preliminary investigation | käynnistää esitutkinta |
| fin. | open a savings account | avata säästötili |
| energ.ind. | open access | vapaa pääsy sähköverkkoon |
| energ.ind. | open access | vapaa pääsy |
| work.fl., commun. | open access library | avohyllyjärjestelmää käyttävä kirjasto |
| econ. | open access publishing | avoin verkkojulkaiseminen |
| auto.ctrl. | open action | avoin vaikutus |
| auto.ctrl. | open action path | avoin vaikutustie |
| gen. | open adjudication | julkinen hintakilpailu |
| gen. | open adjudication | avoin hintakilpailu |
| law, social.sc. | open air discussion | "Gacaca"-oikeus |
| earth.sc. | open air ionisation chamber | avoin ionisaatiokammio |
| earth.sc. | open air ionization chamber | avoin ionisaatiokammio |
| agric. | open-air runs | ulkopihatto |
| agric. | open-air runs | ulkojaloittelualue |
| ed. | open-air school | ulkoilmakoulu |
| ed. | open-air school | ulkokoulu |
| fin. | open an account | avata tili |
| ed. | open and distance education | avoin opiskelu ja etäopiskelu |
| ed. | open and distance education | avoin ja etäopiskelu |
| ed. | open and distance learning | avoin ja etäopiskelu |
| ed. | open and distance learning | avoin opiskelu ja etäopiskelu |
| ed. | open and distance vocational training | ammatillinen avoin ja etäopetus |
| comp., MS | open appearance | ulkoasu avattuna (The visual display of an object when the user opens the object into its own window) |
| IT, el. | open architecture | avoin järjestelmä |
| IT, el. | open architecture | avoin arkkitehtuuri |
| industr., construct., chem. | open assembly time | avoliimausaika |
| industr., construct. | open assembly time | avoin liimausaika |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | avoin liimausaika |
| econ. | open ballot | avoin äänestys |
| el. | open base | avattu kantapiiri |
| chem. | open-bed chromatography | tasokromatografia |
| tech., industr., construct. | open bleaching machine | avoin valkaisukone |
| tech., industr., construct. | open bleaching vessel | avoin valkaisukone |
| el. | open block | avoin lohko |
| industr., construct., met. | open bottom bubble | avoin alapuolinen rakko |
| earth.sc., mech.eng. | open brine system | avoin suolavesikierto |
| chem. | open burning | huokoinen poltto |
| forestr. | open callus | avokoro |
| mining., industr. | open cast mining | avokaivos |
| gen. | open-cast mining | avokaivos |
| industr., construct., chem. | open cell foam | avosoluvaahto |
| chem., el. | open-cell foamed plastic | avosoluinen solumuovi |
| industr., construct., chem. | open-cell process | tyhjösolumenetelmä |
| earth.sc., mech.eng. | open centre position | avoin keskiasento |
| chem. | open-chain compound | asyklinen yhdiste |
| chem. | open-chain compound | alifaattinen yhdiste |
| chem. | open-chain compound | avoketjuinen yhdiste |
| agric., construct. | open-channel drainage | avo-ojakuivatus |
| agric., construct. | open-channel drainage | avo-ojitus |
| agric., construct. | open-channel drainage | avouomakuivatus |
| earth.sc., life.sc. | open channel flow | vapaa virtaus |
| law | open cheque | avoin shekki |
| el. | open circuit | avoin virtapiiri |
| earth.sc., mech.eng. | open circuit | avoin piiri |
| med. | open circuit | avoin systeemi |
| isol. | open circuit fault | johtavuusvika |
| isol. | open circuit fault | johdinkatkeama |
| el. | open-circuit Hall voltage | Hall-jännite |
| el., acoust. | open-circuit impedance | avoimen piirin impedanssi |
| transf. | open-circuit intermediate voltage | välijännitteen tyhjäkäyntiarvo |
| el. | open-circuit operation | tyhjäkäynti |
| el. | open-circuit output admittance | tyhjäkäyntiantoadmittanssi |
| el. | open-circuit photovoltage | avoimen piirin valojännite |
| el. | open circuit photovoltage | tyhjäkäyntijännite |
| earth.sc., met. | open-circuit pulse | joutokäyntipulssi |
| el. | open-circuit reverse-voltage-transfer ratio | tyhjäkäyntijännitteen takaisinkytkentä |
| met. | open circuit secondary voltage | toisiotyhjäkäyntijännite |
| el. | open circuit termination | avoin pääte |
| el. | open circuit voltage | tyhjäkäyntijännite |
| el. | open circuit voltage | lepojännite |
| accum. | open-circuit voltage related to cells or batteries | lepojännite |
| accum. | open-circuit voltage related to cells or batteries | avoimen virtapiirin jännite |
| earth.sc., met. | open circuit voltage | joutokäyntijännite |
| life.sc. | open coast | avoin rannikko |
| gen. | open competition | avoin kilpailu |
| el. | open configuration | avoin magneettinen konfiguraatio |
| law | open consultation | avoin kuuleminen |
| el. | open contactor | avautuva kosketin |
| earth.sc., el. | to open contacts | avata koskettimet |
| fin. | open contracts | avoin sopimus |
| el. | open country | avoin maasto |
| law | open court | julkinen oikeudenkäynti |
| earth.sc., mech.eng. | open crankcase compressor | avokampikammioinen kompressori |
| mater.sc., mech.eng. | open crate | avoin rimahäkki |
| fin. | open credit | avoin luotto |
| fin. | open credit | henkilökohtainen luotto |
| el., mech. | open crimp barrel | avoin puristusholkki |
| construct. | open-cut | avoleikkaus |
| agric., construct. | open cut drainage | avo-ojitus |
| agric., construct. | open cut drainage | avouomakuivatus |
| agric., construct. | open cut drainage | avo-ojakuivatus |
| earth.sc., el. | open cycle | avoin kierto |
| chem., el. | open cycle process | avoin kiertoprosessi |
| comp., MS | Open Database Connectivity | ODBC (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network) |
| gen. | open declaration | avoin ilmoitus |
| earth.sc., el. | open-delta connection | avokolmiokytkentä |
| comp., MS | open department sale | avoin osastomyynti (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| comp., MS | Open Device Access Model | avoin laitekäyttömalli (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website) |
| engl. | Open Diagnostic Data Exchange | Open Diagnostic Data Exchange |
| met. | open die forging | avotaonta |
| met. | open die forging | vapaataonta |
| gen. | open distributed processing | avoin hajautettu suoritus |
| gen. | open distributed processing | avoin hajautettu käsittely |
| construct. | open ditch | avo-oja |
| agric., construct. | open ditch drainage | avo-ojitus |
| agric., construct. | open ditch drainage | avo-ojakuivatus |
| agric., construct. | open ditch drainage | avouomakuivatus |
| agric., construct. | open ditch draining | avo-ojitus |
| agric., construct. | open ditch draining | avo-ojakuivatus |
| agric., construct. | open ditch draining | avouomakuivatus |
| construct. | open diversion dam | avoin ohijuoksutuspato |
| polit. | open document | julkinen asiakirja |
| IT, dat.proc. | open document interchange format | avoimen dokumentin siirtomuoto |
| IT, dat.proc. | open document interchange format | ODIF-siirtomuoto |
| ed. | open doors day | avoimet ovet |
| ed. | open doors day | avoimien ovien päivä |
| mun.plan., environ. | open drain | avoviemäri |
| mun.plan., environ. | open drain | avo-oja |
| industr., construct. | open draw | avoin vienti |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | avoin kanava |
| environ. | open dump | luvaton kaatopaikka |
| econ. | open economy | vapaa talous |
| econ. | open economy | avoin talous |
| ed. | open education | avoin oppiminen |
| ed. | open education | avoin opiskelu |
| ed. | open education | avoin opetus |
| ed. | open education | avoin koulutus |
| ed., IT | open educational resources | avoimet oppimisresurssit |
| ed. | open educational resources | avoin e-oppimateriaali |
| IT, dat.proc. | open element | avoin elementti |
| fin. | open-end fund | avoin sijoitusrahasto |
| fin. | open end mortgage | avoin kiinnitys |
| fin. | open-end mutual fund | avoin sijoitusyhtiö |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | avoketju |
| stat., scient. | open-end question | avoin kysymys |
| forestr. | open end spanner | kiintoavain |
| textile | open end spinning | open-end-kehruu |
| textile | open end spinning | avopääkehruu |
| industr. | open end spinning | OE-kehruu |
| industr. | open-end spun yarn | roottorilanka |
| life.sc. | open-end traverse | avoin monikulmiojono |
| construct. | open-end well | avopohjainen kaivo |
| stat. | open-ended class | avoin luokka |
| stat., scient. | open ended classes | avoimet luokat |
| math. | open-ended classes | avoimet luokat |
| fin. | open-ended collective investment scheme | avoin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys |
| el. | open-ended configuration | avoin magneettinen konfiguraatio |
| earth.sc. | open ended configuration | avokonfiguraatio |
| el. | open-ended configuration | avokonfiguraatio |
| earth.sc. | open ended configuration | avoin magneettinen konfiguraatio |
| fin. | open-ended credit | uusiutuva luotto |
| fin. | open-ended credit | jatkuva luotto |
| fin. | open-ended fund | avoin sijoitusrahasto |
| IT | open-ended program | avorakenteinen ohjelma |
| stat. | open-ended question | avoin kysymys |
| stat., scient. | open ended question | avoin kysymys |
| environ., chem., UN | Open-Ended Working Group | avoin työryhmä |
| gen. | Open-ended Working Party | avoin työryhmä |
| mater.sc. | open escape route | ulkoilmaan avoin poistumisreitti |
| comp., MS | open fiscal period | avoin kausi (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| tech., construct. | open flow meter | avoin virtaamamittari |
| construct. | open flume outlet | avokouruinen poistotie |
| gen. | open for acceptance | avoinna hyväksymistä varten |
| fin. | open foreign-exchange position | avoin valuuttapositio |
| forestr. | open fork | avoin haarauma |
| comp., MS | open generic type | avoin yleinen tyyppi (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated) |
| industr., construct. | open gill box frame | neulakampakone |
| gen. | Open Government Partnership | avoimen hallinnon kumppanuusohjelma |
| mater.sc., construct. | open grading | avoin suhteutus |
| met. | open grain structure | karkearakeisuus |
| agric. | open growing | vapaasti kasvava |
| industr., construct. | open head box | avoin perälaatikko |
| met. | open-hearth furnace | Martinuuni |
| met. | open hearth furnace | Martinuuni |
| tech. | open-hearth furnace | arinauuni |
| met. | open hearth pig iron | Martinin raakarauta |
| met. | open hearth pig iron | Martin-raakarauta |
| nat.sc., agric. | open herdbook | avoin rekisteri |
| coal., el. | open-hole completion | avoimen reiän saattaminen tuotantoon |
| agric. | open house with roller | markiisilla varustettu avoin rakennus |
| agric. | open housing | eläinten hoitaminen vapaaparsipihatossa |
| agric. | open housing | eläinten hoitaminen vapaaparsinavetassa |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller | avoin juoksupyörä |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller centrifugal pump | avoimella juoksupyörällä varustettu keskipakopumppu |
| law | open imprisonment | vankeus avoimella osastolla |
| construct. | open inlet | pintavettä salaojaan johtava rakennelma |
| fin., econ., account. | open invitations to tender, confined to a specific geographical area | avoin, maantieteellisesti rajoitettu tarjouspyyntö |
| earth.sc. | open-jet tunnel | avomittatilainen tuulitunneli |
| construct. | open-jointed floor | läpäisevä padon antura |
| construct. | open-jointed floor | läpäisevä padon alusmuuri |
| tech., industr., construct. | open kier | avoin pannu puuvillan keittoon |
| tech., industr., construct. | open kier | avoin pannu |
| tech., industr., construct. | open kier for scouring | avoin pannu puuvillan keittoon |
| tech., industr., construct. | open kier for scouring | avoin pannu |
| ed., patents. | open knowledge | avoin tieto |
| pharma., R&D. | open label study | avoin tutkimus |
| pharma., R&D. | open label trial | avoin tutkimus |
| unions. | open labour market | avoimet työmarkkinat |
| industr., construct. | open lap | avoin asetus |
| ed. | open learning | avoin oppiminen |
| ed. | open learning | avoin opetus |
| ed. | open learning centre | avoin oppimiskeskus |
| ed. | open learning environment | avoin opiskeluympäristö |
| ed. | open learning environment | avoin oppimisympäristö |
| ed. | open lesson | avoimien ovien tunti |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | pitkäaikaisetuusjärjestelmä |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | avoin pitkän aikavälin etuusjärjestelmä |
| tech., industr., construct. | open loop | avoin silmukka |
| el. | open-loop bandwidth | avoimen silmukan taajuusalue |
| IT, transp. | open-loop braking | säätelemätön jarrutus |
| IT, el. | open-loop control | ohjaus |
| auto.ctrl. | open-loop control | avoin ohjaus |
| IT, el. | open-loop frequency response | avoimen piirin taajuusvaste |
| auto.ctrl. | open-loop frequency response | avoimen silmukan taajuusvaste |
| el. | open-loop gain | avoimen silmukan vahvistus |
| el. | open-loop gains | avosilmukkavahvistus |
| el. | open loop phase response | avosilmukkavaihevaste |
| tech., industr., construct. | open loop pillar stitch | avoimilla silmukoilla muodostettu pylvässidos |
| el. | open-loop response | avoimen silmukan vaste |
| IT | open loop robot | avoimesti ohjattu robotti |
| tech., industr., construct. | open loop single cord lap fabric | avoin verkasidos |
| tech., industr., construct. | open loop single cord lap fabric | avoimella verkasidoksella muodostettu neulos |
| tech., industr., construct. | open loop single satin lap fabric | avoin satiinisidos |
