| English | Finnish |
| actors in the supply chain | toimitusketjun toimija |
| Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin. |
| Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä. Voi muuttua syttyväksi käytössä. |
| catalyst suspended in oil | öljyyn suspendoitu katalyytti |
| colour in solution | liuoksen väripitoisuus |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | yleissopimus, joka koskee työturvallisuutta kemikaaleja käytettäessä |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | yleissopimus, joka koskee työturvallisuutta kemikaaleja käytettäessä |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. |
| Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin. |
| Explosion risk in case of fire. | Tulipalon sattuessa räjähdysvaara. |
| extraction of substances in the natural state | luonnossa esiintyvien aineiden erottaminen |
| Fatal in contact with skin. | Tappavaa joutuessaan iholle. |
| Harmful in contact with skin. | Haitallista joutuessaan iholle. |
| High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Euroopan unionin kemianteollisuuden kilpailukykyä käsittelevä korkean tason työryhmä |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| IF IN EYES: | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin. |
| Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin. |
| In case of fire: | Tulipalon sattuessa: |
| In case of fire: Evacuate area. | Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
| In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. |
| In case of fire: Use … for extinction. | Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen … |
| In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Käytä hengityksensuojainta, jos ilmanvaihto on riittämätön. |
| In case of major fire and large quantities: | Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
| In contact with water releases flammable gases. | Kehittää syttyviä kaasuja veden kanssa. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa. |
| in-line die | suora suulake |
| in-line mixer | linjasekoitin |
| in-line mixer | jatkuvatoiminen sekoitin |
| in secco | maalaaminen kuivaan rappauspintaan |
| in secco | al secco |
| In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos. |
| in vitro testing | in vitro -testaus |
| International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | kansainvälinen sopimus, jolla kielletään valkoisen keltaisen fosforin käyttäminen tulitikkujen valmistuksessa |
| Keep only in original container. | Säilytä alkuperäispakkauksessa. |
| liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | sulfaattiselluloosateollisuuden haihduttamot |
| May mass explode in fire. | Koko massa voi räjähtää tulessa. |
| non-phase-in substance | muu kuin vaiheittain rekisteröitävä aine |
| plastics in non-primary forms | valmistetut |
| plastics in non-primary forms | muovit |
| plastics in primary forms | muovit alkumuodossa |
| Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. |
| redox reaction in a homogeneous phase | hapetus-pelkistysreaktio eli redoksireaktio homogeenisessa faasissa |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| saturated absorption in iodine | jodin kyllästynyt absorbtio |
| screws rotating in the same direction | samaan suuntaan pyörivät syöttöruuvit |
| segregation of entire grains in intergranular corrosion | raerajakorroosion aiheuttama kokonaisten rakeiden irtoaminen |
| Self-heating in large quantities | Suurina määrinä itsestään kuumeneva |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | ravintorasvojen tai tislattujen ravintorasvahappojen natrium- |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | kalium-ja kalsiumsuolat joko yksittäin tai seoksina |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E 470 |
| solubility in water | vesiliukoisuus |
| storage in complex salts | varastointi kompleksisuolaan |
| Store in a closed container. | Varastoi suljettuna. |
| Store in a dry place. | Varastoi kuivassa paikassa. |
| Store in a dry place. Store in a closed container. | Varastoi kuivassa paikassa. Varastoi suljettuna. |
| Store in a well-ventilated place. | Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. |
| Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna. |
| Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä viileässä. |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Varastoi syöpymättömässä/… säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus. |
| stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace | jännityskorroosio |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | aine, joka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittää syttyviä kaasuja |
| substance which occurs in nature | luonnossa esiintyvä aine |
| total organic solids in suspension | orgaaninen aines suspensiossa |
| Toxic in contact with skin. | Myrkyllistä joutuessaan iholle. |
| to trap volatile corrosion products in a wash bottle | koota haihtuva korroosiotuote pesupulloon |
| Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. |
| volume-in-volume | tilavuuspitoisuus |
| weight-in-volume | massakonsentraatio |
| weight-in-weight | massaosuus |
| yellowing in darkness | pimeäkellastuminen |
