| Subject | English | Finnish |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | hankintapalkkiot tai vakuutusasiakirjan laatimiskulut tai kulut vakuutussopimuksen sisällyttämisestä vakuutuskantaan |
| law | action for avoidance of contract | mitättömyyskanne |
| law | action for breach of contract | sopimusrikkomusta koskeva kanne |
| law | action for breach of contract | sopimuksen rikkomista koskeva kanne |
| law | action for rescission of a contract | purkamiskanne |
| law | action in contract | sopimuskanne (actio ex contractu) |
| law | action in contract | sopimusrikkomukseen perustuva kanne (actio ex contractu) |
| law | action of contract | sopimuskanne (actio ex contractu) |
| law | action of contract | sopimusrikkomukseen perustuva kanne (actio ex contractu) |
| law | additional technical conditions of contract | tekniset lisäsopimusehdot |
| fin., econ., account. | additions to contracts | lisäsopimus |
| econ. | administrative contract | hallinnollinen sopimus |
| transp., avia. | ADS-contract | automatiikkaan perustuvan valvonnan toimintaehdot |
| gen. | ADS-contract | ADS-toimintaehdot |
| law | advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | eloonjääneen aviopuolison sopimusperusteiset oikeudet |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| fin. | Advisory Committee on Procurements and Contracts | hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | kaikille toimielimille yhteinen hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| law | affiliation contract | liittymissopimus |
| fin. | agency contract | edustussopimus |
| econ. | aleatory contract | uhkasopimus |
| law | annuity contract | elinkorkosopimus |
| law | annulment of lease contract | vuokrasopimuksen purkaminen |
| interntl.trade., immigr. | applicant Contracting Party | pyynnön esittänyt sopimuspuoli |
| ed. | apprenticeship contract | oppisopimus |
| insur. | assistance contract | avustamissopimus |
| law, lab.law. | atypical contract | epätyypillinen työsopimus |
| law | atypical contract | epätyypillinen sopimus |
| gen. | automatic dependent surveillance-contract | ADS-toimintaehdot |
| econ. | award of contract | hankintasopimuksen tekeminen |
| law | award of contract to the lowest tenderer | urakkasopimuksen antaminen tarjouskilpailussa alhaisimman hinnan tarjonneelle |
| gen. | award of contracts | hankinnan tekeminen |
| gen. | award of contracts | tarjouskilpailun ratkaisu |
| gen. | award of contracts | julkisen hankinnan tekeminen |
| fin., econ., account. | award of contracts | sopimusten antaminen |
| gen. | award of contracts | julkinen hankinta |
| gen. | award of contracts | julkiset hankinnat |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | julkisia rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | julkisia rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely |
| gen. | award of the contract | hankintasopimuksen tekeminen |
| fin. | bilateral contract for novation | kahdenvälinen uudistamissopimus |
| fin. | bilateral contract for novation | erillinen kahdenvälinen uudistamissopimus |
| stat., el. | bilateral contracts | kahdenväliset sopimukset |
| commer. | BOT contract | rakenna-ylläpidä/operoi-luovuta-sopimus |
| commer. | BOT contract | rakentamisen, kunnossapidon ja luovutuksen käsittävä sopimus |
| gen. | BOT contract | BOT-sopimus |
| law | brand licence contract | tunnusten käyttöä koskeva sopimus |
| patents. | breach of contract | sopimuksen rikkominen |
| insur. | breach of contract cover | sopimusrikkomusturva |
| econ. | broker contract note | ilmoitus arvopaperivälittäjältä asiakkaalle oston tai myynnin jälkeen |
| gen. | building contract | kiinteistöhankintasopimus |
| gen. | building contract | kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus |
| fin. | building loan contract | asuntosäästösopimus |
| fin. | building savings contract | asuntosäästösopimus |
| gov., sociol. | building savings contract | asuntosäästötili |
| commer. | build-operate-transfer contract | rakenna-ylläpidä/operoi-luovuta-sopimus |
| commer. | build-operate-transfer contract | rakentamisen, kunnossapidon ja luovutuksen käsittävä sopimus |
| gen. | build-operate-transfer contract | BOT-sopimus |
| fin. | bullet contract | bullet-sopimus |
| fin. | Bund contract | bund |
| law | burdensome contract | sopimus,jossa on epätasapaino sopimuspuolten välillä |
| law | cancellation of lease contract | vuokrasopimuksen purkaminen |
| econ. | capacity to contract | oikeustoimikelpoisuus |
| fin. | cash contract | käteissopimus |
| fin. | cash settlement contracts | käteistilityssopimus |
| fin. | clearing of eligible contracts | selvityskelpoisen sopimuksen selvitys |
| law | co-contracting party | sopimusmyötäpuoli |
| law | commercial concession contract | kaupankäyntiin liittyviä oikeuksia koskeva sopimus |
| fin. | commercial contract | kauppasopimus |
| fin. | commercial contract | toimitussopimus |
| econ. | commercial contract | kauppaa koskeva sopimus |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | välityspalkkiot säästö- ja vakuutussopimuksista ja luotoista |
| fin. | commodity futures contract | hyödykefutuuri |
| gen. | compensation for termination of contract | korvaus sopimuksen irtisanomisen vuoksi |
| law | to comply with a contract | noudattaa sopimusta |
| law | concession contract | käyttöoikeussopimus |
| law | to conclude a contract | päättää kauppa |
| fin., econ. | conclusion of a contract by private treaty | sopimuksen tekeminen suoraan |
| gen. | conclusion of contracts | julkiset hankinnat |
| gen. | conclusion of contracts | tarjouskilpailun ratkaisu |
| fin. | conclusion of contracts by private treaty | sopimusten tekeminen suoraan |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | sopimusosapuolten tahdosta riippuva ehto |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | sopimusehto |
| tax., transp. | conference service contract rate | konferenssin palvelusopimuksen kuljetushinta |
| econ. | consensual contract | konsensuaalisopimus |
| insur. | construction contract | rakennussopimus |
| law | consumer contract | kuluttajasopimus |
| law, commer., fin. | consumer contract law | kuluttajasopimusoikeus |
| gov., social.sc. | contract agent | sopimussuhteinen toimihenkilö |
| fin., insur. | contract amount | sopimushinta |
| gen. | contract award criteria | hankintasopimuksen tekoperusteet |
| gen. | contract award notice | jälki-ilmoitus |
| gen. | contract award notice | ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
| gen. | contract award procedure | hankintamenettely |
| law | contract awarded | tehty sopimus |
| food.ind. | contract bottling | tilauspullotus |
| law | contract by mutual assent | vapaamuotoinen sopimus |
| commun. | contract carriage | sopimuspalvelu |
| law, commer. | contract cession | sopimuksen siirto kolmannelle osapuolelle |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | sopimuspuhdistaja |
| environ. | contract cleaner | sopimuspuhdistaja |
| law, fin., commun. | contract concluded electronically | sähköisessä muodossa tehty sopimus |
| insur. | contract currency | sopimusvaluutta |
| gen. | contract documents | hankinta-asiakirjat |
| gen. | contract documents | hankintasopimusasiakirjat |
| construct. | contract drawings | sopimuspiirustus |
| law | contract extension | sopimuksen jatkaminen |
| gen. | contract extension | palvelussuhteen uusiminen |
| econ. | contract farming | sopimusviljely |
| gov., law | contract for an indefinite period | toistaiseksi voimassa oleva työsopimus |
| law | contract for cover | panttaussopimus |
| law, market. | contract for deed | omistusoikeuden pidätys |
| gen. | contract for design | suunnittelusopimus |
| gen. | contract for design | muotoilusopimus |
| fin. | contract for difference | hinnanerosopimus |
| fin. | contract for difference | CFD-hinnanerosopimus |
| law | contract for life | elinikäinen sopimus |
| fin. | contract for loans and guarantees | laina- ja takaussopimus |
| fin. | contract for novation | uudistamissopimus |
| fin. | contract for services | palvelusopimus |
| gen. | contract for services | palveluhankintasopimus |
| gen. | contract for services | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus |
| gen. | contract for supplies | tavarahankintasopimus |
| gen. | contract for supplies | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | kiinteistöhankintasopimus |
| law | contract for the settlement of a debt | velanlyhennyssopimus |
| law | contract for valuable consideration | vastikkeellinen oikeustoimi |
| gen. | contract for works | rakennusurakkasopimus |
| gen. | contract for works | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus |
| commer. | contract goods | sopimustavarat |
| commer. | contract goods | sopimustavara |
| law | contract governed by public law | julkisoikeudellinen sopimus |
| fin. | contract grade | sopimustaso |
| law | contract law | sopimusoikeus |
| busin., econ. | contract manufacturing | sopimusvalmistus |
| construct. | contract measurement and payment | määränselvitys ja maksaminen |
| immigr. | contract migrant worker | maahanmuuttaja, jolla on rajoitettu työnteko-oikeus |
| fin. | contract month | sopimuskuukausi |
| law | contract note | täytäntöönpanoilmoitus |
| gen. | contract notice | hankintailmoitus |
| law | contract null and void | mitätön sopimus |
| fin., transp. | contract of affreightment | rahtaussopimus |
| econ. | contract of carriage | kuljetussopimus |
| gov. | contract of employment | sopimus palvelukseen ottamisesta |
| law, lab.law. | contract of employment | työsopimus |
| gen. | contract of insurance | vakuutussopimus |
| law | contract of pledge | panttaussopimus |
| law | contract of trusteeship | luottamusasemaan perustuva oikeustoimi |
| law | contract of trusteeship | luottamuksenvarainen oikeustoimi |
| mater.sc. | contract packaging | palkkapakkaaminen |
| mater.sc. | contract packaging plant | sopimuspakkaamo |
| mater.sc. | contract packer | palkkapakkaaja |
| fin. | contract price | yhteishinta |
| fin. | contract price | kiinteä hinta |
| mater.sc., el. | contract price | sopimushinta |
| fin. | contract procedure | sopimusten seuranta |
| fin. | contract procedure | sopimusseuranta |
| lab.law. | contract rate | urakkapalkka |
| stat. | contract receipts | sopimuksenvaraiset tulot |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | osa-aikaista omistusta koskeva sopimus |
| law | contract renewal article | lauseke sopimuksen uudistamisesta |
| law | contract renewal provision | lauseke sopimuksen uudistamisesta |
| R&D. | contract research | sopimustutkimus |
| ed. | contract research | sopimuspohjainen tutkiminen ja kehittäminen |
| R&D. | contract research organisation | toimeksiannon saanut tutkimusorganisaatio |
| R&D. | contract research organisations | toimeksiannon saanut tutkimusorganisaatio |
| fin. | contract size | pörssierä |
| fin. | contract specification | sopimuksen mukainen laatu |
| law, insur. | contract splitting | sopimuksen osittaminen |
| econ. | contract staff | sopimuspalkkainen henkilöstö |
| gov., social.sc. | contract staff member | sopimussuhteinen toimihenkilö |
| gen. | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | kilpailukieltolauseke |
| construct. | contract supervision | urakkavalvonta |
| comp., MS | contract template | sopimusmalli (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| fin. | contract tenor | sopimuksen erääntymisaika |
| econ. | contract terms | sopimusehto |
| agric. | contract thresher | puintiurakoitsija |
| law, commer. | contract transfer | sopimuksen siirto kolmannelle osapuolelle |
| comp., MS | contract value | sopimuksen arvo (The price to be paid for a fixed-price project) |
| transp. | contracting carrier | sopimuksen tehnyt rahdinkuljettaja |
| transp. | contracting carrier | sopimuksen tehnyt liikenteenharjoittaja |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | hankinta-, urakka-, palvelu-, osto- ja vuokrasopimukset |
| law | control contract | määräysvaltasopimus |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | sopimus, joka koskee alkuasukastyöntekijöiden työsopimusten pituuden enimmäismäärää |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | sopimus, joka koskee alkuasukastyöntekijäin kirjallisten työsopimusten säännöstelemistä |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | yleissopimus tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta |
| gen. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | CMR-sopimus |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | yleissopimus, joka koskee väkivallan käytön rajoittamista sopimukseen perustuvia velkoja haettaessa |
| gen. | Cooperating non-Contracting Party | yhteistyötä tekevä muu kuin sopimuspuoli |
| law, agric. | coparcenary contract | perintösopimus |
| law | corner franchise contract | sopimus franchise-toiminnasta toisen liikkeen tiloissa |
| law | court of the contract | sopimuspaikan tuomioistuin (forum contractus) |
| agric. | cultivation contract | viljelysopimus |
| law | delivery contract | toimitussopimus |
| agric. | delivery under contract | sopimuksen mukainen toimitus |
| fin. | derivative foreign-exchange contract in ecus | ecumääräinen johdannaissopimus |
| fin. | derivative interest-rate contract | korkojohdannainen |
| fin. | derivatives contract | johdannaissopimus |
| gen. | direct award of contract | suorahankinta |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | perinteinen direktiivi |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | klassinen direktiivi |
| gen. | direct-labour contract | julkisoikeudellisen laitoksen valvonnassa toteutettava toimi |
| law | disqualified from making a contract | oikeustoimikelvoton |
| law | draft contract | sopimusluonnos |
| law | to draw up a contract | laatia sopimus |
| law | to draw up contracts | laatia virallinen asiakirja |
| law | to draw up contracts | laatia alkuperäinen asiakirja |
| law, lab.law. | employment contract | työsopimus |
| law, lab.law. | Employment Contracts Act | Työsopimuslaki |
| law | end of franchise contract before its expiration | franchise-sopimuksen päättyminen ennen sopimuksen umpeutumista |
| market. | end of franchise contract on expiration | franchise-sopimuksen päättyminen sopimuksen umpeutuessa |
| law | end of the franchise contract | franchise-sopimuksen umpeutuminen |
| law | end of the franchise contract | franchise-sopimuksen päättyminen |
| law | end-of-contract articles | sopimuksen päättymisen määrittelevät sopimusehdot |
| energ.ind. | energy performance contracting | energiatehokkuutta koskeva sopimus |
| energ.ind. | energy performance contracting | energiatehokkuussopimus |
| law, min.prod. | enforceable contract | täytäntöönpanokelpoinen sopimus |
| law | engineering contract | suunnittelusopimus |
| law | engineering contract | tekninen sopimus |
| law | European contract law | eurooppalainen sopimusoikeus |
| law, commer. | exchange contract | vaihtosopimus |
| fin. | exclusive purchase contract | yksinostosopimus |
| law | to execute a contract | panna sopimus täytäntöön |
| industr., construct. | expand and contract drum | levitysrumpu |
| law | expiration of contract articles | sopimuksen päättymisen määrittelevät sopimusehdot |
| law | expiration of the contract | sopimuksen päättyminen |
| law | expiration of the franchise contract | franchise-sopimuksen umpeutuminen |
| law | expiration of the franchise contract | franchise-sopimuksen päättyminen |
| insur. | export contract value | vientisopimuksen arvo |
| law | extension of the contract | sopimuksen jatkaminen |
| fin. | financial contract | rahoitussopimus |
| fin. | financial futures contract | rahoitusfutuurisopimus |
| fin. | financial futures contract | finanssifutuurisopimus |
| law, lab.law. | fixed-term contract | määräaikainen työsopimus |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | määräaikainen työntekijä |
| fin. | float contract | kellutussopimus |
| fin. | floating-rate contract | kelluva korko-sopimus |
| fin. | foreign exchange contract | valuuttakurssisopimus |
| fin. | foreign exchange forward contract | valuutan termiinisopimus |
| fin. | foreign-exchange contract | valuuttakurssisopimus |
| fin. | forward contract | termiinisopimus |
| fin. | forward contract | termiini |
| fin. | forward contract | futuuri |
| fin. | forward foreign-exchange contract | valuuttatermiini-sopimus |
| fin., social.sc. | forward foreign-exchange contracts | valuuttatermiini-sopimukset |
| fin. | forward supply contract | termiinisopimus |
| fin. | forward supply contract | kellutussopimus |
| law | framework contract | puitejärjestely |
| law, fin. | framework contract | puitesopimus |
| social.sc. | framework partnership contract | kumppanuutta koskeva puitesopimus |
| commer., econ. | franchise contract | luvakesopimus |
| commer., econ. | franchise contract | franchisesopimus |
| commer., econ. | franchise contract | franchise-sopimus |
| law | franchise contract aim | franchise-sopimuksen tavoite |
| law | franchise contract purpose | franchise-sopimuksen tavoite |
| law, commer. | franchise contract transmission | franchise-sopimuksen siirtäminen |
| insur. | frontier insurance contract | rajavakuutussopimus |
| law | to fulfil a contract | panna sopimus täytäntöön |
| fin. | future contract | futuuri |
| fin. | futures contract | futuurisopimus |
| fin. | futures contract | futuuri |
| social.sc. | gender contract | sukupuolisopimus |
| construct. | general conditions applicable to contracts | sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot |
| econ. | general contract chartering | perussopimusrahtaus |
| market. | general sub-contract work | yleinen alihankintatyö |
| law | General Tendering and Contract Conditions | tarjouksia ja sopimusasiakirjoja koskevat yleiset ehdot |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot |
| environ. | government contracting | hallinnollinen sopijapuoli |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Vihreä kirja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta |
| fin. | guarantee contract | takaussopimus |
| fin. | guaranteed investment contract | taattu investointisopimus |
| law | High Contracting Parties | Korkeat sopimuspuolet |
| fin. | housing savings contract | asuntosäästösopimus |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi |
| gen. | implementation of a contract | hankintasopimuksen toteuttaminen |
| gen. | implementation of a contract | hankinnan toteuttaminen |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | katetuista termiinisopimuksista aiheutuvat tuotot ja kulut |
| fin. | index contract | indeksisopimus |
| law, empl. | individual contract of employment | työsopimus |
| law, industr. | industrial contract | tuotantosopimus |
| gen. | in-house contract award | sidosyksikköhankinta |
| gen. | in-house contract award | in house -hankinta |
| law, commer. | initial support contract | sopimus käynnistämistuesta |
| ed. | institutional contract | institutionaalinen sopimus |
| ed. | institutional contract | korkeakoulukohtainen sopimus |
| econ. | insurance contract | vakuutussopimus |
| law, fin. | Insurance Contracts Act | vakuutussopimuslaki |
| fin. | interest rate contract | korkosopimus |
| law | interest stipulated by contract | sopimusperusteinen korko |
| law | interest stipulated by contract | sopimukseen perustuva korko |
| fin. | interest-rate contract | korkosopimus |
| law | irremediable defect in contract | lopullinen sopimuksen virhe |
| law | irremediable defect in contract | korjauskelvoton sopimuksen virhe |
| gen. | job-processing contract | palkkatyösopimus |
| law | know-how communication contract | sopimus tietotaidon välittämisestä |
| law | know-how transmission contract | sopimus tietotaidon välittämisestä |
| law, social.sc., empl. | labour contract | työsopimus |
| law | land contract | maakauppakirja |
| law, market. | land installment contract | omistusoikeuden pidätys |
| law | law of contracts and torts | velvoiteoikeus |
| law, social.sc. | law of employment contracts | työsopimusoikeus |
| law, social.sc. | law of employment contracts | työsopimuslainsäädäntö |
| law | lease contract | vuokrasopimus |
| account. | leases and other transferable contracts | vuokra- ja muut siirrettävät sopimukset |
| patents. | licensing contract | käyttölupasopimus |
| law | life contract | elinikäinen sopimus |
| fin. | loan contract | lainasopimus |
| fin. | loan contract | luottosopimus |
| agric. | long term storage contract | pitkäaikainen varastointisopimus |
| fin., econ. | main contract | pääsopimus |
| law | to make a contract | päättää kauppa |
| environ. | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | johtamissopimus |
| environ. | management contract | hoitosopimus |
| fin. | management contract | projektinjohtosopimus |
| gen. | management contract | johtamissopimus |
| law | manufacturing on service contract | valmistussopimus |
| law, commer. | master franchise contract | päälisenssisopimus |
| law, commer. | master franchise contract | master-sopimus |
| fin. | Matif 5-year futures contract | 5-vuotinen MATIF |
| fin. | Matif 5-year futures contract | viisivuotinen MATIF |
| gen. | MDG Contract | vuosituhattavoitesopimus |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | sopimussuhteinen toimihenkilö |
| gen. | mixed contract | sekamuotoinen hankintasopimus |
| gen. | model contract | vakiosopimus |
| econ. | monopoly contract | yksinoikeussopimus |
| econ. | monopoly contract | monopolinen sopimus |
| econ. | monopoly contract | monopolisopimus |
| law, fin., construct. | mortgage contract | kiinnitys |
| fin. | most distant futures contract | etäisin futuurisopimus |
| econ. | negotiated contract | suoraan yrityksen kanssa tehty sopimus |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | neuvottelumenettely, josta julkaistaan ilmoitus |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | neuvottelumenettely, josta julkaistaan ilmoitus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | neuvottelumenettely ilman edeltävää tarjouskilpailukutsua |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävä neuvottelumenettely |
| fin. | netback contract | netback-sopimus |
| law | non-disclosure contract | salassapitosopimus |
| law, commer., polit. | non-performance of the contract | sopimuksen täyttämättä jättäminen |
| gen. | notice of award of contract | jälki-ilmoitus |
| gen. | notice of award of contract | ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
| law | notice of termination of the contract | ilmoitus sopimuksen loppumisesta |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | jälki-ilmoitus |
| commer., fin. | notional contract size | sopimuksen nimellisarvo |
| commer., fin. | notional contract value | sopimuksen nimellisarvo |
| law, econ. | nullity of the contract | sopimuksen pätemättömyys |
| account. | onerous contract | tappiollinen sopimus |
| fin. | open contracts | avoin sopimus |
| gen. | opening up of national public contracts | vapauttaa kansalliset julkiset hankinnat |
| econ. | option contract | optiosopimus |
| econ. | option contract | etuoikeussopimus |
| fin. | options contract | optiosopimus |
| construct. | package job contract | avaimet käteen-sopimus |
| law, lab.law. | paid employment contract | työsopimus |
| law, lab.law. | part-time contract | osa-aikainen työsopimus |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | toimitustakaus |
| gen. | performance of a contract | hankintasopimuksen toteuttaminen |
| gen. | performance of a contract | hankinnan toteuttaminen |
| fin. | performance of contracts through public works departments | sopimusten täytäntöönpano julkisen viranomaisen vastuulla |
| law | period of notice of termination of a contract | sopimuksen irtisanomisaika |
| fin., scient. | Perpetual Contract | perpetuaali |
| law | piece-work contract | urakkasopimus |
| law | pilot project contract | sopimus pilottoiminnasta |
| gen. | placing of contracts | tarjouskilpailun ratkaisu |
| gen. | placing of contracts | julkiset hankinnat |
| gen. | placing of the contract | hankintasopimuksen tekeminen |
| fin. | portfolio of contracts | vakuutuskanta |
| law | possibility of transmission of franchise contract | franchise-sopimuksen siirrettävyys |
| construct. | pre-contract preparations | sopimuksen valmistelu |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat/eivät oikeuta hyvitykseen |
| gen. | premiums under group contracts | ryhmävakuutusmaksut |
| fin. | principle of continuity of contracts | sopimusten jatkuvuusperiaate |
| law, fin. | principle of freedom of contract | sopimusvapauden periaate |
| law, fin. | privatisation contract | yksityistämissopimus |
| law | privity of contract | asianosaissuhde |
| law | processing of work under contract | ulkopuolinen työ |
| law | processing of work under contract | kotityö |
| law | processing of work under contract | ulkopuolinen valmistus |
| gen. | procurement contract | julkista hankintaa koskeva sopimus |
| gen. | procurement contract | hankintasopimus |
| market. | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts | osatuloutukset |
| law, market. | profit-pooling contract | sopimus voiton yhdistämisestä |
| fin. | profit-sharing contracts | voitonjakosopimukset |
| fin. | programme contract | ohjelmasopimus |
| fin. | proposal for the award of the contract | ehdotus sopimuksen tekemisestä |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | valtion tilaus |
| econ. | public contract | julkisia hankintoja koskeva sopimus |
| gen. | public contract | hankintasopimus |
| gen. | public contract | julkista hankintaa koskeva sopimus |
| gen. | public procurement contract | hankintasopimus |
| gen. | public procurement contract | julkista hankintaa koskeva sopimus |
| gen. | public service contract | palveluhankintasopimus |
| gen. | public service contract | julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus |
| gen. | public service contract | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus |
| gen. | public supply contract | tavarahankintasopimus |
| gen. | public supply contract | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus |
| construct. | public works contract | rakennusurakkasopimus |
| construct. | public works contract | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus |
| law | to ratify a contract | vahvistaa sopimus |
| law | recurrent contract | toistuva sopimus |
| fin., insur. | refunds in the case of cancellation of contracts | sopimusten mitätöimisestä johtuvat takaisinmaksut |
| fin. | reinsurance contract | jälleenvakuutussopimus |
| law | to renew the contracts | uusia sopimus |
| law | to renew the contracts | uusia kaupat |
| law | rent contract | vuokrasopimus |
| fin., construct. | repayment contract | takaisinmaksusopimus |
| immigr. | reporting Contracting Party | maahantulokiellon määrännyt sopimuspuoli |
| law, immigr. | requested Contracting Party | pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli |
| interntl.trade., immigr. | requesting Contracting Party | pyynnön esittänyt sopimuspuoli |
| R&D. | research contract | tutkimussopimus |
| gen. | reserved contract | varattu hankintasopimus |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | yhtiöjärjestyksen mukaiset tai sopimusten vaatimat varaukset |
| law | revision of the contract | sopimuksen muuttaminen |
| gen. | service contract | palveluhankintasopimus |
| gen. | service contract | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus |
| gen. | services contract | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus |
| gen. | services contract | palveluhankintasopimus |
| econ. | services contract | palvelusopimus |
| comp., MS | Share Source contract | lähteen jakamisen sopimus (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| law, fin. | shared-cost contract | kustannusten jaosta tehty sopimus |
| law | short term contract | lyhytaikainen sopimus |
| law | simple contract | yksityinen asiakirja |
| gen. | simplified contract notice | lyhennetty hankintailmoitus |
| fin. | single-premium contract | kertamaksuinen sopimus |
| fin. | splitting up contracts | sopimusten hajauttaminen |
| gen. | standard contract | vakiosopimus |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | vakioehtoiset osakkeisiin liittyvät termiinisopimukset |
| forestr. | standing timber contract | pystykauppa |
| law, commer. | start-up support contract | sopimus käynnistämistuesta |
| gen. | State-Building Contract | valtiorakenteiden kehittämistä koskeva sopimus |
| agric. | steaming contracting firm | höyrytysalan yritys |
| law | to stipulate by contract | määrätä sopimuksessa |
| fin. | stock-index future contract | osakeindeksifutuuri |
| agric. | storage contract | varastointisopimus |
| law | store-within-store franchise contract | sopimus franchise-toiminnasta toisen liikkeen tiloissa |
| construct. | sub-contract | lisäsopimus |
| construct. | sub-contract | aliurakka |