| tech., industr., construct. | open loop single satin lap fabric | avoimella satiinisidoksella muodostettu neulos |
| tech., industr., construct. | open loop single tricot | avoin trikoosidos |
| tech., industr., construct. | open loop single tricot | avoimella trikoosidoksella muodostettu neulos |
| tech. | open loop stabilisation | ohjaava stabilointi |
| tech. | open loop stabilization | ohjaava stabilointi |
| el. | open-loop voltage gain | avosilmukan jännitevahvistus |
| earth.sc. | open magnetic configuration | avoin magneettinen konfiguraatio |
| earth.sc. | open magnetic configuration | avokonfiguraatio |
| phys.sc. | open magnetic trap | magneettinen avoloukku |
| el. | to open manually | käsin tapahtuva poiskytkentä |
| econ. | open market | vapaat markkinat |
| law, fin. | open market and credit operations | avomarkkina- ja luottotoimet |
| econ. | open market economy | avoin markkinatalous |
| econ. | open market economy with free competition | vapaaseen kilpailuun perustuva avoin markkinatalous |
| econ. | open market operation | avomarkkinaoperaatio |
| fin. | Open market operation | avomarkkinaoperaatio |
| law | open market operation | avomarkkinatoimi |
| commer., polit., fin. | open market value | käypä markkina-arvo |
| gen. | open market value | normaaliarvo |
| law | open meeting | yleisölle avoin kokous |
| law | open meeting | yleisölle avoin istunto |
| econ. | open method of coordination | avoin koordinointimenetelmä |
| construct. | open method of coordination | avoimen koordinaation menetelmä |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä |
| social.sc. | open method of coordination of pensions | eläkkeitä koskeva avoin koordinointimenetelmä |
| IT | Open Microprocessor Initiative | aloite avoimesta mikroprosessorijärjestelmästä |
| IT | Open Microprocessor Initiative | OMI-projekti |
| hobby, commun. | open network | avoin verkko |
| IT | open network environment | avoin verkkoympäristö |
| stat., commun., IT | open network provision | avoimien verkkojen konsepti |
| comp., MS | open opportunity | avoin mahdollisuus (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| law, construct. | open or closed location of buildings | rakentamistapa |
| comp., MS | open order | avoin tilaus (An order that has not yet been posted to the ledger) |
| fin. | open outcry market | huutokauppamarkkinat |
| fin. | open outcry market | huutokauppaperiaatteella toimivat markkinat |
| fin. | open outcry market | markkinat,joilla noudatetaan avointa huutomenettelyä |
| fin. | open outcry trading | avoin huutomenettely |
| fin. | open outcry trading | avoin huutokauppa |
| life.sc. | open pack | harva ajojää |
| life.sc. | open pack ice | harva ajojää |
| environ. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta |
| gen. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| law, agric. | open pasture land | laidunmaa |
| law, agric. | open pasture land | aukea laidun |
| earth.sc., tech. | open pipe piezometer | putkipietsometri |
| earth.sc., tech. | open pipe piezometer | avoputkipietsometri |
| comp. | open platform | avoin järjestelmäalusta |
| comp. | open platform | avoin alusta |
| agric. | open pollination | vapaa pölytys |
| industr., construct., met. | open pot | avoin upokas |
| tech., industr., construct. | open precision cross winding | avonainen suuntaisristirullaus |
| gen. | open procedure | avoin tarjouspyyntömenettely |
| gen. | open procedure | avoin menettely |
| earth.sc., mech.eng. | open process | avoin prosessi |
| law | open proxy | avoin valtakirja |
| agric. | open-range conditions | lattiaolosuhteet |
| comp., MS | Open Received Files | Avaa vastaanotetut tiedostot (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| unions. | open recruitment | avoin hakumenettely |
| fin. | open repo | avoin toistaiseksi voimassa oleva reposopimus |
| min.prod. | open reversible liferaft | avoin kaksipuolinen pelastuslautta |
| agric. | open-root planting | paljasjuuristen taimien istutus |
| agric. | open-rooted planting | paljasjuuristen taimien istutus |
| agric. | open-rooting planting | paljasjuuristen taimien istutus |
| IT, dat.proc. | open routine | avoin rutiini |
| IT, dat.proc. | open routine | avoin aliohjelma |
| met. | open sand casting | avovalu |
| met. | open sand casting | avomuottivalu |
| life.sc., tech. | open scale barograph | mikrobarografi |
| environ. | open sea and tidal areas | avomeri- ja vuorovesialueet |
| environ. | open sea fishing | avomerikalastus |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | avomerikalastus |
| industr., construct., chem. | open section | vetokuilun avoin osuus |
| econ., commer. | open sector | avoin sektori |
| stat. | open sequential scheme | avoin sekvenssiotanta |
| polit. | open session | julkinen istunto |
| mun.plan., environ. | open sewer | avo-oja |
| comp., MS | open shape | avoin muoto (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | tornimoniputkilauhdutin |
| industr., construct., mech.eng. | open-sided press | hanhenkaulapuristin |
| industr., construct., mech.eng. | open-sided press | C-kehyspuristin |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | Avoin taivas -sopimuksen neuvoa-antava toimikunta |
| gen. | "open-skies" policy | "avoimen avaruuden politiikka |
| fin., transp. | open sky agreement | open sky -sopimus |
| construct. | open sluice | säätelemätön pohja-aukko |
| IT | open software | avoimen lähdekoodin ohjelmisto |
| comp., MS | Open Software Descriptor file | OSD-tiedosto (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment) |
| IT | open source | avoin lähdekoodi |
| IT | open-source development | avoin ohjelmistokehitys |
| gen. | open source intelligence | julkisiin lähteisiin perustuva tiedustelu |
| econ. | open source software | avoimen lähdekoodin ohjelmisto |
| construct. | open space | vapaa-ala |
| construct. | open space | rakentamaton alue |
| construct. | open space plan | vihersuunnitelma |
| construct. | open space planning | viheralueiden suunnittelu |
| construct. | open space planning | vihersuunnittelu |
| industr., construct. | open staple | avoin tapuli |
| industr., construct. | open steam cure | höyryvulkanointi |
| industr., construct. | open stitched seam | ommellulla nauhalla vahvistettu umpisauma |
| industr. | open-structure yarn | löysä lanka |
| comp., MS | Open Sync Center | Avaa Synkronointikeskus (A button that opens Sync Center) |
| phys. | open system | avoin järjestelmä |
| life.sc., el. | open system | suora järjestelmä |
| IT | open system interconnection between offices | toimistojen välinen avoimien järjestelmien yhteenliittäminen |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job name | OSI-työnnimi |
| gen. | open-systems interconnection | OSI-malli |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | Avointen järjestelmien yhteenliittäminen (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| gen. | open systems-conformity | avoimen systeemin yhdenmukaisuus |
| agric., chem. | open-tank treatment | vaihtolämpökyllästys |
| gen. | open tendering procedure | avoin tarjouspyyntömenettely |
| gen. | open tendering procedure | avoin menettely |
| el. | open terrain | vapaa maasto |
| agric. | open texture | avoin kudos |
| law | to open the market to--- | avata markkinat jollekin |
| comp., MS | Open the new opportunity | Avaa uusi mahdollisuus (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| industr., construct. | open to circular knitting machine | yksisylinterinen pyörökone |
| econ. | open trade | avoin kaupankäynti |
| met. | open transverse crack | avoin poikittaishalkeama |
| life.sc. | open traverse | avoin monikulmiojono |
| pharma., R&D. | open trial | avoin tutkimus |
| polit. | open troika | avoin troikka |
| el. | open-tube diffusion | diffuusio ilmanpaineessa |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | avoin nestekierrolla varustettu laite |
| el. | open type substation | avosähköasema |
| econ. | open unemployment | rekisteröity työttömyys |
| social.sc., empl. | open unemployment | avoin työttömyys |
| econ. | open university | avoin korkeakoulu |
| agric. | to open up | ottaa viljelyyn |
| agric., construct. | to open up land | raivata peltoa |
| econ., agric. | to open up new outlets | avata uusia myyntipisteitä |
| comp., MS | Open Value Subscription Agreement | Open Value Subscription -sopimus (A Microsoft volume licensing contract available for small and mid-sized companies that provides a license grant on a subscription basis) |
| nat.sc., agric. | open veil | avautunut herkkusieni |
| polit. | open vote | avoin äänestys |
| life.sc., transp. | open water | lähes avoin vesi |
| mater.sc. | open water supply | luonnonvedenottopaikka |
| construct. | open weir | avoin ohijuoksutuspato |
| industr., construct. | open white water system | avoin kiertovesijärjestelmä |
| industr., construct., chem. | open width dyeing | leveänä värjäys |
| industr., construct. | open width plaiting machine | leveänä laskostuskone |
| industr., construct. | open width scouring | leveänä pesu |
| tech., industr., construct. | open width washing machine | leveäpesukone |
| el. | open windings | avoimet käämit |
| el. | open-wire line | ilmajohto |
| el. | open-wire line system | avojohtojärjestelmä |
| comp., MS | Open with | Avaa sovelluksessa (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| industr. | open-work fabric | ajourneulos |
| industr. | open-work fabric | solmutrikoo |
| industr., construct. | open worked | ajour- |
| earth.sc., transp. | open working section | avoin mittatila |
| comp., MS | Open XML formats | Open XML -muodot (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| insur. | open year | päättämätön tilivuosi |
| gen. | open years | päättämätön tilivuosi |
| gen. | open years | avoin vuosi |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | vikavirtasuojan laukaiseva apujännitteen raja-arvo |
| ed. | person with open attachment relation | kiintymyssuhteissaan avoin henkilö |
| pharma. | pharmacy open to the public | apteekki |
| law | to plead in open court | esiintyä oikeudenkäyntiasiamiehenä |
| industr., construct. | pocket watch case open face | edestä avoin taskukellon kuori |
| law | police headquarters open day and night | ympäri vuorokauden päivystävä pääpoliisiasema |
| law | police headquarters open day and night | poliisin päivystyspiste |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | kudosten ja neulosten leveänä värjäykseen käytettävä painevärjäyskone |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | kudosten ja neulosten leveänä värjäykseen käytettävä painevärjäyskone |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaate |
| econ. | principle of an open market with free competition | vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaate |
| law | proceedings in open court | asian käsittelyn julkisuus |
| environ. | quiet area in open country | hiljainen rakentamaton alue |
| hobby, transp. | reefed open | avautunut reivattuna |
| hobby, transp. | reefed open force | avautumisvoima reivattuna |
| industr., construct. | reinforced open stitching | nauhalla vahvistettu umpisauma |
| el. | resonant quarter-wave length open-circuit transmission line | resonantti neljännesaallonpituinen avoimen piirin lähetyslinja |
| fin. | risk arising out of open positions on markets | avoimista markkina-asemista johtuva riski |
| agric. | semi-open declaration | osittain avoin tuoteseloste |
| gen. | semi-open declaration | puoliavoin ilmoitus |
| construct. | semi-open flow regulation | puoliksi vapaan virtauksen säännöstely |
| earth.sc., mech.eng. | semi-open impeller centrifugal pump | puoliavoimella juoksupyörällä varustettu keskipakopumppu |
| industr., construct. | semi-open shedding. | puoliavoin vireenmuodostus |
| agric. | sowing in the open | kylvö avomaalle |
| commer., cultur. | specific open licence | erityinen avoin vientilupa |
| earth.sc., mech.eng. | starting against open valve | käynnistys venttiilit auki |
| mater.sc., industr., chem. | stopper with open end | avopäinen tulppa |
| econ. | system of open and competitive markets | avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestelmä |
| polit. | to take an oath in open court | vannoa vala julkisessa istunnossa |
| fin. | take an open foreign exchange position | avoimen valuutta-aseman ottaminen |
| comp., MS | tap to open | avaa napauttamalla (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| accum. | temperature coefficient of the open-circuit voltage | avoimen virtapiirin jännitteen lämpötilakerroin |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | määrittelee avomarkkina-ja luottotoimien yleiset periaatteet |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | EKP määrittelee avomarkkina- ja luottotoimien yleiset periaatteet |
| life.sc. | very open pack ice | hyvin harva ajojää |
| agric. | vines in the open air | avomaalla viljelty viini |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Vision-verkosto |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Schengenin konsultointiverkosto |
| comp., MS | Web app Open Platform Interface | verkkosovelluksen avoimen alustan liittymä (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
| agric. | wide open mush room | avautunut herkkusieni |
| environ. | worked-out open cut | loppuun louhittu avolouhos |
| environ. | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed | loppuun louhittu avolouhos |
