| Subject | English | Finnish |
| ed. | adjunct instructor | tuntiopettaja |
| transp., avia. | chief theoretical knowledge instructor | pääteoriakouluttaja |
| ed., transp. | driving instructor | liikenneopettaja |
| transp., avia. | flight instructor | lennonopettaja |
| transp., avia. | flight simulation instructor | simulaattorikouluttaja |
| transp., avia. | flight simulation training instructor | simulaattorikouluttaja |
| transp., avia. | instructor endorsement | kouluttajamerkintä |
| ed., agric. | itinerant instructor | kiertävä opettaja |
| gen. | mine clearance instructor | miinanraivauksen kouluttaja |
| law | mobility of instructors and trainees | ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien liikkuvuus |
| transp., avia. | parachuting instructor | hyppymestari |
| health., ed. | Physical education instructors of Finland | Suomen Liikunnanohjaajat |
| hobby, agric. | riding instructor | ratsastuksen ohjaaja |
| hobby, agric. | riding instructor | ratsastuksenopettaja |
| social.sc. | socio-educational instructor | sosiopedagoginen ohjaaja |
| lab.law. | socio-educational instructor | nuoriso-ohjaaja |
| social.sc. | socio-educational instructor | sosiaalipedagogiikan alan ohjaaja |
| transp., avia. | Synthetic Flight Instructor | simulaattorikouluttaja |
| ed. | training of instructors | kouluttajien koulutus |
| transp., avia. | type rating instructor | tyyppikouluttaja |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | nuorisovaihto sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihto |
