| English | Finnish |
| a court with jurisdiction in civil proceedings | riita-asioita käsittelevä tuomioistuin |
| a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | yhteisön tekemä virkavirhe |
| Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries | kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin sovellettavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Advisory Group on Women in Rural Areas | maaseudun naisten aseman neuvoa-antava ryhmä |
| after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | sen jälkeen, kun ... on ollut tilaisuus kirjallisesti ja suullisesti esittää huomautuksensa asiasta ja vastapuolen huomautuksista |
| agreement at the stage of first reading in the European Parliament | sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä |
| agreement at the stage of second reading in the European Parliament | sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä |
| attend meetings in an advisory capacity | osallistua neuvoa-antavana osapuolena |
| to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement | määrätä seuraamukset rikkomuksesta |
| clerical mistakes and errors in calculation | kirjoitus- tai laskuvirhe |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | tavallisen lainsäätämisjärjestyksen yhteydessä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | tavallisen lainsäätämisjärjestyksen yhteydessä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskeva käytännesääntö neuvoston käyttäessä säädösvaltaa |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | toimintasäännöt hyvästä hallintotavasta Euroopan komission henkilöstölle suhteissaan yleisöön |
| COM in beef and veal | naudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely |
| Commission report on the implementation of Community legislation in the chemical sector | komission kertomus yhteisön lainsäädännön toimivuudesta kemian alalla |
| Commission's Representation in the UK | Euroopan komission Yhdistyneen kuningaskunnan -edustusto |
| Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden vientiä uusista itsenäisistä valtioista Ukrainasta, Venäjän federaatiosta ja Kazakstanista Euroopan unioniin koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän 2000 - 2001 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL | telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisiä puitteita koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | teollisuusyritysten vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EMAS koskevan asetuksen soveltamiskomitea |
| Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Kreikalle myönnettävää poikkeuksellista sosiaalialan rahoitustukea käsittelevä komitea |
| Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise | tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävän monivuotisen yhteisöohjelman Promise, 1998-2002 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002 | yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman "Tulli 2002", 1996-2002 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci | yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisen vaiheen 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi suunnatun avustusohjelman Tacis, 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates | yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisen vaiheen 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | pelastuspalvelun alaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 2000-2004 käsittelevä komitea |
| Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA | rahoitusapua ja teknistä apua Aasian ja Latinalaisen Amerika kehitysmaille sekä taloudellista yhteistyötä näiden maiden kanssa käsittelevä hallintokomitea |
| Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettävien aineiden kauppaa valvova komitea |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | jäsenvaltioissa sovellettavia juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmiä sekä näytteenotto- ja analysointitiheyttä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | ympäristön, erityisesti maaperän, suojelua käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | suojelua tai parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | maatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | maatalous- ja metsätraktoreiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | pesuaineiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | lannoitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment | rakennuskone- ja rakennuslaitealan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | lääkinnässä tai eläinlääkinnässä käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | nostolaite- ja -välinealan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | mittauslaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | paineastioiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols | aerosoleja koskevan lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | paineastioiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen säännösten mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs | tieliikenteen valvontalaitteita koskevan lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea ajopiirturi |
| Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin soveltamiskomitea |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | työturvallisuuden ja -terveyden parantamiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun lainsäädännön teknisiä mukautuksia käsittelevä komitea |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | työsuojelun parantamiseksi tarkoitettujen teknisten mukautusten täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Phare-ohjelman hallintokomitea |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävää taloudellista tukea sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa Phare annettavan tuen yhteensovittamista käsittelevä komitea |
| Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamista siviili-ilmailun alalla käsittelevä komitea |
| Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | erillisillä painolastisäiliöillä varustettujen öljysäiliöalusten painolastitilojen vetoisuuden mittaamista koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | kehitysmaita koskevien toimien yhteisrahoitusta eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen kanssa käsittelevä komitea |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävää taloudellista tukea sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa Phare annettavan tuen yhteensovittamista käsittelevä komitea |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Phare-ohjelman hallintokomitea |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tavaramerkit ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 | kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisten puitteiden täytäntöönpanoa käsittelevä komitea 1999-2003 |
| Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters | tulli- ja maatalousalan keskinäistä avunantoa käsittelevä komitea |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | maatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | maatalous- ja metsätraktoreiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa myös nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä sekä nuorisovaihtoa yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa koskevan yhteisön toimintaohjelman Nuoriso-ohjelman, 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 | terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 1996-2000 käsittelevä komitea |
| Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla tehdyn päätöksen 1998-2000 täytäntöönpanokomitea |
| Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS | yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa toteutettavan monivuotisen ohjelman MLIS täytäntöönpanokomitea |
| Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeisiä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä valvova komitea |
| Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamista käsittelevä komitea |
| common organisation of the market in beef and veal | naudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely |
| common organisation of the market in fruit and vegetables | hedelmä- ja vihannesalan yhteinen markkinajärjestely |
| common organisation of the market in milk and milk products | maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely |
| common organisation of the market in oils and fats | rasva-alan yhteinen markkinajärjestely |
| common organisation of the market in pigmeat | sianliha-alan yhteinen markkinajärjestely |
| common organisation of the market in sugar | sokerin yhteinen markkinajärjestely |
| common organisation of the market in sugar | sokerialan yhteinen markkinajärjestely |
| common organisation of the market in wine | viinialan yhteinen markkinajärjestely |
| common organisation of the markets in agricultural products | yhteinen maatalouden markkinajärjestely |
| Conventional Forces in Europe | tavanomaiset asevoimat Euroopassa |
| decision disposing of the substantive issues in part only | päätös, jolla tehdään vain osittainen asiaratkaisu |
| decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations | tuomioistuimen päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu pariton määrä sen jäsenistä |
| Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union | julistus N:o 13 kansallisten kansanedustuslaitosten merkityksestä Euroopan unionissa |
| Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Osasto 2 - Yksityis- ja rikosoikeudellinen yhteistyö sekä poliisi- ja tulliyhteistyö |
| Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Osasto 2 - Yksityis- ja rikosoikeudellinen yhteistyö sekä poliisi- ja tulliyhteistyö |
| disturbances in Parliament | parlamentissa esiintyvä häiriö |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http: (ue.eu.int. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta.) |
| EP-US Congress Liaison Office in Washington | EP:n ja Yhdysvaltojen kongressin Washingtonin-yhteystoimisto |
| European Commission Representation in the United Kingdom | Euroopan komission Yhdistyneen kuningaskunnan -edustusto |
| European Parliament Information Office in Austria | Euroopan parlamentin Itävallan-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Belgium | Euroopan parlamentin Belgian-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Bulgaria | Euroopan parlamentin Bulgarian-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Croatia | Euroopan parlamentin Kroatian-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Cyprus | Euroopan parlamentin Kyproksen-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Denmark | Euroopan parlamentin Tanskan-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Estonia | Euroopan parlamentin Viron-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Finland | Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in France | Euroopan parlamentin Ranskan-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Germany | Euroopan parlamentin Saksan-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Greece | Euroopan parlamentin Kreikan-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Hungary | Euroopan parlamentin Unkarin-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Ireland | Euroopan parlamentin Irlannin-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Italy | Euroopan parlamentin Italian-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Latvia | Euroopan parlamentin Latvian-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Lithuania | Euroopan parlamentin Liettuan-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Luxembourg | Euroopan parlamentin Luxemburgin-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Malta | Euroopan parlamentin Maltan-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Poland | Euroopan parlamentin Puolan-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Portugal | Euroopan parlamentin Portugalin-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Romania | Euroopan parlamentin Romanian-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Slovakia | Euroopan parlamentin Slovakian-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Slovenia | Euroopan parlamentin Slovenian-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Spain | Euroopan parlamentin Espanjan-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Strasbourg | Euroopan parlamentin Strasbourgin-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in Sweden | Euroopan parlamentin Ruotsin-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in the Czech Republic | Euroopan parlamentin Tšekin tasavallan -tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in the Netherlands | Euroopan parlamentin Alankomaiden-tiedotustoimisto |
| European Parliament Information Office in the United Kingdom | Euroopan parlamentin Yhdistyneen kuningaskunnan -tiedotustoimisto |
| evidence in rebuttal | vastanäyttö |
| Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä: Vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa - valkoinen kirja |
| first chamber sitting in extended composition | laajennettu ensimmäinen jaosto |
| Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä |
| to have jurisdiction in actions | olla toimivalta ratkaista kanne |
| having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen ... artiklan yhdessä ... artiklan kanssa |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Suhteista Kyproksen saaren pohjoisosan turkkilaisyhteisöön vastaava korkean tason yhteysryhmä |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | suhteista Kyproksen saaren pohjoisosan turkkilaisyhteisöön vastaava korkean tason yhteysryhmä |
| In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Tämä lausuma toimitetaan Euroopan parlamentille 24 päivänä maaliskuuta 1997 hyväksyttyjen sisäisten ohjeiden mukaisesti. |
| in camera | yleisön läsnä olematta |
| in camera | suljetuin ovin |
| in closed session | jaostokäsittelyssä |
| in closed session | suljetuin ovin |
| in closed session | ainoastaan tuomioistuimen käyttöön |
| in cooperation with the European Parliament | toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa |
| In-Depth Analysis | selvitys |