| construct. | sub-contract | alisopimus |
| fin. | Sub-Contracting Assistance Network | alihankinnan apuverkko |
| law | subject of the contract | sopimuksen kohde |
| insur. | substituted contract | korvaava sopimus |
| R&D. | supplementary contract | lisäsopimus |
| econ. | supplies contract | tavaranhankintasopimus |
| fin. | supply contract | toimitussopimus |
| gen. | supply contract | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus |
| gen. | supply contract | tavarahankintasopimus |
| law | supposition of a contract | väärennetyn sopimuksen esittäminen aitona |
| law, commer. | take or pay contract | ota tai maksa -sopimus |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | ota tai maksa -sopimukset |
| law | technical assistance contract | teknistä tukea koskeva sopimus |
| law | technical assistance contract | teknistä avustamista koskeva sopimus |
| law | technical support contract | teknistä avustamista koskeva sopimus |
| law | technical support contract | teknistä tukea koskeva sopimus |
| law | technology transfer contract | sopimus teknologian siirtämisestä |
| law, social.sc., empl. | temping contract | vuokratyötä koskeva työsopimus |
| law, social.sc., empl. | temping contract | vuokratyösopimus |
| law, social.sc., empl. | temporary employment contract | vuokratyösopimus |
| law, social.sc., empl. | temporary employment contract | vuokratyötä koskeva työsopimus |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | valittu tarjouksen tekijä |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | tarjouskilpailun voittaja |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | toimeksisaaja |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | voittanut tarjoaja |
| gov., social.sc. | to terminate a contract | irtisanoa sopimus |
| econ. | termination of a contract | sopimuksen irtisanominen |
| law | termination of the employment contract | työsopimuksen päättyminen |
| agric. | territorial farming contract | maatilan seutusopimus |
| law, agric. | testamentary contract | perintösopimus |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista |
| law | the main terms of a contract | sopimuksen olennaiset ehdot |
| forestr. | timber contract | puutavarasopimus |
| market., transp. | time-and-materials contract | omakustannushinnalla tehtävä urakka |
| law, industr. | timeshare contract | osa-aikaista omistusta koskeva sopimus |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | koulutus- ja työsopimus |
| ed. | training employment contract | harjoittelusopimus |
| fin. | transit contract | kauttakuljetussopimus |
| insur. | turnkey contract | turnkey-sopimus |
| insur. | turnkey contract | avaimet käteen -sopimus |
| construct. | turn-key contract | avaimet käteen-sopimus |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista |
| fin. | underlying futures contract | optiofutuuri |
| law, fin. | unfair contract provision | hyvän kauppatavan vastainen sopimusehto |
| commer., econ. | unfair contract terms | kohtuuttomat ehdot |
| gen. | unfair terms in consumer contracts | kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot |
| econ. | unfair terms of contract | kohtuuton ehto |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | kansainvälinen yleissopimus matkustajien ja matkatavaran kuljetuksesta rautateitse |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta |
| commer., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista |
| insur. | wagering contract | vedonlyöntivakuutus |
| econ. | work contract | työsopimus |
| market. | work done under contract | urakkatyö |
| market. | work in progress-contract work in progress | keskeneräinen urakkatyö |
| law, lab.law. | work under an employment contract | työsopimukseen perustuva työ |
| law | works contract | valmistussopimus |
| gen. | works contract | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus |
| econ. | works contract | urakkasopimus |
| gen. | works contract | rakennusurakkasopimus |
| law | zone reservation contract | sopimus tietyn toimialueen varaamisesta franchise-yrittäjälle |
| law | zone reservation contract | optiosopimus alueellisesta yksinoikeudesta |
