| Subject | English | Finnish |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| transp., mil., grnd.forc. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | linja-autoilla tapahtuvaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva sopimus |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettävää erityiskalustoa koskeva sopimus |
| gen. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | ATP-sopimus |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse |
| IT, dat.proc. | automatic carriage return | rivitys |
| IT, dat.proc. | automatic carriage return | automaattinen rivinvaihto |
| mech.eng. | automatic carriage stop | säädettävä rajoitin |
| patents. | baby carriages | lastenvaunut |
| mech.eng. | bed carriage | pitkittäiskelkka |
| mech.eng. | bed carriage | teräkelkka |
| mech.eng. | bed carriage | pitkittäisluisti |
| mech.eng. | bed carriage | isokelkka |
| met. | bottom carriage | alavaunu |
| el. | brush carriage | kosketusvarret |
| el. | brush carriage | harjasilta |
| med. | bulk carriage | säiliökuljetus |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | merenkulku |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | kuljetusmaksu |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | kuljetus ja vakuutus maksettuina (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| fin., transp. | carriage and insurance paid to | kuljetus ja vakuutus maksettuina |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | rahtimaksu |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | rahdit |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | rahtikuljetus |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | välitys |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | toimitus |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | rahti |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | rahtaus |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | rahtaaminen |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | rahdinkuljetus |
| econ. | Carriage and Insurance Paid To | Incoterms CIP |
| econ. | Carriage and Insurance Paid to...named place of destination | kuljetus ja vakuutus maksettu... asti |
| econ. | Carriage and Insurance Paid to...named place of destination | kuljetus ja vakuutus maksettuina (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| econ. | Carriage and Insurance Paid to...named place of destination | Incoterms CIP |
| agric. | carriage-and-four | nelivaljakko |
| transp., mil., grnd.forc. | carriage by road | tiekuljetus |
| transp., mil., grnd.forc. | carriage by road | tieliikenne |
| transp., mil., grnd.forc. | carriage by road | maantieliikenne |
| commer., transp. | carriage document | kuljetusasiakirja |
| agric., industr., construct. | carriage feed | syöttölaite |
| econ. | carriage for hire or reward | ammattimainen liikenne |
| med. | carriage in bulk | säiliökuljetus |
| fin., transp. | carriage, insurance paid to | kuljetus ja vakuutus maksettuina |
| tech. | carriage of firearms | aseiden kanto |
| econ. | carriage of goods | tavaroiden kuljettaminen |
| gen. | carriage of goods by rail | rautateiden tavarakuljetukset |
| transp., mil., grnd.forc. | carriage of goods by road | maanteiden tavarakuljetus |
| transp., mil., grnd.forc. | carriage of goods by road | maanteiden tavaraliikenne |
| transp., mil., grnd.forc. | carriage of goods by road | maanteiden rahtiliikenne |
| transp., nautic. | carriage of goods by sea | tavaroiden merikuljetus |
| transp., avia. | carriage of passengers | matkustajan kuljettaminen |
| econ. | carriage of passengers | matkustajaliikenne |
| transp., avia. | carriage of passengers, baggage and freight | matkustajien, matkatavarain ja rahdin kuljetus |
| transp., avia. | carriage of passengers, baggage and freight | matkustaja- ja matkatavara- sekä rahtikuljetus |
| fin., polit. | carriage out of Community customs territory | viedä yhteisön tullialueelta |
| agric. | carriage paid | postimaksu maksettu |
| econ. | Carriage Paid To | kuljetus maksettuna (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| fin., transp. | carriage paid to | kuljetus maksettuna |
| econ. | Carriage Paid To | Incoterms CPT |
| econ. | Carriage Paid To...named place of destination | kuljetus maksettuna (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| econ. | Carriage Paid To...named place of destination | Incoterms CPT |
| comp., MS | carriage return | rivinvaihtomerkki (A control character that moves the position of the cursor to the first position on a new line) |
| commun. | carriage return character | CR-ohjausmerkki |
| mech.eng. | carriage stop | säädettävä rajoitin |
| industr., construct. | carriage way | satulan suunta |
| commun. | cassette carriage | kasettikelkka |
| transp., polit. | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp., polit. | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp. | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| transp., mil., grnd.forc. | characteristics linked to the carriage of disabled persons | liikuntarajoitteisten kuljetukseen liittyvät ominaisuudet |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja korkea-aktiivisten jätteiden turvallista kuljettamista aluksilla olevissa säiliöissä koskeva IMO:n säännöstö |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-säännöstö |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyskirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevan lainsäädännön mukauttamista käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | yhteisön vesiväylien kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen komitea |
| commun. | contract carriage | sopimuspalvelu |
| econ. | contract of carriage | kuljetussopimus |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention concerning International Carriage by Rail | kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus |
| gen. | Convention concerning International Carriage by Rail | COTIF-yleissopimus |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Montrealin yleissopimus |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | sopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtäläistyttämisestä |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Varsovan yleissopimus |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehtävä yleissopimus |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | yleissopimus kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien säännöstöjen yhtäläistyttämisestä |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehty yleissopimus |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Montrealin yleissopimus |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Varsovan yleissopimus |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | yleissopimus tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta |
| gen. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | CMR-sopimus |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinaineiden merikuljetusten yhteydessä |
| transp., agric. | cost of carriage | rahtimaksu |
| mech.eng. | cross carriage | poikittaiskelkka |
| met. | cross carriage assembly | ristivaunu |
| met. | cross carriage cutting machine | ristivaunu-polttoleikkauskone |
| mech.eng. | cutter carriage | jyrsinkelkka |
| agric., mech.eng. | dogging carriage | tukkivaunu |