| in open court | julkisessa istunnossa |
| in private | suljetuin ovin |
| in private | jaostokäsittelyssä |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| installation of the Committee in office | komitean asettaminen |
| Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development | liittymistä valmistelevan tukivälineen maaseudun kehittämistä koskeva osa-alue |
| Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development | IPARD |
| intervener in the proceedings | väliintulija |
| intervention buying-in | interventio-osto |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti. |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Kohta, joka voidaan hyväksyä hiljaisen hyväksynnän menettelyllä neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| items entered in this way may be put to the vote | tällä tavoin esityslistalle otetuista asioista voidaan äänestää |
| Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu |
| Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | työpaikan turvallisuutta, työterveyttä ja työympäristöä käsittelevä pariteettikomitea |
| judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room | suljetuin ovin annettava tuomio |
| judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room | jaostokäsittelyssä tehty päätös |
| judgment in the third party proceedings | kolmannen osapuolen vaatimuksen johdosta annettu tuomio |
| Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | kolmatta monivuotista ohjelmaa pienten ja keskisuurten yritysten pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa 1997-2000 käsittelevä hallintokomitea |
| Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kaupan horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea |
| minutes in which the evidence ... is reproduced | pöytäkirja, johon merkitään ... kertomukset |
| natural or legal persons ... may intervene in that case | luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat olla väliintulijoina kyseisessä asiassa |
| negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | tavanomaiset asevoimat Euroopassa |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin |
| Office for Infrastructure and Logistics in Brussels | infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto Brysselissä |
| Office for Infrastructure and Logistics in Brussels | infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto Bryssel |
| Office for Infrastructure and Logistics in Brussels | infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto – Bryssel |
| Office for infrastructure and logistics in Luxembourg | infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto Luxemburg |
| Office for infrastructure and logistics in Luxembourg | infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto Luxemburgissa |
| Office for infrastructure and logistics in Luxembourg | infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto – Luxemburg |
| on oath in the form laid down | valan nojalla siten, että he vannovat valan ... määrättyä kaavaa noudattaen |
| on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... | sillä perusteella, että ... menettelyä ei ole noudatettu |
| opinion in the form of a letter | kirjeen muodossa annettu lausunto |
| opt-in clause | osallistumista koskeva määräys |
| opt-in clause | osallistumista koskeva lauseke |
| order in the Chamber | järjestyksenpito istuntosalissa |
| party in default | poisjäänyt asianosainen |
| party in default | poissaoleva asianosainen |
| payment in kind | luontaissuoritus |
| President-in-Office | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| President-in-Office | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| President-in-Office of the Council of the European Union | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| President-in-Office of the Council of the European Union | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| procedure in plenary without amendment and debate | menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua |
| proceedings in camera | kokous suljetuin ovin |
| proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction | asia, jossa yhteisöjen tuomioistuimella on täysi harkintavalta |
| progress of work in other Council configurations | neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | pöytäkirja tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista, jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun |
| Protocol on the acquisition of property in Denmark | pöytäkirja kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | pöytäkirja lähentymisperusteista |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta |
| publication of acts in the Official Journal | säädösten julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä |
| reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Kokoussalissa ovat saatavilla vain kokousta edeltävällä viikolla valmistuneet asiakirjat. |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | siirtää asia täysistuntoon |
| to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | pyytää Euroopan parlamentin työjärjestyksen 112 artiklassa tarkoitetun kiireellisen menettelyn soveltamista |
| to sit in plenary session | kokoontua täysistunnossa |
| Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | standardeja ja teknisiä määräyksiä myös tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviä sääntöjä käsittelevä pysyvä komitea |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä neuvoa-antava komitea ATEX |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä neuvoa-antava komitea ATEX |
| statement in intervention | väliintulokirjelmä |
| suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | pidättää väliaikaisesti tietyt perussopimuksista johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet |
| to take an oath in open court | vannoa vala julkisessa istunnossa |
| take part in an advisory capacity | osallistua neuvoa-antavana osapuolena |
| take part in proceedings in an advisory capacity | osallistuminen käsittelyyn neuvoa-antavasti |
| the application shall state an address for service in the place where... | Kanteessa on mainittava ... prosessiosoite, johon ... |
| the Council acts in its legislative capacity | neuvosto toimii lainsäätäjänä |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| the court in chambers | jaostokäsittelyssä |
| the court in chambers | suljetuin ovin |
| the Court shall give its decision in the form of a judgment | yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla |
| the Court shall remain permanently in session | yhteisön tuomioistuin hoitaa tehtäviään pysyvästi |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin. |
| the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat |
| the rules in force governing languages | voimassa oleva kieliä koskeva järjestely |
| vote in plenary | täysistuntoäänestys |
| vote in plenary | äänestys täysistunnossa |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä. |
| where the defending party ... fails to file written submissions in defence | jos ... vastaaja ei anna kirjallista vastinetta |