| tech., industr., construct. | drive of the reed carriage | kaiteenpitimen käyttömekanismi |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | tavaraliikenteen tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä ETY:n ja Sveitsin sekakomitea |
| transp., mil., grnd.forc. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista |
| transp., mil., grnd.forc. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | ADN-sopimus |
| transp. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista |
| econ. | European Agreement concerning the international carriage of Dangerous goods by Road | sopimus vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista |
| econ. | European Agreement concerning the international carriage of Dangerous goods by Road | ADR-sopimus |
| chem. | filament delivery carriage | sukkulan kuljetin |
| industr., construct., met. | goose-necked pot carriage | upokkaantyhjennysnostin |
| agric. | hunting carriage | jahtivaunut |
| transp., nautic., environ. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja korkea-aktiivisten jätteiden turvallista kuljettamista aluksilla olevissa säiliöissä koskeva IMO:n säännöstö |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-säännöstö |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbus-sopimus |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | sopimus linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä |
| transp. | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Valtioiden välinen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestö |
| fin., polit., transp. | international carriage of goods by road | kansainvälinen maantiekuljetus |
| transp., polit. | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk | kansainvälinen todistuskirja nestemäisten kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| transp., nautic., environ. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp., polit. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | kansainvälinen todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp., nautic., environ. | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja korkea-aktiivisten jätteiden turvallista kuljettamista aluksilla olevissa säiliöissä koskeva IMO:n säännöstö |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-säännöstö |
| transp., mil., grnd.forc. | International Convention concerning the carriage of goods by rail | kansainvälinen yleissopimus tavarankuljetuksesta rautateitse |
| transp. | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta |
| transp. | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | kansainvälinen yleissopimus matkustajien ja matkatavaran kuljetuksesta rautateitse |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | vuoden 1996 kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-yleissopimus |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-yleissopimus |
| transp., environ. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | kansainvälinen irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden pilaantumisen ehkäisemiskirja |
| transp., nautic., environ. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | kansainvälinen irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiskirja |
| transp., mil., grnd.forc. | International Regulation concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail | vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskeva kansainvälinen määräys |
| transp. | intra-Community carriage | yhteisön sisäinen kuljetus |
| transp., avia. | local flight not implying carriage between different airports | sightseeing-lento |
| transp., avia. | local flight not implying carriage between different airports | paikallislento, johon ei kuulu eri lentokenttien välistä kuljetusta |
| agric., mech.eng. | log carriage | tukkivaunu |
| met. | longitudinal carriage | alavaunu |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea |
| mech.eng. | milling carriage | jyrsinkoneen karalaatikko |
| mech.eng. | milling carriage | karalaatikko |
| transp., avia. | non-revenue carriage | ei-kaupallinen kuljetus |
| transp. | passenger carriage | henkilöliikenteen vaunu |
| transp., mil., grnd.forc. | passenger carriage | matkustajavaunu |
| tax. | person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community | henkilö, joka ottaa vastatakseen tavaroiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelle tuonnin jälkeen |
| industr., construct., met. | pot carriage | upokasvaunu |
| industr., construct., met. | pot carriage | pottuvaunu |
| tech., industr., construct. | printing table and carriage | käsipainaminen |
| tech., industr., construct. | printing table and carriage | painopöytä ja kuljetin |
| tech., industr., construct. | printing table and carriage | käsikäyttöinen kaaviopainaminen |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | pöytäkirja kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen COTIF muuttamisesta |
| gen. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Vilnan pöytäkirja |
| transp., nautic., environ. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | määräyksiä vaarallisten aineiden kuljetuksista Reinillä |
| gen. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | ADNR-määräykset |
| transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | määräykset vaarallisten aineiden kansainvälisistä rautatiekuljetuksista |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | kuljetussäiliöiden kansainvälistä kuljetusta rautateitse koskeva ohjesääntö |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva ohjesääntö |
| transp., polit. | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | määräykset vaarallisten aineiden kansainvälisistä rautatiekuljetuksista |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | kiitotavaran kansainvälistä rautatiekuljetusta koskeva ohjesääntö |
| mech.eng. | saddle carriage | satulakelkka |
| mech.eng. | saddle carriage | satula |
| mech.eng. | saw carriage | sahakelkka |
| industr., construct., chem. | screen carriage | kaaviovaunu |
| industr., construct. | short carriage knitting machine | lyhytsatulainen neulekone |
| chem. | shuttle carriage | sukkulan kuljetin |
| agric. | six seater-two horse carriage | kuusipaikkaiset kahden hevosen kiesit |
| chem. | sliding carriage mould | tankomuotti |
| chem. | sliding carriage mould | liukumuotti |
| el. | slotted line carriage | rakojohdon mittauskelkka |
| mech.eng. | square neck carriage bolt | neliölukkoinen kohokantaruuvi |
| mech.eng., construct. | tension carriage | kiristyslaite |
| mech.eng. | tool-carriage | teräkelkka |
| met. | top carriage | ylävaunu |
| met. | transverse carriage | ylävaunu |
| industr., construct. | tyre for baby carriage | lastenvaunujen rengas |
| transp., avia. | unauthorised carriage | luvaton kuljetus |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | kansainvälinen yleissopimus matkustajien ja matkatavaran kuljetuksesta rautateitse |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta |
| transp., nautic. | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea | YK:n yleissopimus tavaran merikuljetuksesta |
| gen. | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea | Hampurin säännöt |
| transp., mech.eng. | unitized carriage | ilmajarrun ohjauspaneeli |
| environ., tech. | upper carriage | ylävaunu |
